翻译：虎扑  瓜瓜新铁王

我对天发誓，我的人生就是一部电影。

一部电影。

我知道的确有一些傻货会因为买了一辆SUV或者什么值得显摆的玩意就把这句话挂在嘴边，但我可以保证，我说的是真的，且听我娓娓道来……

我对天发誓，我接下来说的都是真实的故事。我16岁从喀麦隆来到美国那年，我对英语一窍不通。我在美国没有哪怕一个相熟的朋友，对美国文化的了解也仅限于一些基础的嘻哈音乐而已。你们可能对我的过去略知一二，但我很确定的是，你们并不知道它有多么疯狂。实际上，我是在接到来自佛罗里达的高中[译注1]的邀请的三个月前——没错是三个月前才第一次开始打篮球的。

[译注1]2011年，恩比德做为一个非英语母语的国际高中三年级学生来到美国佛罗里达州的Monteverde Prep高中。我能够扣篮，但是完全不知道该怎么运球。

所以在我第一次参加训练的时候，我的表现糟糕到了我的教练直接把我赶出了体育馆。我对自己在做什么一无所知，我当时不仅体型瘦削，而且非常软弱。最糟糕的是，我的所有队友都在肆意地嘲笑我，对我指指点点，就像那些电影里的混蛋同学一样。那真是太疯狂了。我看着那些家伙，并不理解他们的嘴里到底在说些什么。我当时就想说，我靠，别这样，你们应该相信过程。而他们的回应就像是在说，“哈哈哈，别逗了，你弱爆了。”

我直接回到了自己的宿舍，大哭了一场。我当时就在想，这简直是疯了，我来这是干嘛的？我根本不会打篮球，我还是回家好了。

但是当时我正坐在的房间里，一边听着Lil Wayne还是谁的歌，一边回想着那些家伙取笑我的场景。突然间，我内心的竞争欲望占据了上风，我立刻变得动力十足。我很喜欢听到别人说我没有办法办到某件事，这会给予我努力去打他们脸的动力。所以我对自己说道：“好吧，我要在体育馆里疯狂地训练，直到我已经变得足够好为止，就像科比那样。”

我不断地进步，尤其是在篮下，但是我依然不会投篮。所以我开始和我的一个队友一块练习——Michael Frazier II，有人记得他吗？他是一个射手，贼准的那种，他曾在一场比赛中为球队轰下了11记三分球。所以在训练结束之后，我会和他一起训练三分球。当然，他碾压了我。我不知道该怎样投篮，完全没有基础，我简直烂透了。但是我无法接受每一天都输给他的事实。我是一个争强好胜的人，我心里暗暗下定决心，我一定要打败这个家伙。我一定要找到打败他的方法。

所以有一天晚上，我闲来无事打开了YouTube，我当时就觉得怎样投篮这事就要被解决了。

我把鼠标放在了搜索栏……“怎样投三分。”不对。“怎样用标准的姿势投篮。”也不对。突然，我灵机一动，我输入了一条“魔咒”。“投三分的白人。”听着，这不是偏见，但是你们在球场上看到过那些看上去普普通通的30岁白人投篮的样子吗？他们的手肘紧收，膝盖微屈，出手后的跟随动作也是非常完美，而且每一次出手都是如此。你们知道的，在美国的球场上，总会有那么一个总是穿着Everlast牌运动短裤的老大哥。那种人绝对会是一个棘手的难题，他们的跳投简直不会投失。

这些家伙的投篮姿势都是从YouTube上学的，都只是能够用完美的手型投进三分球的普通人罢了。我和Michael会在日常训练之后加训几个小时的投篮，于是我就试着去模仿他们的投篮方式，然后我渐渐地开发出了投篮的能力。这很疯狂，因为射程的扩大改变了我的比赛方式。我成为了球队不可或缺的一员，我的表现也开始稳步提升。

我知道肯定有人会说我又在添油加醋编故事了，但那是的确是真实的故事。那时候，我连JJ-雷迪克是谁都不知道。我当时对NBA几乎一无所知，因为在喀麦隆，我没有办法收看到NBA的比赛的。我的意思不是说我们家穷到连电视机都买不起，我们家里有电视机，我在喀麦隆过着很普通的生活。美国人对非洲有着许多疯狂的偏见，似乎在他们眼中，非洲就是一个很大的国家。

