每一个优秀而可爱的人

都 关注 了 “差不多就是我”

2017年末传出新闻《红楼梦》要拍电影版了，导演是执导过《雍正王朝》、《汉武大帝》、《乔家大院》的胡玫，举行发布会并同时开启全球演员海选，声势浩大。

▲电影版《红楼梦》开机仪式与概念海报

《红楼梦》的翻拍版本众多，大家熟悉的却不多。最知名的就是1987年王扶林导演指导的《红楼梦》36集电视剧，由欧阳奋强、陈晓旭、邓婕等人主演，一经播出反响甚为强烈，至今许多人仍把其奉为心中经典；

▲1987版《红楼梦》剧照

2010年李少红导演指导的《红楼梦》50集电视剧大概是被“骂出名”，剧中人物造型以及背景音乐等都遭受众网友的吐槽。

▲2010版《红楼梦》剧照

2017年潘礼平团队指导的的小戏骨版《红楼梦》播出后反响较好，这是致敬87版电视剧的作品。小演员们最小是8岁，最大是13岁，网友们为他们的精湛演技和敬业精神纷纷点赞。

▲2017小戏骨版《红楼梦》剧照

影视剧一直是《红楼梦》文本生命力外延的重要途径，一代代影视翻拍作品的轮番登场，总能让《红楼梦》以全新姿态在不同时代涅槃重生，每一次重新诠释也都能为红楼文化的传播掀起一阵热潮。但近些年，其他古典名著的改编花样翻新，红楼梦的题材却成了烫手山芋。

历史上《红楼梦》被翻拍的次数很多，本文为大家盘点一下那些不为人熟知的《红楼梦》翻拍版本。

01

第一部被搬上荧屏的《红楼梦》| 第一位男版林妹妹

1924年秋，民新影片公司将梅兰芳演出的五出戏，拍摄剪辑成一部戏曲短片，其中就有《黛玉葬花》，这是《红楼梦》第一次被搬上荧幕，意义非凡。但由于技术限制，该影片为默片电影且放映时间很短，梅兰芳本人也没能看到，但从现存资料来看这位第一位男版林妹妹真的是顾盼有情。

▲梅兰芳《黛玉葬花》

02

第一部“时装剧”《红楼梦》| 第一位穿高跟鞋的林妹妹

1927年，上海复旦影片公司第一次较完整地将《红楼梦》的主要情节演绎成电影故事。本片最大亮点是剧中所有演员均着西式服装，史上第一位穿高跟鞋的林妹妹就此诞生。但由于整体造型布景非今非古，使得该片自面世起便备受指斥。而影片主创人员却认为：《红楼梦》一书“始终并未示明年代”，穿时装是可以允许的。他们并特地在广告上申明：“本片是近代装，非老戏式之古装。”，可以说是思想解放的一次大胆尝试。

▲时装剧《红楼梦》宣传照

03

第一次海选演员的《红楼梦》| 第一位混血“林黛玉”

1929年，孔雀公司的古装剧《红楼梦》上映。该剧制作十分用心，在开拍前一年即延请两位女文学家选摘原著精华编写剧本，并在服装和布景上精益求精，耗费极大，为了找到“高鼻梁”的林黛玉，剧组还登报进行了类似今天的海选，最终选定由中法混血的陆美玲饰演林黛玉，史上第一位混血林黛玉诞生。

04

第一部亲日宣传主题《红楼梦》| 第一位漂洋过海的林妹妹

1944年，上海中华电影联合股份有限公司拍摄制作的故事片《红楼梦》轰动一时，风头一时无二。该片由著名导演卜万苍指导，演员阵容也颇壮观：“金嗓子”周璇、“古典美人”袁美云、“小周璇”王丹凤……该片几乎集结了当时上海滩的所有当红明星。卜万苍对场景制作十分考究，对每一场戏都精心设计，被报刊誉为“精细的磨炼，精湛的成绩”。但长久以来，该片被质疑是日伪政权时期由日军和汪伪政府主导拍摄的，只为迷惑民众，宣传亲日思想，究竟事实如何，暂无从考证，但该片确实传至日本并备受好评。

