英国国家剧院现场

海 达 ·  高 布 乐

Hedda Gabler

英文对白，中文字幕

“我没有生活的天赋。”

刚刚结婚，就已经厌倦，海达渴望的是自由……

在杰出剧作家易卜生的另一部塑造了复杂女性形象的作品《海达·高布乐》中，女主人公海达刚刚和丈夫蜜月归来，他们的关系就已经陷入了麻烦。丈夫是平庸又无趣的学者，丝毫不能理解海达的生活品位，她怀念起从前恋人的才华横溢和放荡不羁，却最终选择得不到就将其毁灭，丧失了所有生活希望的海达也随之自杀。

“海达的内心有深邃的诗意，然而她身处的环境让她恐惧。”这是易卜生对海达的理解，她似乎不追求真，也不追求善，只追求自己所认定的美；她比《玩偶之家》里的娜拉更偏执，比《欲望号街车》里的布兰琪更决绝，却让人们意识到，道德评判不是理解世界、理解人的唯一方式。

当代著名戏剧导演伊沃·凡·霍夫（Ivo van hove）与英国国家剧院合作出品的《桥头风景》曾在此前席卷奥利弗奖与托尼奖，此番再度合作《海达·高布乐》令人期待。2004年导演曾在纽约排演过此剧（女主由琼尼·米歇尔Joni Mitchell饰演），当被问及观众对于新版本的新期待是否将构成挑战，凡·霍夫似乎并不以为意：“跨越时代的命题总会有新的阐释空间。”

导演为这版《海达·高布乐》选择了全新的班底，编剧帕特里克·马贝尔（Patrick Marber，代表作《丑闻笔记》、《亲密》）创作的全新版本将给带有十九世纪后半叶没落贵族烙印的海达带来当代阐释。曾凭借电影《简爱》获得英国电影学院奖提名、凭借美剧《情事》获得金球奖的露丝·威尔逊（Ruth Wilson）将出演海达·高布乐。

英国国家剧院现场呈现

圣  女  贞  德

S aint  J oan

英文对白，中文字幕

丹玛尔仓库剧院2016-2017年秋冬演出季剧目里，最值得期待的首推现任艺术总监乔西·洛克导演的萧伯纳的经典名剧《圣女贞德》。此次复排大胆启用“邦女郎”杰玛·阿特登（Gemma Arterton）饰演贞德，“肉排”哈德利·弗雷泽（Hadley Fraser）加盟。

《圣女贞德》依据英法百年战争中的传奇人物少女贞德的故事改写而成，作为最早一批新教徒和民族主义者中的一员，贞德以驱逐英国“侵略者”、匡扶查理七世为使命，自称接受圣喻，挑战了教会作为上帝唯一代言人的权威，她的存在严重威胁和动摇了欧洲封建社会和天主教教会的根基，最终遭受残酷的火刑。在萧伯纳的版本中，他突出了贞德作为一个天真、执着的民女的个人意志，并辛辣地勾勒出民众对英雄怀有的复杂情感。

作为杰出的现实主义剧作家，萧伯纳幽默与讽刺的语言艺术为该剧增色不少，此前通过NTLive欣赏过萧伯纳另一名剧《凡人与超人》（拉尔夫·费因斯主演）的观众对此想必有所了解；另外NTLive拍摄的《科利奥兰纳斯》、《危险关系》也都是出自丹玛尔仓库剧院，其品质值得期待。

英国国家剧院现场呈现

美 狄 亚

M e d e a

英文对白，中文字幕

英国国家剧院再次挑战经典，以现实主义的方式演绎两千年前古希腊悲剧大师欧里庇得斯的杰作《美狄亚》。

在这个令人心生怜悯又颤栗不安的故事里，背叛了自己家庭帮助夫君伊阿宋复仇的美狄亚，因为伊阿宋争夺王位失败而再次踏上流亡之路。伊阿宋为了前途打算抛弃美狄亚，另娶科林斯国王的女儿。美狄亚假意和解，却用毒药害死了公主和国王，亲手杀害自己的两个儿子，出逃雅典。

