东京涩谷区沿线发生火灾 致小田急线车辆着火300名乘客避难　　

乗客３００人、避難完了まで３０分 小田急線沿線火災　

10日下午4点05分左右，东京都涩谷区代代木5丁目的某大楼附近起火，导致内部设有拳击馆的3层大楼，约150平方米的总面积中，约80平方米被烧毁。起火时正行驶在火灾现场前方的小田急电铁小田原线开往新宿方向上行列车(由8节车厢组成)，在事发现场旁紧急停车，火势一度蔓延至车辆。约300名乘客(下车)避难，未造成人员伤亡等情况。　

東京都渋谷区の小田急小田原線沿線のビル付近から出火し、小田急線の列車にも燃え移った火災で、警察が列車の非常停止ボタンを押したところ、列車が火災現場の隣に止まったことが、警視庁や小田急電鉄への取材で分かった。列車の乗客が避難を終えたのは、停止した約３０分後だった。

小田急在约5个半小时内，暂停了新宿至经堂区间的列车运行。事发现场为小田原线参宫桥至代代木八幡区间的轨道旁。警视厅及小田急电铁表示，收到消防部门“因发生火灾，请停止电车运行”的要求，当代代木署员按下位于现场附近道岔(铁道与道路交错的场所)口处的紧急停止按钮后，列车自动踩下紧急刹车并在火灾现场旁紧急停车。　

警視庁などによると、１０日午後４時５分ごろ、ボクシングジムが入る３階建てビル付近から出火。約５分後に消防から「火災が起きているので、電車を止めてほしい」と要請があり、代々木署員が現場近くの踏切の非常停止ボタンを押した。現場手前を走っていた新宿行き上り列車（８両編成）は自動的に非常ブレーキがかかり、火災現場の脇で緊急停止した。

由于现场的火势欲蔓延至车辆，因此警察等人要求驾驶员将列车从当前停车位置上移开。当司机刚开始移动列车时，因确认到火势已延烧至前方第2节车厢的车顶，故再次停车。乘客分别从头尾节车厢下车，在轨道上行走进行避难。　

火事現場から離れようと運転士が列車を動かし始めたが、先頭から２両目の屋根に火が移っているのが確認されたため、列車を再び停止させた。列車内には乗客約３００人がいたが、２両目から遠ざけるため、車内放送などで乗客を先頭と最後尾の車両に誘導して線路に降ろし、午後４時４５分ごろまでに避難を完了したという。

据东京消防厅透露，虽然列车车顶约15平方米被烧毁，不过火势很快便得到平息。

この列車のほかに、付近を走っていた上下線計７本の列車も駅間などで停車し、乗客が車両から降りて、最寄りの駅や踏切まで歩いたという。火災の影響で、小田急線は新宿―経堂間で約５時間半にわたって運転を見合わせ、約７万１千人に影響が出た。 警視庁によると、出火当時、ビルの１階のジムでは指導者と練習生の計６人が練習中だった。宿舎などがある階上が出火元とみられ、ジムに出入りする関係者は「たばこの消し忘れかもしれない」と話しているという。

东京都丰岛区再开发 池袋建户外剧场预计2019年秋开业　　

東京）池袋の野外劇場 １９年秋に開業予定

关于位于东京都丰岛区西池袋1丁目的池袋西口公园整改事业，该区政府于此前宣布了将在园内新建户外剧场的概要。预计2019年11月开门迎客。　　

豊島区は６日、池袋西口公園（同区西池袋１丁目）の整備事業で、園内に新しく建てる野外劇場の概要を発表した。２０１９年１１月にオープン予定で、大規模な改修は開園以来初めてという。

据丰岛区透露，户外剧场直径约40米，高约10米，并带有环状屋顶。场内设有舞台、200个常设席位及大型屏幕等。在举办管弦乐音乐会时，最多可容纳1500名观众。此外，还预计兼设观光指南设施及咖啡厅。据悉，汇总了事业费用及具体事业内容的基本计划，将在今年11月内发表。　　

区によると、野外劇場は直径約４０メートル、高さ約１０メートル。リング状の屋根がつき、場内には舞台や常設の座席２００席、大画面のスクリーンなどを設ける。オーケストラのコンサート時は最大で１５００人の観客を収容することができる。また観光案内施設やカフェも併設する予定だ。事業費や具体的な事業内容をまとめた基本計画は今年の１１月中に公表されるという。

区长高野之夫在记者会上表示:“此次整改将成为池袋站西口再开发的先驱性项目。希望将这里打造成丰岛区目标实现的‘国际艺术文化都市’的据点之一。”

