日语小调|这首曲子的翻唱多的都可以组个歌单了!!

日语小调|这首曲子的翻唱多的都可以组个歌单了!!

最霓虹 日韩女星 2018-04-02 16:22:38 731

2013年,郁可唯演唱了由郭敬明执导的《小时代》宣传曲《时间煮雨》。歌曲一经发表就立刻窜至各大排行榜榜首,网络试听量也一路飙升,成为2013年最热门的单曲之一。据统计,这首《时间煮雨》有着近1亿次的播放量,在2013年度十大金曲排名中名列第五,紧随王菲、陈奕迅。

有网友发现,这首由郁可唯演唱,郭敬明、落落作词,刘大江编曲的电影宣传曲,与日本歌手一青窈的《风车》几乎是同样的旋律,仅是在音调长短、调门上和武部聡志作曲的《风车》略有差异,此前《风车》也曾多次被其他音乐人填词改编,如

董贞的《青衫隐》

河图的《寒衣调》

音频怪物的《长安忆》

原创音乐人班得威分析说,《时间煮雨》采用的可能是比较隐秘的抄袭手段,猜测曲作者拿着日本原曲自己试唱了旋律(当然这个旋律是受原曲走向限制的),然后把自己试唱出来的调子,重新编写了伴奏,且这个新伴奏跟原曲伴奏其实也非常接近。

——百度百科


到底算不算抄袭呢?我们不得而知,不过我们可以来听一下这首被多次翻唱的原曲,来自一青窈《かざぐるま》(中文《风车》)。

一青窈(ひとと よう,Hitoto Yo),本名颜窈,1976年9月20日出生于日本东京,日本女性流行音乐歌手、作词人和演员,毕业于日本庆应义塾大学。

代表作:《陪哭》,《风车》,《花水木》。


arewa jyushi go no

あれは十四、五の
是十四、五岁时
honoka tere kakushi

ほのか照れ隠し
隐约可见的羞涩
futaride arukou to kimeta kawadewa naikedo

ふたりで歩こうと决めた川ではないけど
虽然不是两人决定走过那条的河流
itsuno manikokoni

いつのまにここに
不知何时走到这里
itsuno maniyosoni

いつのまによそに
不知何时又去往别处
mizutama moyou no bokuwa

水玉模様の仆は
泪如雨下的我

ryoutei wo furikaesu

両手をふり返す
回头向你挥动双手
tada touri sugitadake

ただとおりすぎただけ
只不过是擦肩而过
kimiga mawaru tame

君がまわるため
你就在我心中盘旋不去
doko fuita kazedeshita

どこ吹いた风でした
不知从何处吹来的风
kururi kazaguruma

くるりかざぐるま
让风车转个不停
shaawasedakara to

幸せだから、と
因为很幸福
kyuuni ii hitoni

急にいい人に
突然听到好心人说
itsuka kaerouto kimeta machidewanaikedo

いつか帰ろうと决めた町ではないけど
没有回到原来决定要回去的地方
itsuno manikawari

いつのまにかわり
不知何时却改变了
itsuno mani futari

いつのまにふたり
不知何时我们两人
shiawasena yume no nakade

幸せな梦の中で
可以在幸福的梦中
kireini oyogetano

きれいに泳げたの
快乐地畅游
tadaomeni kakarutame

ただお目にかかるため
只是看了你一眼
kimiga mawarutame

君がまわるため
你就在我心中盘旋不去
doko fuitakaze deshita

どこ吹いた风でした
不知何处吹起的风
kururi kazaguruma

くるりかざぐるま
让风车转不停
tadatoukuwa naretemo

ただ遠くはなれても
就算天涯海角
kimiga warautame

君が笑うため
只为了你的笑容
doko fuita kazedeshita

どこ吹いた风でした
不知何处吹来的风
kururi kazaguruma

くるりかざぐるま
让风车转不停
mataukotomo koideshita

待つことも恋でした
等待也是一种恋情
kururi kazaguruma

くるりかざぐるま
让风车转不停
kimigashizumumade

君が沈むまで
直到你沉没
bokuto shizumumade

仆と沈むまで
和我一起沉没为止
shiawasena yumeno nakade

幸せな梦の中で
让我们在幸福的梦中
kirei ni oyogetano

きれいに泳げたの
快乐地遨游


终于被你滚到底了

( ̄▽ ̄)~*

照れ隠し:てれかくし。遮羞,掩饰难为情

照れ隠しに笑う。/难为情的笑了。


歩こう:あるこう。动词歩く的意志形。意志形:1.表示说话人的意志。2.向听话人发出邀请。3.表示向对方发出呼吁/申请


いつのまに:副词,不知不觉。


水玉:みずたま。水珠,露珠,飞沫。


かざぐるま:風車。风车


沈む:しずむ。沉没,降落,消沉,沉沦。


取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论