今日让观众理解美狄亚对命运之爆烈反抗或许已经不难，但是难的是如何在古典和现代之间，在怜悯和恐惧之间取得平衡。剧作家本·鲍尔（Ben Power）的改译本用散文式的语言代替欧里庇得斯原作的诗化语言，维尔·格里高利和埃里森·古德弗拉普的全新编曲渲染了剧中情绪。导演凯莉·克拉克奈尔（Carrie Cracknell）秉持国家剧院近年来经典复排的风格，在保留原著人物关系、情节、台词等基础上，并没有对演员服装和舞台呈现做刻意的历史化——如她所说，“这部作品有当代的审美。我们希望角色是可辨识的。但我同时感到，需要和那个有众神、诅咒、魔法、毒袍的世界保持联系。”优秀的舞美设计汤姆·斯卡特别具匠心地将舞台区隔为两层空间，下层是美狄亚和伊阿宋流亡生活中的场景，冷色调的陋室和森林；上层是克瑞翁的宫廷，高光与轻纱尽显光鲜世界。伊阿宋做出的选择，让美狄亚游走于英雄与罪人之间，也让我们对人类灵魂的复杂状态与不完美状态有所领悟。

饰演美狄亚的著名女演员海伦·麦克洛瑞（Helen McCrory）凭此角色获得当年《旗帜晚报》戏剧奖最佳女演员提名。她曾在哈利波特系列电影中出演“水仙妈”纳西莎·马尔福，舞台剧作品《万尼亚舅舅》、《第十二夜》、《皆大欢喜》和The Last of the Haussmans也都获得过What’s On Stage及奥利弗奖等戏剧大奖的提名。

来自埃文河畔斯特拉福德莎剧现场

暴 风 雨

The Tempest

英文对白，中文字幕

《暴风雨》是莎士比亚生前最后一部完整作品，这部讲述了背叛、复仇与宽恕的喜剧，充满浪漫主义与理想主义色彩。

多年前普洛斯彼罗是米兰公爵，耽于研究的他遭到了弟弟安东尼奥的背叛，安东尼奥尼利用那不勒斯国王阿隆佐的帮助篡夺爵位。被流放普洛斯彼罗和他的小女儿米兰达历尽艰险漂流到孤岛上，他用苦心研究的魔法制服了岛上的精灵，并驱使它们帮助他完成复仇大计。在魔法唤起的暴风雨中，安东尼奥和那不勒国王父子被带到了岛上，普洛斯彼罗降服了他们，又将女儿嫁给了那不勒斯王子。众人迎接老爵回意大利复位。

由皇家莎士比亚剧院艺术总监格里高利•道兰导演，皇家莎士比亚剧院与英特尔公司联手打造的这版《暴风雨》，应用了动态捕捉和实时投影技术，虚幻的孤岛精灵将与老戏骨西蒙·拉塞尔·比尔所饰演的普洛斯彼罗同框，十分炫酷。

来自埃文河畔斯特拉福德莎剧现场

李 尔 王

King Lear

英文对白，中文字幕

作为莎士比亚戏剧双峰之一的《李尔王》讲述了一个古代版的分家故事，年老昏聩的李尔王受到了虚伪而谄媚的大女儿和二女儿的哄骗，决定把自己的王土全部分给她们，而对于耿直的小女儿考狄利亚则一无所予。没想到分家之后，李尔王在大女儿和二女儿家先后遭到了冷遇与凌辱，甚至在暴风雨中流落于荒郊野外。李尔疯了，却比从前更加明白孰是孰非。成为法兰西皇后的考狄利亚赶来解救父亲，恶人都遭到了恶报，但考狄利亚也被杀死，李尔王伤心地死在了她身旁。

演绎和理解李尔王的关键在于他的情绪波动，奥利弗奖最佳男演员得主安东尼·谢尔（Antony Sher）很好地胜任了这一点。此前谢尔在皇家莎士比亚剧院的“王与国”系列中扮演著名的福斯塔夫，《独立报》盛赞此次他在表现李尔的愤怒与温柔时，亦显示出极高的精度，无疑使其跻身最一流的“李尔王”之列。而同样给出了四颗星的《卫报》评论认为，由皇莎艺术总监格雷戈里·道兰亲自执导的这一版本，以深度见长。

来自埃文河畔斯特拉福德莎剧现场

无 事 生 非

Much Ado About Nothing

英文对白，中文字幕

从战争胜利凯旋而来的培尼迪克与克劳迪又与旧识重逢，燃起了两段不一样的爱火。娴静温柔的希罗与叱咤战场的克劳迪是一对传统的美佳人配情郎；不料在婚礼前夕，希洛遭不忠的污蔑，险些被心上人与父亲的羞辱逼死。碧翠斯挽救了自己的表妹希洛；而机智善辩的她与培尼迪克正是棋逢对手，是势均力敌、唇枪舌剑的斗士，都不愿被婚姻所束缚；友人善意的小诡计下，他们放下了讽刺高傲的硬壳面具，温柔诚恳相向。