高野之夫区長は記者会見で「池袋駅の西口再開発の先駆けになる取り組みだ。区が目指す『国際アートカルチャー都市』の拠点のひとつにしたい」と話した。

绫濑遥连续4年参加会津藩公行列 寄语中秀方言

「八重」今年も藩公行列に　綾瀬はるかさん、４年連続

今年，女演员绫濑遥也将作为特别嘉宾，出席23日在福岛县会津若松市举办的会津祭“会津藩公行列”。

福島県会津若松市で２３日にある会津まつり「会津藩公行列」に、今年も綾瀬はるかさんが特別ゲストとして参加する。

该市市长室井照平于此前，在记者会上发表了上述消息。预计绫濑遥将先在鹤城的出征仪式上致辞寒暄，之后参加长约6公里的游行活动。　　

室井照平市長が８日、記者会見で発表した。鶴ケ城での出陣式であいさつをした後、約６キロのパレードに参加する予定だ。 　

在2013年的NHK大河剧《八重樱》(日文为:八重の桜)中饰演女主角的绫濑遥，自2014年以来连续4年参加此活动。绫濑遥寄来了掺杂着会津方言的寄语，称“今年也能受到邀请，非常感谢。期待和大家见面”。

２０１３年のＮＨＫ大河ドラマ「八重の桜」でヒロインを演じた綾瀬さんの参加は、１４年から４年連続。綾瀬さんは「さすけねえか。今年もお声をかけて頂きまして、ありがとなし。みなさんにお会いできることを楽しみにしてます」とのコメントを寄せた。　

奈良平城宫迹内设历史公园 明年3月开园可登遣唐使船

奈良）平城宮跡歴史公園、来年３月オープン

奈良县政府与国土交通省于日前宣布，将于2018年3月24日，在奈良市的平城宫迹开设“平城宫迹历史公园”。　　

奈良市の平城宮跡に来年３月２４日、「平城宮跡歴史公園」をオープンさせると、県と国土交通省が６日、発表した。朱雀門や大極殿を見渡せる展望スペースや、当時の平城宮跡の様子を模型や映像で紹介する施設もあり、奈良の新たな観光拠点となりそうだ。

开放区域约为35公顷。其中，朱雀门南侧将作为“朱雀门广场”加以规划，除了复原部分南北纵贯平城京中央的朱雀大路以外，还将在大路两侧整备5处设施。该公园可免费入园。　　

開園するエリアは約３５ヘクタール。このうち朱雀門の南側は「朱雀門ひろば」として整え、平城京の中央を南北に走った朱雀大路の一部を復元するほか、大路の両側に五つの施設を整備する。無料で入園できる。

此次复原的朱雀大路，是从朱雀门至大宫大道约250米的部分。国交省将在其东侧开设平城宫迹展示馆“平城宫邀请馆”(暂译，日文为:平城宮いざない館)。馆内除了展示木简与屋顶瓦等出土物外，还将通过影像与模型介绍平城宫的样子及当时人们的生活。　

復元する朱雀大路は朱雀門から大宮通りまでの約２５０メートル分。東側には国交省が平城宮跡展示館「平城宮いざない館」を開き、木簡や屋根瓦などの出土品を展示するほか、映像や模型で平城宮の様子や当時の人々の生活を紹介する。　

奈良县将在大路西侧整备4处设施。原为平城京历史馆的建筑将被改造为“天平眺望馆”(暂译，日文为:天平みはらし館)，并设置能够将平城宫迹尽收眼底的休憩•展望区域。　　

大路の西側には県が四つの施設を整備する。平城京歴史館だった建物を「天平みはらし館」に改装。平城宮跡を一望できる休憩・展望スペースを設け、ジョギングやサイクリングをする人たちも憩える。

此外，集合了观光指南所与特产等贩卖区域的“天平进献馆”(暂译，日文为:天平みつき館)，以及使用县内食材的餐厅、咖啡厅入驻其中的“天平美味馆”(暂译，日文为:天平うまし館)，也将登场。美味馆中还设有遣唐使解说专区，人们可登上置于大宫大道侧人工池内、经复原的颜色鲜丽遣唐使船(全长30米、宽9.6米)。

観光案内所や特産品などの販売スペースを備えた「天平みつき館」や、県内産の食材を使ったレストランやカフェが入った「天平うまし館」も登場する。うまし館には遣唐使の解説コーナーを設け、大宮通り側の人工池に復元した色鮮やかな遣唐使船（全長３０メートル、幅９・６メートル）に乗船できるようにした。団体客の集合スペースになる「天平つどい館」も整備する。

周遊バスや団体バスの乗降場や、約１０台分のタクシープールを整備。大型バス（２０台）、乗用車（４３台）、障害者用の駐車場（３台）も設ける。

第一次大極殿院は今のところ、３月に開園する予定地には含まれていないが、国交省は今年度中に朱雀門に匹敵する高さ約２０メートルの南門の整備を始める。第一次大極殿院の周りを囲む回廊や東楼、西楼を復元する計画。完成時期は未定だが、整備が終われば開園する予定だ。

荒井正吾知事は会見で、「日本の歴史の中心だったところ。かけがえのない史跡を感じてもらえるきっかけになれば」と話した。