一次一个学生把I love you 翻译成“我爱你 ”, 夏目漱石说,日本人怎么能这么直白呢,只要一句 “今晚月色很好”就够了。
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you,有的演员翻译成我爱你。王说,怎么可以讲这样的话,应该是“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人,虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖。”
“喂,你喜欢我吗?”
“喜欢极了。”
“喜欢到什么程度?”
“像喜欢春天的熊一样。”
“春天的熊?”绿子扬起脸,“什么春天的熊呀?”
“春天的原野里,你一个人正走着,对面走来一只可爱的熊,浑身的毛活像天鹅绒,眼睛圆鼓鼓的。它对你说到‘小姐,你好呀,跟我一起打滚好么?’接着,你就和小熊抱在一块,顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜地滚下去,整整玩了一天。你说,棒不棒?”
——村上春树《挪威的森林》
我喜欢你
用歌词怎么说?
有生之年遇见你
竟花光我所有的力气
陈奕迅 |《明年今日》
我怕时间太快
不够将你看仔细
林忆莲 |《至少还有你》
原来你是我最想留住的幸运
田馥甄 |《小幸运》
如果全世界对你恶言相加
我会对你说上一世情话
马頔 |《傲寒》
为你翘课的那一天
花落的那一天
教室的那一间
我怎么看不见
周杰伦 |《晴天》
为你翻山越岭,却无心看风景
张信哲 |《爱就一个字》
你是我的梦
像北方的风
吹着南方暖洋洋的哀愁
梁静茹 |《小手拉大手》
你是千堆雪 我是长街
怕日出一到 彼此瓦解
王菲 |《邮差》
你是空气
但是好闻胜过了空气
五月天 |《恋爱ing》
春风再美也比不上你的笑
没见过你的人不会明了
李宗盛 |《鬼迷心窍》
你像我在被子里的舒服
蔡健雅 |《红色高跟鞋》
你是我三十九度的风
风一样的梦
陈粒 |《种种》
我说了 所有的谎
你全都相信
简单的 我爱你
你却老不信
陈奕迅 |《淘汰》
冬天该很好 你若尚在场
张国荣 |《春夏秋冬》
你闪耀一下子 我晕眩一辈子
真像个傻子 真不好意思
刘若英 |《光》
你知道
当你需要个夏天
我会拼了命努力
苏打绿 |《无与伦比的美丽》
在所有人事已非的景色里
我最喜欢你
张悬 |《喜欢》
我遇见你是最美丽的意外
孙燕姿 |《遇见》
我想带你 回我的外婆家
一起看着日落
一直到我们的睡着
周杰伦 |《简单爱》
我喜欢你
是我独家的记忆
陈小春 |《独家记忆》
我在二环路的里边想着你
你在远方的山上春风十里
今天的风吹向你下了雨
我说所有的酒都不如你
鹿先森乐队 |《春风十里》
任他们多漂亮
未及你矜贵
郑秀文 |《终身美丽》
走在风中今天阳光
突然好温柔
五月天 |《温柔》
三明学院学生宣传中心
图文来自网络
排版:张乔