我以前不能看NBA的真正原因，其实是因为我的母亲对我的功课非常非常地严格。她从不放纵我，我从来没有被允许熬夜看比赛过。我每一天的生活都是的：起床，吃饭，7点到下午5点在学校上课，回家小憩一会，起床，吃完饭，然后一直学到深夜。我就这么说吧——美国的学校都太简单了。在喀麦隆，那简直是丧心病狂，小学的课程简直就像大学一样难。我在喀麦隆甚至没有什么朋友，因为我每天的业余生活只有睡觉和写作业。

我记得我8岁那年恰逢2002年世界杯，喀麦隆的国家队在当时被称为“黄金一代”，所以我乞求我的父母让我去踢球，但是他们拒绝了我。在我长大了一些之后，我开始变得有些叛逆，常常会偷偷跑出家门去踢球。

在放学和我母亲到家之间有一个小时的空隙，而且足球场就在我家的旁边，所以我制定了一套完整的计划。在放学之后，我会飞奔回家，把书包放在厨房的桌子旁边然后打开一本科学教材或者其他的什么课本。我会事先在书本上做一些标注什么的，看起来就像是我真的仔细读过一样。纸张和笔也会随意地摆放在桌子上面。等到这一切都布置好之后，我会飞奔到球场上。我后来甚至已经熟练到了我母亲的汽车在街道上行驶的声音都能分辨出来的地步。如果那时我恰巧在球场的另一端，实在太远没办法听见。当守门员的队友会在看到她车子开过来的时候冲我大喊：“乔尔！乔尔！！！你妈妈回来了！兄弟快跑啊！”

我听见以后就会从后门冲回家里，藏好我的鞋子坐在桌子前。装成一副我正在思考科学，认真到汗流浃背，快要昏倒的样子。在我的妈妈停好车，脱下鞋子，然后进屋确认我在学习之前有大概25秒钟的时间。

等她进屋，我就会坐在桌前，拿着一杯果汁或者其他饮料，一副“妈，你回来了？是我，你的好儿子”的神情。

我第一次看NBA是2009年的总决赛。湖人对阵魔术。德怀特，保罗，奥多姆，科比。我从来没有看过这样的比赛。我看着这些几乎百发百中的家伙，他们投出的每一球都直奔着篮筐。他们移动的方式，他们的运动能力，我当时想，这大概就是全世界最酷的东西了吧。

在那一瞬间，我有了一种我想打球的冲动。我开始再次乞求我的父母，这一次这次我乞求了整整一年。我爸爸当时说道：“在喀麦隆，没人打篮球，你可以试试排球。”我当时就想，“呃，排球？”

也就是从那个时候开始，我在网上接触到了美国的嘻哈音乐。尽管我完全不懂英语，我还是会试着去哼唱那些歌曲，因为我感觉很酷。我时常会一边唱着Lil’ Bow Wow和Ciara一边绕着学校闲逛。那个时候，我会说的英语只限于“Hello, good morning，”和“I AIN’T NEVER HAD NOBODY DO ME LIKE YOU[译注2].”

[译注2]Bow Wow和ciara-合作的单曲《Like you》的歌词。

这就是我接触美国文化的方式——Bow Wow，侃爷和科比。有的时候我会跑去我家旁边的野球场上练习投篮，每次出手的时候，我都会大喊：“科比！”想象一下吧。我在喀麦隆的一个破球场上一边疯狂打着铁，一边叫喊着科比的名字。7年之后，我和科比站上了同一片球场。这简直是一场电影。这就是一场电影。

人们听到我都故事之后，他们心里想的是：“喔，他们在非洲发掘了一个超级天才，这家伙来到这里之后大杀四方。堪萨斯，NBA，一飞冲天。”并不是这样的，你们一点都不了解我的过去。

我16岁的时候，卢克-理查德-巴莫特曾邀请我去参加了他每年夏天都会在喀麦隆举办的篮球训练营。他邀请我的唯一原因就是当时我有大概2.08米那么高。我当时太过于紧张，以至于我都没敢参加第一天的训练营。第二天，我去了，他们让我去打比赛，然后我隔扣了别人。