▲左起袁美云（宝玉）、卜万苍（导演）、周璇（黛玉）、王丹凤（宝钗）

05

香港首次《红楼梦》翻拍热潮 | “奇葩”百出

也许是看到《红楼梦》翻拍的巨大前景，在1949年—1962年这13年期间，香港出现翻拍《红楼梦》的风潮，在此期间共诞生了11部相关影视作品，虽然大部分纯属跟风浪费，但也确有精品。

比如由香港金城影片于1951年出品的电影《红楼新梦》。该剧脱离《红楼梦》，赋予其民国时代背景，故事改编大胆有趣。片中宝玉在元宵舞会中借放烟花向黛玉表露爱意。表姐史湘云携子赴会；原来宝玉堂兄贾琏本与湘云恋爱，其父为攀附王家财势而将他另配熙凤。夜里贾琏与湘云在桥头相遇，慨叹封建婚姻之悲苦。贾母寿宴上，宝玉长姐元春自美归来，答应支持父亲贾政开设投机公司。贾政答应薛蟠以宝玉迎娶宝钗作为合资的交换条件，直至婚礼当日，宝，黛仍不知情。黛玉抱病闻鼓乐之声始悉真相，病情恶化。湘云急奔礼堂相告，宝玉揭开新娘面纱方知被骗。这时，薛蟠来告走私货物被缉，贾政宣告破产，宝玉急往见奄奄一息的黛玉，她终在宝玉怀中溘然长逝。

▲《红楼新梦》海报及其主演张瑛

同年，香港长城影片公司出品的《新红楼梦》与前面的《红楼新梦》有异曲同工之妙，自问世起就经常被拿来进行对比，其故事改编同样特异。

《新红楼梦》一开始，也是黛玉进府。不过这个大观园是一所豪华的现代别墅。黛玉进府时乘的竟是一辆华贵的汽车，宝黛平日在大观园内打羽毛球、游泳取乐。元春在这里变身部长太太，贾政利用女儿的裙带关系，计划创办大观银号，并以宝玉与宝钗的婚事为诱饵，拉薛蟠合作。薛蟠眼见宝钗喜欢宝玉不得，便趁大观银号投机失败时要挟贾政进行联姻。婚礼秘密举行，贾母及黛玉都被瞒着。宝玉回家，接到黛玉来信，约他到海滨私订婚约。宝玉无法继续隐瞒，向黛玉说出事情真相。不久，时局发生急剧变化，贾、薛两家仓促逃命，竟把黛玉遗弃在病榻之上。黛玉看到人去楼空，在悲愤之余，失足坠楼而死。

综上看来，两部影片都为《红楼梦》赋予了新的时代背景，被重新演绎的“民国版宝黛之恋”竟然毫无违和感，同时四大家族的时代沉浮也被完美展现，足见《红楼梦》这部文学巨著的普世价值。

▲《新红楼梦》海报

06

最早的红楼深闺探秘系列 | 尤氏姐妹系列影片

在所有以红楼小人物为主角的翻拍作品中，尤氏姐妹最受偏爱，相关影片高达三部。

第一部是由国泰影业公司于1951年出品的《红楼二尤》。

第二部是1962年海燕电影制片厂与香港金声影业公司联合摄制的《尤三姐(京剧)》。著名导演吴永刚担任导演，演员均来自上海京剧院，童芷苓饰尤三姐，几个重要唱段还专门灌制过唱片,制作考究。

第三部是2009年红楼梦研究所、红楼梦学会与万众盛世传媒合作推出的《九龙佩》。该片为“红楼梦经典故事系列电影”中的第一部，根据《红楼梦》第 66-69回改编而成。

