人名、地名翻译（中译阿）

一、人名的翻译

（1）音译

（2）利用英文名字

㈠音译：

①人名一般采用音译方法，(汉阿音译表参见附录)汉语人名的阿语译名一般情况下字与字之间要隔开。例如：毛泽东—  ماو تسي تونغ 习近平—شي جين بينغ

②沿用已经流行的译名。一些著名的人物的译名，已经为人们所熟悉和广泛使用，即使译音不准或来自其他语言，也不宜改易。例如:孔子 —كونفوشيوس   孟子—منشيوس 成吉思汗—جنكيز خان   忽必烈—قوبلاي  خان

③使用译名常用字，避免使用生僻字，避免使用与上下文内容易连成意义形成某种概念的字。例如：胡芬—خو فين 不宜译成“هو فن”

㈡利用英文名字：

在翻译一些知名人士时，我们可以利用其英文名。有一些中国知名人士有固定的英文名，应使用其固定的英文名。例如：

陈嘉庚—تان كا كي

二、地名的翻译

（1）音译

（2）利用英文名字

㈠音译：

①地名一般采用音译方法，地名多连写在一起。例如：上海—شانغهاي  广州—قوانغتشو    

②有的中文地名的阿文译名习惯上分开写，有的过长也可以分开写。例如：天安门—تيآن  آن  من   九寨沟—جيو تشاى قو

㈡利用英文名字：

    有的地名比较著名，在世界上有普遍认知的，用该地名的英文名字来音译。例如：香港—هونغ كونغ  北京—بكين   可可西里—هوه شيل

大昭寺—معبد جوخانغ  小昭寺—معبد راموشي

三、汉语特有名词的翻译

      汉语特有名词译成阿语时，一般采用音译，山川湖泊采用音意兼译，有特殊意义的事物采用意译。例如：饺子—جياوزي  豆腐—توفو 武术—كونغفو

※注意事项：

◎ 汉语音节“er”阿语译音为“أر”，处在词中时省去“أ”如“哈尔滨”的阿语译音为“هاربين”。汉语音节中的“he”特殊处理为“خه”，连写时省去“ه”，如“河北”的阿语译音为“خبي”，“河南”的阿语译音为“خنان”。