《无事生非》被看作是莎士比亚最好的几部喜剧之一，缘于其纷繁复杂的元素：爱情、笑料、不忠、流言与猜忌、荣誉与耻辱,以及宫廷政治。

此次再度上演皇家莎士比亚剧院2014年版本，保留了其做的大胆尝试创新：将《爱的徒劳》与其搭对演绎，从导演、设计、音乐到演员阵容完全贯彻两部戏。这种大胆设计的背后是对于无事生非的大胆猜想：失传已久的《爱的胜利》，正是《无事生非》的另一个别名。两部姊妹剧分别设置在第一次世界大战的前后，圣诞夜的设置使《无事生非》多了一份不平常的感动与温馨；《每日邮报》对其设计赞不绝口：“很难想象这居然是这两部剧第一次被设计组合上演，他们是如此地契合对方！”

来自埃文河畔斯特拉福德莎剧现场

爱 的 徒劳

L ove's L abour's L ost

英文对白，中文字幕

为了潜心学习研究，国王和他的同伴发誓三年不近女色。不料他们的志存高远马上就要经受严峻的考验：法国的公主与其女伴就在来的路上。

作为莎士比亚色彩最为明快的喜剧，国王一行不切实际的飘渺誓言与他们临门的爱情碰撞，调侃了人们对另一性的探索才是生命里最永久的研究。

与原著里的故事背景不同，2014版的剧目中，导演克里斯托弗·拉斯康贝（Christopher Luscombe）将背景设置在了世界第一次大战前夕，并且与莎士比亚的另一部浪漫喜剧《无事生非》作了十分令人耳目一新的搭对诠释。这两部剧目不但采用同样的阵容与设计，在时间点上也有巧妙的衔接：《无事生非》正是发生在1918年战胜回归后，接续《爱的徒劳》之后的故事。这种处理使得两部作品互相得益，分享了跨越演出的丰富感官。英国《每日电讯报》对该处理大加赞赏：“这是最令人情投意合、深感趣味横生的作品！”

阿尔梅达剧院现场

理 查 三 世

Richard III

英文对白，中文字幕

1485年，“金雀花王朝”最后一位国王理查三世死于和亨利·都铎的交战中，随后被匆匆埋在一个荒废已久的修道院中，连棺材都没有。2012年英国人通过现代技术在一片废弃的停车场下找到了理查三世的遗骸，逝世530年后，理查三世终于迎来了符合其国王规格的葬礼。

在莎士比亚著名的历史剧《理查三世》中，理查被描述成一个跛足驼背的君王，面容扭曲一如他邪恶的内心：为了肃清政敌而无情地杀害了两个子侄，登基之后又运用手段铲除异己，专制暴虐。然而统治仅两年之后，便被卷土重来的兰开斯特家族推翻，身死战场。如今盖棺未有定论，历史学家对于理查三世的褒贬不一，然而莎剧本身对于人性阴暗面的精辟刻画，再现历史之恢弘气度，均显剧力万钧。 

不要说《哈利波特》里的伏地魔，甚至不要说《辛德勒的名单》、《英国病人》、《朗读者》以及《布达佩斯大饭店》，作为典型的英国学院派演员，《理查三世》这样的戏剧巨制才是拉尔夫·费因斯的正确打开方式。该剧由鲁伯特·古尔德（Rupert Goold）导演，有实力女星范尼莎·雷德格雷夫（Vanessa Redgrave）加盟，而作为曾在百老汇以哈姆雷特一角获托尼奖的费因斯，将在该剧中出演深陷仇恨与嫉妒煎熬、良知与野心挣扎的理查三世，必是票房与口碑的双重保证。

百老汇 Live

她 爱 我

S he L oves M e

英文对白，中文字幕

2016年6月30日，《她爱我》成为百老汇第一部进行现场直播的音乐剧,如今它也将是北京奥哲维文化传播有限公司将戏剧影像传播引入中国后，首次放映的音乐剧剧目。

《她爱我》的故事在香水店的两名店员间展开，相处并不融洽的阿玛莉娅（伯南蒂饰）和乔治（莱维饰）在工作中摩擦不断，看起来简直就毫无共同点可言。然而并不曾意料到的是，他们正是彼此心仪已久的笔友。当真相揭开，他们还会再爱下去吗？

这部音乐剧1963年首演于百老汇，目前看到的这一版是由八次获得托尼奖最佳导演提名的斯科特·艾利斯（Scott Ellis，他也是1994年百老汇复排版导演）执导，托尼奖得主劳拉·伯南蒂（Laura Benanti） 和简·克拉考斯基（Jane Krakowski）、奥利弗奖得主加文·克瑞尔（Gavin Creel）以及“超市特工”扎克瑞·莱维（Zachary Levi），皆在本剧中贡献了精彩演技。