▲左起海报《红楼二尤》、《尤三姐》、《九龙佩》

07

最能与陈晓旭媲美的“林妹妹” | 最美黛玉之争

1962年香港邵氏电影公司投拍黄梅戏《红楼梦》。在此之前香港的凤凰公司与大陆演员合作拍越剧电影《红楼梦》不成，差点难产，于是香港邵氏公司另起炉灶拍摄了黄梅戏电影《红楼梦》，与大陆版同在1962年上映，实欲一争高下。这部片子至今有“红楼电影经典”的美誉，可称得上是邵氏黄金时期的代表作。

片中乐蒂美若天仙，神韵上最像曹雪芹笔下的世外仙姝，她独特的美貌，纤弱袅娜的身段，但眉目间楚云缭绕，总有一缕淡淡哀愁，活脱就是黛玉的化身，使人每一个镜头都被她惊艳。她是真正的“眉颦春山，眼含秋水”，自有摄人心魄的风情。乐蒂饰演的林黛玉，举手投足矜持自然，愁容泪眼却又依然保持美态，让人更添几分怜惜。拍得好的要数“黛玉葬花”那段，林黛玉婷婷玉立，满天花瓣散散漫漫，诗意有之，画意更浓。影片公映后影迷惊呼“林黛玉”再世。

▲主演乐蒂（黛玉）

08

第一部被禁戏剧电影《红楼梦》| “天上掉下的林妹妹”

“天上掉下个林妹妹”的越剧唱词几乎人人皆会，而这句唱词就出自1958年公演的越剧《红楼梦》，当年周总理还点名要求将它作为建国10周年献礼剧目晋京演出。于是1962年上海海燕电影制片厂决定把越剧红楼梦搬上银幕。该剧与香港合作，投资70万元，由越剧界享有盛誉的流派名家徐玉兰、王文娟等担纲主演。一系列的强大投入使1962年版的越剧电影《红楼梦》一杀青便惊艳全国，其轰动效应非今人可想像。从1962年11月21日起，在香港连续映出38天400余场，观众近40万人次。香港报纸在1个多月内发表了香港文艺界人士撰写的评论文章达100多篇。虽然不久就被禁映，但在七十年代解禁以后仍是盛况如昔，久映不衰，以至于成了全民皆知的“红楼范本”。

▲左起王文娟（黛玉）、徐玉兰（宝玉）

9

纪录之最《红楼梦》| 周润发也演过红楼梦？！

香港TVB于1975年拍摄的电视剧《红楼梦》可以说是本次盘点的大赢家。首先饰演林黛玉的汪明荃以28岁“高龄”贡献出“史上最老林黛玉”。虽说当时汪明荃以28岁上阵，比原著中林妹妹的年龄高出一倍，可凭借当红人气旺，香港观众给予这个林妹妹评价还是相当不错。这也是伍卫国和米雪第一次出演贾宝玉和薛宝钗。综合来看，只有五集的该剧恐怕是制作最为粗糙的一版《红楼梦》。

该剧唯一的亮点就是刚出道不久的鲜嫩可爱的周润发，显然饰演蒋雨涵的“发哥”拔高了该剧整体颜值。

▲左起周润发（蒋玉菡）、伍卫国（宝玉）、黄曼梨（贾母）、汪明荃（黛玉）

10

第一部完整呈现的《红楼梦》| 大成本《红楼梦》

过去《红楼梦》的翻拍一般都采取折子戏的方式或选取经典片段，而香港佳视1977年制作的《红楼梦》则一反惯例，将整部《红楼梦》全套的搬上荧幕。全剧共长一百集，成为香港电视有史以来最大规模的电视剧集，毛舜筠扮演林黛玉，贾宝玉依旧由伍卫国扮演。伍卫国的表演依旧逊色，和人们心目中的宝玉形象差距很大，因而大多数人认为是失败的，米雪第二次饰演宝钗。这部《红楼梦》先后筹备两年，投资数百万元，幕后工作团队庞大非常，不惜工本，只求富丽堂皇，更远赴韩国拍摄外景，可见制作态度。

