✦ 东方神起
至今为止的2人
今后的东方神起
220414
sankei sports
独家采访全文翻译
东方神起将在5月回归日本。同月7日至6月26日,将在全国6个城市举办fc巡演。实现时隔2年4个月的有观众公演。“S+”通过首尔-东京连线,对允浩(36岁)和昌珉(34岁)进行了独家采访。话语中包含了不骄不躁、不比较、不忘感恩的精神。
东方神起会走属于走东方神起的路。2人今后的目标也始终如一。
✦ 心已到日本
Chapter01
由于新冠不得不中止或延期来日活动的艺人有很多。东方神起上一次来日本公演还是2020年1月19日于大阪京瓷巨蛋举行的日本出道15周年巡演“XV”。
日本的活动终于开始了 ✦
允浩&昌珉:“非常开心!”(边说边鼓掌)
允浩:“虽然在线上有过几次公演,但对东方神起来说最开心的还是线下时在大家面前进行交流。因为新冠的原因,我们和大家互相都有担心的东西,也一直怀着期待的心情,所以这次要更加努力地跳舞和聊天。真想快点开始。”
昌珉:“入伍的时候,我还想有很长一段时间不能去日本了,但是现在真的是离开了差不多那么长的时间,真是非常着急。我们两个人私下聊天的时候我也经常会说,真想早点去日本再开演唱会啊。我们两个人真心这么觉得,虽然现在还没到日本,但已经很兴奋了。”
东方神起从12年开始每年都在巨蛋举行公演(兵役停止活动期间除外),13、18年更是成功举办了国内规模最大的横滨日产体育场公演。
巨蛋巡演对粉丝来说是年中惯例 ✦
一年中最重要的日程没有了很寂寞吧
昌珉:“每年都能举办巨蛋公演,我感到非常光荣和开心。我觉得在巨蛋公演不是理所当然的事情,所以会怀着感谢的心情来回馈大家。这份感谢的心情成倍增加,我会更加珍惜和想念。”
允浩:“对我来说,东方神起的舞台是和大家一起创造的这种想法非常地强烈,非常感谢大家能认为这是一年中最大的活动。现在我更加感受到了大家对东方神起的爱。”
在梦中有没有出现过日本的舞台 ✦
昌珉:“因为有2年多的时间里没有和观众在同一个空间,所以看了以前LIVE的影像后却没有现实感了,反而觉得像是在做着遥远的梦。”
允浩:“我呢,之前久违地看了东方神起的全部巡演。”
全部?! ✦
允浩:“是的是的是的!TREE(巡演名)和日产都看了!粉丝们的热情和能量都很强,很怀念很想早点见面。和大家的交流很自然,虽然我是东方神起的成员之一,也总觉得东方神起的表演很厉害。”
是不是不由自主地跳了起来 ✦
允浩:“比起跳舞,我更喜欢拍手。哦,哈哈哈哈哈。好热情啊,好热情啊,好温暖啊。”(回想起这些,情绪渐渐高涨起来)
昌珉:“很佩服粉丝们(看演唱会)的样子。”(补充道)
允浩(立刻说道):“这个很感动呢。”
△允浩和昌珉的双人照、单人照
是线上采访开始前于首尔摄影棚拍摄的。
✦ 从输出到输入的2年
Chapter02
东方神起一直位于顶端,被要求会感到高兴,他们以全身心来回应。
持续输出了很长时间 ✦
2年里有新输入的东西吗?
有新的兴趣吗?
昌珉:“虽然搞不清这是不是能光明正大地说‘输入了’的事……不过对于很多人来说是理所当然的日常。因为我们和家人分开的时间很多,所以和家人一起度过的时间,暂且算是输入之一。说到兴趣,我们都有做的是打高尔夫。我们两个有点迷上了这个现在正在努力中。”
一起去球场了吗 ✦
昌珉:“约好了马上要一起去打一局十八洞。第一次!”
