文/乐君 图/乐君自己拍的还有网上找的

在我还牙牙学语的时候，父亲经常把我抱到他的课堂上，跟他的学生一起听课，在那老教室最后一排的空桌子上，我学会了人生的第一个单词——apple。十几年后，我考进了那所中学，坐在当年的课室，成了父亲真正的学生。课堂上，父亲时不时教我们唱一些经典的英文歌曲，比如音乐之声的《Do Re Me》、《Edelweiss（雪绒花）》，比如《Auld Lang Syne（友谊地久天长）》，再比如这首《Que Sera Sera》……

主唱：手嶌葵（Doris Day）

词/曲：Jay Livingston &Ray Evans

好多年过去，我在很多地方很多次听到这首歌：电影《 The Man Who Knew Too Much（擒凶记）》中麦昆夫人为营救儿子以这首歌为信号唱过；话剧《宝岛一村》演到村子拆除前的最后一次全村新年联欢，大辣和小辣姐妹合唱过；黏土动画片《Mary and Max（玛丽和马克思）》里女主Mary把脖子挂在绳子上准备自杀时，回忆其一生配乐过；电影《后会无期》女主苏米铃声响过，男主江河伴着铃声娓娓翻译过；还有宫崎骏的《隔壁的山田君》、《 Heathers 希德帮姐妹》等等，十个指头，掰不过来。

唱过听过，但如果不写这篇文章，我可能时至今日，还不懂“Que Sera Sera”的意思。关于它的来源，众说纷纭，有说是英语，有说是法语，还有说是拉丁语、意大利语等等。目前比较受认可的说法，认为是古西班牙语，发音像法语，而其写法是英文的音译，外语我不在行，专业人士可以指正一下。总之，意思是知道了——世事难料，顺其自然，就好像英文里的“Whatever will be, will be”。

从小时候问妈妈，到成年后问爱人：将来会怎样？总能得到同样的答案：Que Sera Sera，顺其自然吧。后来，有了孩子，被问：将来会怎样？一如既往回答：The future's not ours to see 我们不能预见未来/Que Sera Sera 世事不可强求/What will be will be 顺其自然吧。特地选了手嶌葵的版本，发音虽不是特别地道，却更有余味，旋律悠扬而寡淡，美好而怅然。寥寥数句，往复回响，答尽人生困惑。

刚上高中那会儿，成绩一落千丈，有一回甚至考了人生第一次不及格，难过而不知所措地打了电话回家。后来，父亲给我写了很长的信，说：看到我那么难过，他们着急却无能为力，很心酸。但人生不可能一帆风顺，有些风浪得自己经历。父亲说，你记住，人首先是生活，其次才是生存。人生路漫漫，不要被成绩绑架了，我们希望你快乐成长，轻松上阵。又及几个月前，发生了些不愉快，哭着拨通了父亲的电话。父亲慢慢解结，末了说，我不要求你的人生有多成功，你只需要给我健健康康的，就够了，其他的，顺其自然。 

年少未知，时常脑热，渴望一夜长大，偶遇风浪，又乱了阵脚，急于退缩。终于迎来大人的世界，各类问题错综复杂，又喊道：我不想长大。对于成长和未来，我们总是好奇而畏惧，而父亲的生活哲学，总是顺其自然。

▵患有残疾的小天使们合唱《Que Sera Sera》给妈妈们听，妈妈们笑里有泪光。人出生而不同，悉心照顾不变。一则泰国广告片

前阵子，偶然收到一位好久没联系的老同学来信，问我是否还记得父亲当时教我们唱的那些歌名，让我列给他，他想重温一遍。一时间问得我有点恍惚。印象中，那时候的条件还不是很好，但父亲总是竭尽所能创造更好的教学环境，我和弟弟在家经常帮着在网上搜索下载音乐素材，并找好歌词排版好，打印裁剪送给学生，方便学唱。但毕竟是乡下课堂，加之学业紧张，那些歌曲似乎与教学内容无关，我想，大部分学生应该不以为意，有些五音不全的羞涩分子更巴不得逃离，而没曾想到十几年过去了，竟然还有人记得，并且怀念，一时间又让人觉得有点温暖。

有一回，和父亲压马路聊天，聊到那些英语歌曲，父亲说，他们当初在外语学校是第一届学生，校长从海外归来，就是那样一词一句，教会他们一首又一首英文歌。

我想起初中背得滚瓜烂熟的那首诗——王家新的《在山的那边》，里面有这么几句：“今天啊，我竟没想到/一颗从小飘来的种子/却在我的心中扎下了深根”。种瓜得瓜，顺其自然。世事难料，世事井井有条。

Que Sera Sera。

国际惯例

ヽ(•̀ω•́ )ゝ

版权声明

原创文章 不得抄袭

欢迎个人转载

——安琪拉·妮娜·可莉丝汀

你会粉我吗？

Que 

Sera

Sera

▼