不过可惜的是，这部片子还未上映，香港佳视公司就破产倒闭了，这部片子也无缘同观众见面。

11

情色《红楼梦》| 香港的风月片

1977年，香港思远影业公司拍摄了《红楼春上春》，此部电影由张国荣出演，是其真正意义上第一部影片。这部影片涉及较多春宫镜头，整个故事脱胎于《红楼梦》，并无多少出彩之处，人物性格刻画流于平面，情节设计也显得简单。因为电影中体现出的低俗情趣因而现已成为禁片。当时上映之时，导演的女朋友看完电影就立即与导演提出了分手，电影低俗程度可以想见。

当时在娱乐圈并不如意的张国荣因“片酬不错”加之未提前研读剧本而接拍该片，虽有后悔也为时晚矣，之后媒体也总挖出此片制造看点。朋友曾打趣张国荣，劝他把片子都买回来，张国荣却说：“管它呢，也好让大家看到我以前受过不少委屈，捱过不少苦”。但也因这次不堪的“失足”才让我们有机会在今日一睹哥哥当年风采：面若中秋之月，色如春晓之花。鬓若刀裁，眉如墨画，面如桃瓣，目若秋波。我们不能否认从客观角度去看张国荣的表演是稚嫩的、单薄的、缺乏可控的。但就是这样一部不成功的影片中的角色，张国荣也能就当时的内外因，尽量把握人物的银幕语言，这就一个只有二十出头的首次触电的年轻人来说已经是相当难能可贵的了。

▲张国荣饰演贾宝玉剧照

▲封面写着少儿不宜

同年，邵氏公司推出了《红楼春梦》，此片截取了《红楼梦》书中司棋和潘又安、二尤故事、王熙凤和贾瑞三个片断，然后尽自己所能添加上艳情场面，拼出了一部电影，展现大观园内的春色无边。 虽然做了许多令人不满的改动，倒也拍出了那么一点感觉出来。余莎莉的王熙凤和刘雅英的尤三姐都较为出彩，而大观园的乌烟瘴气也在影片里得到了很大程度的体现。

▲《红楼春梦》电影封面

12

邵氏成就最帅反串贾宝玉 | 林青霞走上反串不归路

1977年，香港邵氏兄弟有限公司推出另一版翻拍，即《金玉良缘红楼梦》，林青霞饰贾宝玉，张艾嘉饰林黛玉，米雪第三次饰薛宝钗。本片是当年的十佳华语电影，并荣获第十五届金马奖最佳剧情片美术设计奖及第二十四届亚洲影展最佳服装及最佳美术设计奖。

李翰祥将曹雪芹笔下的《红楼梦》那段至死不渝的爱情悲剧，重新编排活现银幕，而林青霞反串演活风流公子贾宝玉，更是形神俱备俊朗迷人，被赞“史上最帅贾宝玉”。他令充满朝气的张艾嘉变得柔情似水，聪慧而美丽。此次《金玉良缘红楼梦》的出演也成为林青霞变身“男神”的完美开端。

▲林青霞饰演贾宝玉

▲张艾嘉饰演林黛玉

▲米雪饰演薛宝钗

13

大团圆结局《红楼梦》| 第一位没病逝的林妹妹

1977年 邱刚健在新加坡拍摄《红楼梦醒》这也是一部挂红楼名的时装片，类似1952年李丽华版的《新红楼梦》，青年导演邱刚健所导演的《红楼梦醒》，在开拍前吹嘘成是另有一番独特的新意。那就是该片居然胆敢抛开《红楼梦》原著，将故事重新随心所欲地乱编。原著中性格儒弱的林黛玉，在《红楼梦醒》中居然变化为另一种果敢的性格，她没有屈服于贾母的淫威，从薛宝钗的手中夺下贾宝玉，结局是大团圆的吉剧！