允浩:“韩国也有室内练习场,两个人都去了。我被昌珉推荐开始得比较晚一点,虽然有时间的时候我也挺努力的,但是和我相比还是昌珉更熟练。”
昌珉:“没有没有,一个水平。都是初学者。”
去球场的时候需要很多球呢 ✦
允浩:“周围的人和我说了很多。”
昌珉:“带了几十个球去,没有了就从包里拿出来。像从哆啦A梦的口袋里一直不停地拿出来,现在我们两个也有这样的感觉。”
允浩:“我一边看很多有名的电影和纪录片,一边学习自己独特的剪辑方法和摄影技术之类的。下载剪辑软件,然后按自己风格用手机制作各种作品。”
在拍摄什么呢 ✦
允浩:“有景色也有舞蹈。一个人表演的样子,像Vlog(博客的动画版)一样的感觉,那之后还会加入更多的信息,有像电影一样的感觉,也想尝试制作新的风格。总有一天会挑战的。”
日语真流利 ✦
允浩:“有时间的话会看日本的动漫,最近Netflix上也有很多电视剧,我想找回日语的感觉所以有看。”
昌珉:“正在看动漫《排球少年‼》!哈!”(一边摆出排球扣球的姿势)
允浩:“《排球少年‼》我全看完了,最近沉迷于《鬼灭之刃》的(灶门)炭治郎君。觉得炭治郎和自己很像啊,哈哈哈。”
我觉得充满热情的允浩
和炎柱的炼狱(杏寿郎)很像 ✦
允浩:“啊,炼狱啊,这个是吧,‘好吃!’(模仿)。能被说很像他真的很开心呢,炼狱桑很热情,有正义感,很强,非常棒。”
✦ 东方神起走东方神起的道路
Chapter03
3月16日发售了今年的首张日本迷你专辑《Epitaph》。
昌珉去年12月和允浩今年2月分别发行了个人专辑,可以说是一张充分准备好的东方神起专辑。
标题Epitaph是墓碑铭的意思 ✦
一开始给人一种阴暗的印象
昌珉:“是啊,词语本身给人一种阴暗的印象。但是,听完这首歌可以感受到,这是一首能够展现东方神起至今为止所做过的表演的歌曲。我认为这首歌包含了想要给这个时代传达的以及我们2人的期望这样的信息。”
允浩:“在疫情之下,大家都有辛苦的时候,但还是能克服困难,重生后东方神起一起前进,这首歌也包含着这样的希望。完成了一首好歌我非常满意。”
收录曲《Light My Moon Like THIS》
是将两位的个人专辑中的
两首歌曲合二为一的歌曲 ✦
作为第一次尝试是很有趣的设计呢。
昌珉:“这是工作人员的主意,想用之前没有试过的方式来做一首歌。于是就产生了如果把两首歌混合的话就能变成一首新歌这样的想法。”
允浩:“出了昌珉和允浩的个人专辑之后,最后指向的是东方神起,我觉得通过这首歌可以很容易感受到这个顺序。也就是说全部加起来就是东方神起。也代表了今后东方神起想要多点挑战的意志吧。”
昌珉:“两个人明明是不同的角色,却在东方神起中合为一体站在同一个舞台上,为了展现好看的舞台集中精神拼命努力。感觉和我们实际的形象也有关联。”
允浩:“是很有趣的创作。”
昌珉:“嗯,嗯。”(出声)
年轻的艺人接连不断 ✦
为了生存下去不输给竞争对手,
请问你们有什么需要注意的吗?
允浩:“东方神起转眼间就已过了15周年,现在也还在努力着。也有厉害的后辈们出现,也有比东方神起做得好的地方,看到他们努力的样子我觉得特别棒。我很高兴后辈们看到我们能对我们说,能长久坚持下去真是太厉害了。与其说是对手,我觉得我们都要长久地坚持下去才是最重要的,东方神起会在东方神起的道路上继续努力的。”
昌珉:“我觉得每个艺人都有自己的个性和音乐性。虽然专辑畅销的话可能有数字上的评分,但是在音乐性方面,说我们团队的音乐更好,并不是这样的竞争不是吗?大家互相学习不同的音乐共同成长,我觉得这是有生命力的。正如允浩所说的那样,比起对后辈们说些什么,一边互相学习一边成长,集中精力让支持着我们的粉丝们看到成长的样子,我觉得这比什么都重要。”
△只有连线才会有的画面
记者刚问到“Epitaph中的手和手臂的动作让我印象深刻。该不会是腰和腿的力量变弱了吧?”画面就卡住了。
“听到了吗?”(记者)
“听到了”(2人)
“腰和腿……”(记者)
“听到了”(2人)
就这样完全对不上。
重新连接上的画面中,允浩正探出身子想要听清,终于听到了第三次说的“腰和腿”。
采访结束后 ✦
采访后,拍摄了向读者挥手的照片(13日传到了官推@sankeisports上)。
允浩大大的手掌不知什么时候开始像跳舞一样挥动着。昌珉在胸前轻轻挥着手。在画面切掉之前一直都在笑着挥手。
翻译 | 小妤、小虹
来源 | @豆花吧YoonjaeloveBAR
编辑 | 雪菱