Grammar Time

语/法/有/道

@咆哮的小清新（ChingSingMe）

【下面来看分析】

第一部分：

She says I need not to need

or else a love with intuition

someone who reaches out to my weakness and won't let go.

第一句She says 后面接的是宾语从句，这个大家都应该没有多少问题。

然后or else后面a love with intuition, a love是个名词词组，with intuition是修饰love的后置定语。

or else表示：不然；否则；要不然；可做连词也可作副词，这个我在今后的英语小知识课堂里会详细来讲解。

而它在这里连接的是名词词组的话，说明此时它就是副词。

而下一句someone who reaches out to my weakness and won't let go，这是个先行词someone加关系代词who引导的定语从句，不是个完整的主句，所以也就不是另起的一句，而是跟前面是有一定关系的。那么是什么关系呢？

对了，它其实是上一句构成的并列关系，而因为英语中有避免重复的语法原则，所以省略掉了和上文相一致的or else。

而我们讲义开头所给出的这个来自网络上的翻译，可以说是“十分乱七八糟”了，如果要我来翻译的话，这个部分这几句话其实可以译作：

She says I need not to need

她说 我别无所需所求

or else a love with intuition

只要一份凭着直觉奋不顾身的爱

someone who reaches out to my weakness and won't let go.

抑或一个安抚我脆弱内心 不离不弃的人

因为前文有“别无所求”，所以我把or else处理成“只要”，而第三句虽然or else已经被省略掉了，但是还是可以把它与上一句的并列关系通过翻译表现出来，所以我加了一个“抑或”来表示这样的并列关系。

Grammar Time

语/法/有/道

@咆哮的小清新（ChingSingMe）

【二】

第二部分：I need not to need

I've always been the tower

But now I feel like I'm the flowers trying to bloom in snow

第一句 I need not to need，当然是和第一部分里的第一句相对应，而同样因为避免重复而省略了She says.

下面两句一个是现在完成时一个是一般现在时，这样的写法重点在于凸显对比关系。所以在翻译时也应当注意把对比关系表现出来。

我们中学学时态的时候都背过：现在完成时表示过去发生的动作对现在造成的影响或结果或表示过去的动作或状态持续到现在。

我们背的时候还曾经特别与现在完成进行时对比着记过：现在完成时的动作持续到现在就结束了，是吗？

所以在这里，就是一个时间和动作状态上的对比。

这样的对比也同样要在翻译中表现出来。所以这一句就是：

I've always been the tower

我曾始终都是那孤身独立指引迷途的高塔

But now I feel like I'm the flowers trying to bloom in snow

但现在我却只觉自己像那努力在雪地里绽放孤芳的花

Grammar Time

语/法/有/道

@咆哮的小清新（ChingSingMe）

【下面来看分析】

第一部分：She turns off the light, anticipating night falling tenderly around her
And watches the dusk
The words won't come

第一句：She turns off the light anticipating night falling tenderly around her

She turns off the light是主句。而后面两个动词ing形式又是什么呢？ 

第一个anticipating是前面那个主句的伴随状语，而第二个ing形式的falling则是因为有anticipating这个动词在前，所以不能同时有两个动词形式存在，所以加了ing。

如果你会问，anticipating这个不是本来就是个ing形式吗？怎么又是动词了？因为前面的anticipating如果不做伴随状语，或者如果不用逗号分开，那就该写成：She turns off the light and anticipate night xxx 

所以这么一看就明白它与前面的那个动词动作turn off 其实是并列关系。

所以，它就是一个表示动作的动词因为要作为伴随状语所以加了ing形式，而falling是因为前面有动作动词的存在而不得不加ing形式。

或者你如果觉得这么记麻烦，你也可以记成：anticipate sb./sth. doing sth.

看到这里，你是不是要说，怎么我不早说这个东西，而先要讲上一大堆呢？

回想一下我们中学的时候背这种结构，有没有想过是为什么？ 为什么有些是加doing sth，有些是加to do，有些又是两个都能加，但是意义上会有些小区别？问老师的时候，老师也只说，这是固定搭配。有时候做错了题，你也许会生气地在心里质问，凭什么固定搭配要这么搭配？

但是其实那些中学老师口中的”固定搭配“都是有语法上的讲究的，是可以从语法上找出原因的。所以在这里，我就先讲上一些语法上的原因，如果大家能够理解自然最好，实在不能理解就记一下固定搭配就好了。

谢谢。

Grammar Time

语/法/有/道

@咆哮的小清新（ChingSingMe）

【二】

第二部分：She carries the axe so convincingly
The fact is sometimes she believes it 

That she can be happy the way things are
Be happy with the things she's done

这里值得一说的语法点是：The fact is sometimes she believes it 

That she can be happy the way things are

这里The fact is 后面是一个省略了that的表语从句，而it之后的下一句歌词为什么以that开头呢？

其实这两句是可以连起来的，练起来之后sometimes she believes it that she can be xxx ，这里这个that是个什么从句呢？是同位语从句吗？

不是，是个宾语从句。动词believe之后的这个it其实是个形式宾语，没有任何意义，真正的宾语是后面那个that从句。

讲到这里，你可能要问，形式宾语的结构不是 动词 + it + 形容词或者其他词做宾语补足语，然后再加to do不定式或者that从句吗？

那是常规的形式宾语结构，还有另外一种特殊的结构是没有宾语补足语的，这句话就是其中的一个例子。

它同样也是因为宾语太长，而前面的部分又较为复杂(如句子中还含有表语从句等)，为保持句子结构的平衡，避免句式结构的混乱，所以用it作了形式上的宾语，而把真正的宾语放在后面。

而最后一节的Be happy with the things she's done又是什么成份呢？是个祈使句吗？

答案当然不是。它和上一句其实也是含有并列关系的并列句，只是同样因为避免重复，而省略了前文都有的：主语She和不重要的情态动词can。

后面的the things she's done则是个简单的定语从句。

所以这一整个部分的翻译大概也就能出来了。而同样，讲义开头给出的那个翻译也是有点混乱。而关于这个部分我的翻译则是：

She turns off the light, anticipating night falling tenderly around her

她关上了灯 静静期待着夜幕温柔地将她包围
And watches the dusk

静静凝视着暮色转黑
The words won't come

无声无言 沉默以对

She carries the axe so convincingly

她总是武装着自己 内心无比笃定
The fact is sometimes she believes it 

而事实上 有时她也相信

That she can be happy the way things are

她会因为事物最本真的存在而快乐
Be happy with the things she's done

会因为她曾经做到过的一切而快乐