活久见!艾玛·沃森击败金刚狼?!

活久见!艾玛·沃森击败金刚狼?!

英语环球NEWSPlus 欧美女星 2017-05-09 17:10:34 587

周日,美国人民喜闻乐见的 MTV 电影电视奖在洛杉矶举行颁奖礼。


The 2017 MTV Movie & TV Awards was one for the history books.

硬汉范·迪塞尔也来卖萌啦。


没错,“电影电视奖”。今年起,MTV 奖新增了有关电视剧集的部分。


For the first time in the show's 24 years, those working in TV were added to the ceremony's rundown of honorees.

艾玛手捧“爆米花奖”有点小激动。


凭借电影《美女与野兽》艾玛·沃森拿下 MTV 史上首个不分性别的演员大奖。也就是说,小妮子“贝尔”击败了一同入围的“金刚狼”。


Actress Emma Watson, who starred in Disney's "Beauty and the Beast," won this year's MTV award for best actor. For the first time the show made the best actor in a movie category gender-neutral

不过,“狼叔”并没有空手而归。休·杰克曼和“小狼女”达芙妮·基恩联手拿下年度最佳搭档奖。


Logan stars Hugh Jackman and 12-year-old Dafne Keen accepted the award for Best Duo at the 2017 MTV Movie & TV Awards on Sunday. 

最佳搭档果然很有默契!


好啦,现在送上艾玛领奖致辞的生肉视频及文稿。


小提示:先听完全文,再看文稿,学习效果更佳哦~



Full text of Emma Watson's acceptance speech


Firstly, I feel I have to say something about the award itself. The first acting award in history that doesn’t separate nominees based on their sex says something about how we perceive the human experience. MTV’s move to create a gender-less award for acting will mean something different to everyone. But to me, it indicates that acting is about the ability to put yourself in someone else’s shoes. And that doesn’t need to be separated into two different categories. Empathy and the ability to use your imagination should have no limits. 


This is very meaningful to me, both to be winning the award and to be receiving it from you, Asia [Kate Dillon]. Thank you for educating me in such—in such an inclusive, patient, and loving way. Thank you so much. I think I’m being given this award for a performance as an actor, but it doesn’t feel like that what it’s really for, although I am very grateful if you did think that I did a good job because the whole singing part of the situation was pretty terrifying—yeah, not kidding about that part!


But more seriously, I think I am being given this award because of who Belle is and what she represents. The villagers in our fairy tale wanted to make Belle believe that the world is smaller than the way that she saw it, with fewer opportunities for her—that her curiosity and passion for knowledge and her desire for more in life were grounds for alienation. I loved playing someone who didn’t listen to any of that. I’m so proud to be a part of a film that celebrates diversity, literacy, inclusion, joy, and love the way that this one does.


I want to thank Linda Woolverton for writing the original Belle, Jeanne-Marie LePrince de Beaumont for writing what the animated movie was based on, and Paige O’Hara for playing Belle in the original. And I want to thank every single person who voted for me. Thank you so much. Taraji, I can’t see you, but Daniel, James, Hailee, all of you, it’s a privilege to have been nominated alongside you. Lastly I want to thank anyone and everyone who had anything to do with giving me this opportunity and for supporting me on that journey. You know who you are, and I can’t thank you enough. Thank you so, so much.


结束了听力时间,再来学习一个关键词:


Gender-neutral


Merriam-Webster Dictionary: not referring to either sex but only to people in general


Oxford Dictionary: Suitable for, applicable to, or common to both male and female genders.

以职业名称为例,过去像 fireman、stewardess(空中小姐)、 policeman 这样有着明确性别指向的词汇(gender-specific job title)很常见;但是,现在越来越多的人开始使用 firefighter、flight attendant、police officer。


此外,在正式场合中,chairman 和 spokesman 用得越来越少了,chairperson (or chair) 和 spokesperson 越来越多了。


总结一下:firefighter、flight attendant、police officer、chairperson,和 spokesperson 都是 gender-neutral terms 哦。


关于 gender-neutral terms,你还能想到什么例子吗?欢迎留言哦。

最后是广告时间


《“朗读者联盟”向你发出了邀请》


4月23日—5月23日


英语环球发起的英语朗读活动


正在火热进行中……

微信:NEWSPlus

网站:NEWSPlusRadio.cn

荔枝 FM:英语环球

搜狐新闻客户端:英语环球广播

新浪微博:英语环球广播


取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论