我当时可能是太害怕了，以至于我的肾上腺素完全掌控了我的意识。这是我人生的第一场比赛，我不止是完成了扣篮，我的面前可是隔着一个人呢。

我当时唯一的想法就是，卧槽。我的球技其实依然很糟糕，但那已经足够了。他们看到了我身上的一些潜力，我获得了参加在南非举办的篮球无疆界训练营的资格。就在两个月之后，我坐上了前往美国佛罗里达州的飞机。

一年之后，我加入了堪萨斯大学。我当时甚至不知道疯狂三月是什么，更不知道哪支队伍是强队。我选择堪萨斯大学的唯一原因就是卢克对我说的话，“堪萨斯大学是最好的，你应该加入堪萨斯。”

所以我去了堪萨斯。这也是一个真实的故事……我向天发誓。在堪萨斯的第一次训练赛，塔里克-布莱克在我脸上完成了一记凶狠的暴扣，我几乎因此退出了比赛，这记扣篮凶狠到我都想买机票回家了。他是一个大四的球员，他已经是一个真正的男人了。我当时惊慌失措，布莱克抢下了篮板然后起身在我头上强起完成了暴扣。这真的是一记非常暴力的扣篮，当时我感觉周围的一切都进入了慢动作模式。

他真真正正地在我脑袋上完成了这记扣篮，但这还不是最糟糕的。最糟糕的是，堪萨斯的女子篮球队当时正坐在露天看台上观看这场训练赛。整个体育场都在嘲笑我，那真是太疯狂了。说真的，那一幕简直可以收录进WORLDSTAR[译注3]的频道里了。

[译注3]WORLDSTAR一个收录各种视频的社交媒体。

我在比赛之后直接去了球队主教练比尔-塞尔福的办公室，跟他说道：“我做不到，你应该下放我，我没法跟这些家伙一块打球。”比尔当时说道：“什么？你是认真的吗？在两年之后，你会成为NBA的状元秀。”

但是实际上，有人告诉过我这些大学教练喜欢骗人，所以我当时以为他只是想哄哄我。我当时的想法是，好吧，我就继续在这训练吧，好歹把文凭拿到手，那会让我母亲感到非常开心的。

唯一支撑着我走下去的东西就是我父母养育我的方式，他们一直告诉我不管怎样都必须要努力。在我刚到美国的时候，我在喀麦隆的教练邮寄给我了一张光盘。那是一个长达一个小时的哈基姆-奥拉朱旺和其他一些内线传奇的影片。在之后的三年里，我几乎每一天都会看一遍。我尝试着去仔细研究哈基姆的脚步，试着去模仿他。

我在高中是这样做的，我在堪萨斯也是这样做的。我幻想着自己成为了一名优秀的篮球运动员，这种思想的力量是令人惊奇的。我的意思是，我那时的确很烂，但是我莫名其妙地让我自己相信了我就是奥拉朱旺。于是我开始不断进步，渐渐开始打出惊人的表现。

这就是我的通往NBA的旅程，我真的是依靠观看YouTube视频和泡在体育馆里进入NBA的，没有其他解释的方法。我还记得KG在凯尔特人赢得总冠军的时候，他表现得非常疯狂，大喊道：“一切皆有可能！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！”

那句话说出了我的心声，那就是我的人生。这一切都如白驹过隙，快到甚至有些让人无法相信。

最让我感到不真实的一个瞬间，是科比退役的那一年，他来费城打得最后一场比赛。在那场比赛之后，他们设置了一个小房间来让我们和科比说几句话。他走了进来，我和他握了手并对他说道，“我知道你可能听过许多遍，但你真的是我7年前第一次站上球场的原因。每次我在那个公园投篮的时候，我都会大喊一声‘科比！！！！！！！！！！！’”

他笑了，然后我们聊了一分钟，在他离开之前，他说了一句非常“科比”的话。对大多数人来说，那句话可能并没有什么意义。但对我来说，那简直让我感到有些不真实，像是在玩游戏。

他用非常科比的方式说道，“好的，小伙子，继续努力，继续努力。”谢谢你，科比。谢谢你，哈基姆。谢谢你，爸爸和妈妈。谢谢你，堪萨斯。谢谢你，费城。谢谢你，Lil’ Bow Wow。谢谢你，很会投篮的白人。

这就是一场电影，如假包换。

更多资讯请加飞人官方微信号：feiren171 或扫描下方二维码