14

最爱《红楼梦》的台湾电视台 | 华视三度翻拍《红楼梦》

1978年，台湾华视首次拍摄电视剧《红楼梦》，五年后又拍摄第二部《红楼梦》。但最成功的还是1996年推出的73集电视剧《红楼梦》。这部剧于1990年代初期便开拍，并于1996年11月至1997年10月播出，共73集。全剧于上海大观园拍摄。八十回之后的剧本并非改编自高鹗版本，而是参考脂砚斋评点本、旧时真本等改编而成。这是部相对精致的《红楼梦》，由于它的集数较多，所以许多细节交代的比较清楚，即使没有看过原著的人也会理清人物关系。

但可惜的是这部剧在台湾收视率很差，从晚上十点档挪到十二点档再挪到凌晨两点档，播出不到集数一半就被撤档了，不知因何原因也并没有引进大陆，因此大陆人知之甚少。此剧最大的遗憾是台词过于现代化。

▲钟本伟饰演贾宝玉

▲张玉嬿饰演林黛玉

▲邹琳琳饰演薛宝钗

15

最长电影《红楼梦》| 众星云集

1989年，北京电影制片厂拍摄电影《红楼梦》14部，影片由著名导演谢铁骊执导。 投巨资广纳名工巧匠，建造贾氏贵妃省亲别墅 大观园 ，以及印证贾家兴衰的“宁国府”。选演员规模更属史无前例，除锁定刘晓庆、赵丽蓉、丁岚等大腕外，更在全国范围广招俊男美女，历时五年的时间选定片中一百多个人物，还有后来成名的陶慧敏、傅艺伟、陈红等。八下江南拍摄外景，影片以其细腻的手法、壮观的场景和强大的演员阵容创下当年大片之先河。历时三年的艰苦摄制终以破记录的投资，拍成全长七百三十五分钟的中国最长电影巨著 《红楼梦》。

导演手法细腻，融现实、虚幻于一炉，见典雅、豪放于一色，称得上是改编之作巨制。该作品获第十届金鸡奖最佳导演、最佳女主角、最佳美术以及最佳服装奖。

▲刘晓庆（王熙凤）

▲左起陶慧敏（黛玉）傅艺伟（宝钗）

16

最琼瑶风《红楼梦》| 黛玉的独特视角

2009年，曾导演过《还珠格格》和《情深深濛濛》的李平导演指导的《黛玉传》上映，由马天宇、闵春晓、陶昕然等人主演。该剧从林黛玉的视角用通俗性叙述方式，以脂砚斋批语为依据，将残缺的情节重新织补，打造了一个较为完整的红楼故事。该剧没有离谱戏说，在有选择地弱化剧情“副线”的同时，强化突出原著的剧情“主线”。该剧模仿87版《红楼梦》痕迹严重，又遭到同时期李少红版《红楼梦》的影响，因此并未受到过多关注。

▲左起闵春晓（黛玉）马天宇（宝玉）

17

最神秘《红楼梦》| 不识庐山真面目

昆曲电影《红楼梦》拍摄完成于2012年，第二年便在国内外屡获大奖：2013年荣获第29届中国电影金鸡奖“最佳戏曲片奖”，2014年在第12届摩纳哥国际电影节上不仅荣获“最佳原创音乐奖”和“最佳服装造型奖”，还一举摘得电影节最高奖项、最佳影片“天使奖”。但多重荣耀加身的昆曲电影《红楼梦》自上映以来票房惨淡，甚至出现了还没上映就“被下线”的尴尬。几乎无人能睹其风采，可以算是最神秘的《红楼梦》作品了。

▲昆曲电影《红楼梦》剧照

其余翻拍版本如《刘姥姥外传》、《红楼丫头》、禁播的《秦可卿之谜》等剧则知名度更低，乏善可陈。感兴趣的朋友可以自行查阅资料了解，本文在此不作赘述。

——THE END——

文 | The Martian  

图 | The Martian