对于这版《她爱我》，媒体给予了很高评价。《纽约时报》称其为“精美绝伦的、令人迷醉的、卓越非凡的”，《综艺》杂志说“绝对的完美无瑕”，华盛顿邮报则盛赞：“最纯粹的愉悦感，最浪漫的百老汇音乐剧。”《她爱我》在当年托尼奖上获得八项提名，包括最佳导演、最佳音乐剧男女主角及最佳音乐剧女配角在内等重要奖项，最终获得最佳音乐剧场景设计奖；同时它在美国剧评人协会奖（Drama Desk Awards）、戏剧联盟奖（Drama League Awards）、百老汇外围剧评人奖（Outer Critics Circle Awards）上都有斩获。

布拉纳剧团现场

罗密欧 与 朱丽叶

Romeo and Juliet

英文对白，中文字幕

三十年后重新执导话剧《罗密欧与朱丽叶》是什么感觉？作为导演之一的肯尼斯·布拉纳近期在接受《卫报》采访时谈到了他的感慨：“三十年前萨曼莎·邦德演朱丽叶，我演罗密欧，而现在我们这版的帕里斯是由萨曼莎·邦德的儿子出演的，所以在这种情况下你的确会觉得时光飞逝”，不过正如他所说，这部讲述了的莎翁经典爱情悲剧，经久不衰，它的力道和激情永远不会消失，这也是莎士比亚戏剧的魅力，一种明知道结局却还提心吊胆牵肠挂肚的感觉。

刚刚改写了莎士比亚《冬天的故事》的当代作家温特森曾说，只有在暴烈中，在酷热中，在渴望里，在冒险里，才会找到的爱的本质，而在莎士比亚经典爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》中，两个相爱的青年男女因无法逾越家族的仇恨，最终自杀殉情，用温特森那句“没有一种爱是不刺穿手足的”来形容，再合适不过。

布拉纳剧院现场呈现的是罗伯·阿什福德和肯尼斯·布拉纳联合执导的新版本，由HBO电视剧《权力的游戏》中的“少狼主”理查德·麦登饰演罗密欧，《唐顿庄园》中的美少女莉莉·詹姆斯饰演朱丽叶。挑战经典剧目，《每日邮报》赞赏布拉纳选角的眼光并给出了五星好评，观众纷纷被年轻的男女主实力圈粉，号称负责一切享乐的《Time Out》则表示，这是一部“华丽、富有激情而节奏紧凑”的燃剧，不容错过。

布拉纳剧团现场

冬 天 的  故 事

The Winter’s Tale

英文对白，中文字幕

《冬天的故事》由曾获奥斯卡最佳导演提名的英国剧坛王子肯尼斯·布拉纳担任导演，并亲自出演西西里国王里昂提斯，西西里贵妇宝丽娜一角则邀请到80岁高龄的老戏骨朱迪·丹奇。后者凭此获得2016年奥利弗奖和Whatsonstage Awards的最佳女配角，布拉纳本人则获得了戏剧贡献奖。

作为莎士比亚晚年的作品，也是其最为成功的传奇剧之一，《冬天的故事》讲述了西西里国王里昂提斯因怀疑王后与好友波希米亚国王行为不轨，遂放逐了刚出世的女儿潘狄塔，逼死了幼子和王后，派人去毒杀好友未遂，使得两国反目成仇。小公主潘狄塔在波希米亚牧羊人的抚养下长大成人，与波希米亚王子相爱，却被他的父王所诅咒。小情人一起逃往西西里王的宫殿寻求庇护，赶来的老牧人揭开了潘狄塔的身世。最终，骨肉团圆，王后重生，两国也重修于好。《冬天的故事》在艺术上炉火纯青，朦胧奇谲，显示出高度纯粹的基督教博爱主义和道德理想主义。

 “肯尼斯·布拉纳回来了，伦敦西区再一次为他所折服”，《The Stage》这样评价本剧的导演兼男主布拉纳。他导演过《灰姑娘》、《雷神》，出演过《哈利波特》、《海盗电台》，也是英国当代戏剧界的“爵爷”，代表了莎剧表演的最高峰，驾驭列昂特斯这个因嫉妒而酿成悲剧的角色自然也是得心应手；饰演贵妇宝丽娜的“奶奶”朱迪·丹奇，凭借此剧中的精彩表演第八次捧得奥利弗奖；而近年转战话剧舞台的“肉排”哈德利·弗雷泽，则扮演了“好基友”波西米亚国王的角色。“视觉盛宴”、“一气呵成”、“诚心力作”，加上如此闪亮的卡司阵容，无怪《独立报》、《观察家报》《星期日快报》等七家媒体给出了满分盛赞！