现在最火的选秀节目

大概就是《中国有嘻哈》了

“你有freestyle吗”

“我觉得不行”

……

原来一档节目

是完全可以靠导师的口头禅火起来的

当然节目本身也还是不错的

特别是有些rapper

说唱的语速就像机关枪似得

大概和周杰伦的歌一样

根本不需要知道歌词

不过

就是这种快到听不懂的rap歌词

竟然有个手语老师

现场就把它用手语翻译出来了

↓↓↓感受一下↓↓↓

大概也是一位被手语耽误的rapper

这位手语老师最厉害的地方在于

台上的歌手是即兴说唱

而且速度很快

她不但能跟上节奏

还可以准确地翻译出来

双击666

不过问题也来了

手语翻译是不是真的能这么快呢？

为此我们特地请教了一位手语老师

原来各个国家之间的手语都是不相容的

不过每种手语都有一个积累的过程

积累到一定程度以后

可能在某些方面

的确可以做到比口语更快

为了做测试

我们特地找来了一位歌手

来和手语老师做个测试

看看是不是真的能做到现场手语翻译rap

等一下

这位歌手

看你这笑起来的模样

你真的不是某位摄影老师伪装的吗

实验开始前

我们分别对歌手和手语老师的

说唱速度和翻译速度

进行了单独的测试

在保证吐字清晰的情况下

歌手说唱的语速为

20秒107个字

而逐字逐句的翻译

手语老师的速度

是20秒60个字

60字和107字

这差距不是一般的大

实测开始

首先是一首比较舒缓的歌

由于速度实在不快

手语老师可以很轻松的翻译出来

接下来是稍快一点的歌

滑板鞋…

虽然语速快了很多

歌词也有点另类

不过两个人摩擦了半天

也没拉开差距

手语老师都能翻译出来

最后

我们让歌手以最快的语速

说唱了一段

这次

手语老师似乎就有点跟不上了

不过据手语老师说

她翻译不出来

主要是因为听不清歌词

在听得清歌词的情况下

说唱再快都能翻译出来

这是为什么呢？

原来手语翻译有个特点

一旦语速过快

翻译师就不需要逐字翻译

而是可以抓取句子中的几个关键词

传达整句话的意思

看来在听得清歌词

或者提前知道歌词的情况下

手语师现场翻译的确是可以的

另外

手语老师还教了一些流行语的翻译方法

赶紧收好

下去拿去装*

↓↓↓还有这样操作？↓↓↓

↓↓↓皮皮虾我们走↓↓↓

↓↓↓睡什么睡起来嗨↓↓↓

↓↓↓你咋不上天？↓↓↓

↓↓↓来呀 互相伤害↓↓↓

↓↓↓猛戳看视频↓↓↓