转载自：新民晚报·新民网

图：新民晚报记者 陈正宝摄

今天上午，在上海代表团全团审议“十三五”规划时，著名电视主持人曹可凡代表建议，在国际语境下讲好中国故事。

曹可凡说，文化代表了一个国家的形象。无论是2008年北京奥运会还是2012年的伦敦奥运会，开幕式上都展现了中国和英国的历史文化，而索契冬运会开幕式上，出现了托尔斯泰、契诃夫等蜚声世界的文学艺术家的形象，体现了俄罗斯深厚的文化底蕴。

近年来，中国文化“走出去”取得了一定成果。在文学方面，如莫言、麦家、余华等作家的作品，被翻译成全球十几种文字，麦家的《解密》还位居美国畅销书前十位。中国舞台艺术在欧美主流市场上赢得了很好的声誉，如中央芭蕾舞团去年参加了美国的林肯艺术节，演出了《红色娘子军》《牡丹亭》等经典作品，纽约时报的剧评对此作了细致入微的评论。上海芭蕾舞团欧洲商业化巡演数十场，反响强烈。中国京剧艺术家张火丁在纽约的演出，也出现了一票难求的景象。这些都是中国文化“走出去”的很好的信号。

近年来，中国电影已有了长足的发展。票房火箭式上升，今年前两个月的票房已达100亿，今年会超过600亿，再过两三年就可能和美国的票房旗鼓相当。我们已经进入了世界电影大国的行列。但是，很多电影还需要学会在国际语境下讲好中国故事。

曹可凡举了李安为例，分析《卧虎藏龙》为何能够在美国获得成功。他说，李安电影的内核是中国的儒家文化。李安和美国编剧花了很长时间“脑力激荡”，最终用外国人听得懂的电影语言来讲述中国文化，让中国武侠片达到了很高的境界。

为此，曹可凡就十三五期间提高文化开放水平、加强国际传播能力建设，提出三方面的建议。第一，加强文学作品的翻译工作，有计划选择与海外汉学家合作，并与国际出版集团合作，以全球化营销模式，使更多的当代中国文学走向世界，让世界各国的读者了解中国人的精神风貌。第二，在演出方面，希望相关部门对优秀舞台作品进行科学评估，主动与海外演出机构合作，将中国经典舞台作品推向西方主流社会，并用外国人习惯的欣赏和思维方式推介中国文化。第三，成立中外合作合资电影生产基地以及后期制作基地，从前期的编剧、电影创作，到后期的电影制作、营销，形成完整的电影产业链，使得国产电影更好地输出海外。

“在世界上树立中国形象，文化形象非常重要。一个国家的实力分为硬实力和软实力，硬实力是经济，软实力就是我们的文化！现在，中国的经济总量已经跃升为世界第二，中国文化软实力需要更充分地彰显！”曹可凡说。