这是一个全新的单元——「听一首歌」。这个单元，每次只分享一首歌。我们需要静下心来，安静地聆听一首歌，细细感受歌中的故事和婉转的诗意。

今天要分享的是Bob Dylan在1997年发行的专辑《Time out of Mind》（《被遗忘的时光》）中最经典的歌曲之一：《Make you feel my love》。作为「听一首歌」单元分享的第一首歌，这首歌的确足够流行、足够经典、足够动人。

歌词：

when the rain is blowing in your face

当雨水在你的脸上恣睢

and the whole world is on your case

你将整个世界背负在自己的行囊里

i could offer you a warm embrace

我会给你一个温暖的拥抱

to make you feel my love

让你感受我的爱

when evening shadows and stars appear

当夜幕降临，天上的繁星闪现

and there is no one to dry your tears

没有人拭去你眼角的泪水

i could hold you for a million years

我会紧紧的抱着你直到海枯石烂

to make you feel my love

让你感受我的爱

i know you haven't made your mind up yet

我知道你还没有下定决心

but i would never do you wrong

但我决不会做错事

i've known it from the moment that we met

我知道从我们相遇的那一刻起

no doubt in my mind where you belong

毫无疑问你在我心中的位置是多么的重要

i'd go hungry i'd go black and blue

我会为你风餐露宿，我会为你忧郁感伤

i'd go crawling down the avenue

我会为你在无人的小路蹒跚徜徉

there ain't nothing that i wouldn't do

没有什么我不可以做

to make you feel my love

让你感受我的爱

the storms are raging on a rolling sea

肆虐的暴风卷动着翻滚的海浪

and on the highway of regret

孤独的公路上

the winds of change are blowing wild and free

风儿在自由而狂野的流放

you ain't see nothing like me yet

你会看到我的每个影象

i could make you happy make your dreams come true

我会让你开心，让美梦成真

there ain't nothing that i wouldn't do

没有什么我不可以做

go to the ends of the earth for you

我会为你走遍天涯海角

to make you feel my love

让你感受我的爱

to make you feel my love

让你感受我的爱

专辑《Time out of Mind》

1997年发行专辑《Time out of Mind》时，Bob Dylan已经踏入歌坛35年了。这时的Dylan早已功成名就，以伟大的异见领袖与民权运动代表之姿受捧为经典。而此时距离发行《Time out of Mind》的上张专辑《Oh mercy》，已有8年。这8年中，Bob Dylan举办了自己的乐坛30周年纪念演唱会、MTV音乐台不插电演唱会以及经历了一次心脏病发作。

Bob Dylan

《Make you feel my love》被许多人翻唱过，其中包括Adele、Billy Joel等。其中大多数的演绎着重表达歌曲中的「一往情深」，歌曲情绪也是抒情歌曲惯有的“由弱渐强”。听者被歌手演绎的带动下，会觉得此歌背后的创作者一定深情款款、眼神坚毅、为爱奋不顾身。

而Bob Dylan在演唱自己的这首歌时则风格迥异。他唱的版本，既没有「一往情深」的柔情嗓音，也没有“由弱渐强”的情歌张力，而是一个声音嘶哑、沧桑老者的娓娓道来。

Billy Joel 版本《Make you feel my love》

Adele 版本《Make you feel my love》

我曾在2016年11月的英国南安普顿看过一场Bob Dylan的演唱会，当时的Dylan已经75岁，可依旧维持着完美的唱功和无可挑剔的现场表现力。演出当晚，他的声音虽苍老可是坚韧有力，甚至时而高亢嘹亮。依稀记得曾有翻唱过Bob Dylan的民谣歌手说，其实Dylan的歌音域太广、曲调古怪，很难翻唱。

Bob Dylan 2016年11月 英国南安普顿演出现场

这样的一首由Bob Dylan写出、唱出的「情歌」，你可以将它理解成为一个满怀英雄主义情怀的爱情故事。但它，仿佛又是一个意志坚定、看透沧海桑田的老者写给后人的生命颂歌。