◎地名中有两个ي的不能删去其中任意一个。例如：贵阳—قوييانغ

附录：

中阿音译表

A

a       آ   

ai        آى

an    ان

ang   آنغ

ao    آو

B

ba    با

bai   باى

ban   بان

bang  بانغ    

bao   باو

bei   بى

ben   بن

beng     بنغ

bi     بى

bian    بيان

biao  بياو

bie بيه      

binبين        

bing    بينغ

bo    بوه

bu    بو

C

ca  تسا

cai   تساى

can   تسان

cang  تسانغ

cao   تساو

ce    تسه

cen  تسن

ceng  تسنغ

cha   تشا

chai  تشاى

chan  تشان

chang تشانغ

chao  تشاو

che   تشه

chen  تشن

cheng تشنغ

chi   تشى

chong  تشوان

chou  تشو

chu   تشو

chuai تشواى

chuan تشوان

chuang تشوانغ

chui  تشوى

chun   تشون

chuo  تشوه

ci    تسى

cong  تسونغ    

cou   تسو

cu    تسو

cuan  تسوان 

cui   تسوى

cun   تسون  

cuo   تسوه       

D

da   دا

dai   داى   

dan   دان  

dang    دانغ   

dao    داو  

de    ده    

dei   دى     

den   دن       

deng   دنغ 

di     دى 

dian   ديان     

diao   دياو  

die    ديه 

ding   دينغ

diu    ديو

dong  دينغ    

dou   دو  

du    دو    

duan     دوان 

dui   دوى  

dun   دون    

duo   دوه   

E

e     إ  

en       إن  

er    إر   

F

fa    فا  

fan   فان 

fang   فانغ 

fei    فى

fen     فن 

feng   فنغ

fo     فوه 

fou   فوه  

fu    فو

G

ga     قا  

gai   قاى

gan   قان      

gang  قانغ

gao     قاو  

ge    ق

gei قى     

gen   قن 

geng  قنغ  

gong   قونغ    

gou(gu) قو    

gua    قوا 

guai   قواى 

guan   قوان

guang قوانغ       

gui    قوى    

gun    قون   

guo    قوه   

H

ha   ها

hai   هاى

han   هان

hang  هانغ

hao   هاو

he    خه

hei   هى

hen   هن

heng  هنغ

hong  هونغ

hou(hu) هو

hua   هوا

huai  هواى

huan  هوان

huang هوانغ

hui   هوى

hun   هون

huo     هوه  

J

ji    جى 

jia   جيا 

jian   جيان

jiang جيانغ

jiao   جياو

jie   جيه

jin   جي

jing   جينغ

jiong جيونغ

jiu   جيو

ju    جيوى

juan  جيوان

jue   جيويه

jun   جيون

K

ka    كا

kai   كاى

kan   كان

kang  كانغ

kao   كاو

ke   كه

ken  كن 

keng  كنغ

kong  كونغ

kou   كو

ku   كو

kua  كوا 

kuai  كواى

kuan  كوان

kuang كوانغ

kui   كوى

kun   كون

kuo   كون 

L

la    لا

lai   لاى

lan   لان

lang  لانغ 

lao   لاو

le    له

lei   لى

leng  لنغ

li     لى

lia   ليا

lian  ليان

liang  ليانغ

liao   لياو

lie   ليه

lin   لين

ling  لينغ

liu   ليو

long  لونغ

lou   لو

lu    لو

lü    ليوى

luan  لوان  

lüe   ليويه

lun   لون 

luo   لوه

M

ma    ما

mai   ماى

man   مان

mang  مانغ

mao   ماو

me    مه

mei   مى

men   من

meng   منغ

mi    مى

mian  ميان

miao  مياو

mie   ميه

min   مين

ming  مينغ

miu   ميو

mo    موه

mou(mu) مو

N

n     ن

na    نا

nai   ناى

nan   نان

nang  نانغ    

nao   ناو

ne    نه 

nei   نى

nen   نن

neng  ننغ

ni    نى

nian   نيان

niang  نيانغ

niao   نياو

nie   نيه

nin   نين

ning  نينغ

niu   نيو

nong  نونغ

nou   نو

nu    نيوى

nuan  نوان

nue   نيوه

nun   نون

nuo   نوه

nu    نو

O

o     أو

ou    أو

P

pa   با

pai   باى

pan   بان

pang  بانغ

pao   باو

pei   بى

pen   بن

peng  بنغ  

pi    بى

pian   بيان

piao   بياو

pie   بيه

pinبين      

ping   بينغ

po    بوه

pou   بو

pu    بو

Q

qi    تشى

qia   تشيا

qian  تشيان 

qiang تشيانع  

qiao   تشياو 

qie    تشيه

qin    تشين

qing  تشينغ

qiong تشيونغ  

qiu    تشيو

qu    تشيوى

quan   تشيوان

que   تشيوه

qun   تشيون

R

ran    ران

rang   رانغ

rao    راو

re    ره

ren   رن

reng  رنغ

ri    رى

rong  رونغ

rou   رو

ru    رو

ruan  روان

rui   روى

run   رون

ruo   روه

S

sa    سا

sai   ساى

san   سان  

sang  سانغ

sao   ساو

se    سه

sen   سن

seng  سنغ

sha   شا

shai  شاى 

shan  شان   

shang شانغ    

shao  شاو 

she   شه 

shei  شى

shen  شن

sheng شنغ   

shi   شى

shou   شو  

shu    شو

shua   شوا   

shuai شواى

shuan  شوان

shuang شوانغ

shui شوى   

shun   شون 

shuo   شوه

si    سى

song  سونغ  

sou(su) سو

sun    سون

suan  سوان 

sui   سوى   

suo   سوه    

T

ta    تا 

tai    تاى  

tan    تان 

tang      تانغ

tao   تاو

te    ته   

teng   تنغ 

ti     تى

tian   تيان   

tiao   تياو 

tie    تيه  

ting   تينغ   

tang   تونغ    

tou(tu) تو   

tuan   توان 

tui     توى 

tan     تون 

tuo     توه  

W

wa     وا 

wai    واى

wan   وان

wang  وانغ

wei    وى   

wen    ون  

weng   ونغ  

wo    وه 

wu    وو

X

xi    شى 

xia   شيا 

xian   شيان

xiang شيانغ

xiao   شياو  

xie    شيه 

xin    شين 

xing  شينغ

xiong شيونغ

xiu   شيوه  

xu    شيوى

xuan  شيوان 

xue   شيوه    

xun   شيون 

Y

ya    يا  

yan    يان 

yang   يانغ   

yao    ياو          

ye     يه

yi     يى

yin   ين

ying  ينغ 

yong  يونغ 

you   يو

yu    يوى

yuan  يوان 

yue   يوه 

yun   يون

Z

za    تسا  

zai   تساى

zan   تسان 

zang  تسانغ 

zao   تساو

ze    تسه

zei   تسى

zen   تسن

zeng  تسنغ 

zha   تشا

zhai  تشاى 

zhan  تشان 

zhang تشانغ        

zhao  تشاو  

zhe   تشه  

zhen  تشن

zheng تشنغ   

zhi   تشى

zhong تشونغ    

zhou  تشو  

zhu   تشو 

zhua  تشوا  

zhuai تشواى   

zhuan تشوان  

zhuang تشوانغ  

zhui   تشوى 

zhun   تشون    

zhuo   تشوه 

zi    تسى

zong    تسنغ  

zou     تسو

zu      تسو

zuan   تسوان  

zui   تسوى

zun    تسون       

zuo    تسوه