Shake hands, we shall never be friends

By A.E. Housman

握个手，我们本不该成为朋友

by 赫斯曼

Shake hands, we shall never be friends, all's over;

握个手，我们本不该成为朋友，这一切都结束了

     I only vex you the more I try.

越努力，你却越烦恼

All's wrong that ever I've done or said,

所说所做，无一正确

And nought to help it in this dull head:

愚蠢的我是无助的

     Shake hands, here's luck, good-bye.

 握个手，给你好运，再见

But if you come to a road where danger

     Or guilt or anguish or shame's to share,

但在下一条路，若你要分享危险，内疚，愤怒，还是羞愧

Be good to the lad that loves you true

记得要对那个真爱你的小伙子好

And the soul that was born to die for you,

我生而愿为你去死

     And whistle and I'll be there.

吹一声口哨，我就在那里