Chapter 10 (part two)

Chapter 10 (part two)

Donotlie 欧美女星 2018-01-25 12:23:41 385


From: Stephen Fry


Neither Mr. Weasley nor Percy was at home much over the following week. Both left the house each morning before the rest of the family got up, and returned well after dinner every night.

 

“It’s been an absolute uproar,” Percy told them importantly the Sunday evening before they were due to return to Hogwarts. “I’ve been putting out fires all week. People keep sending Howlers, and of course, if you don’t open a Howler straight away, it explodes. Scorch marks all over my desk and my best quill reduced to cinders.”

 

“Why are they all sending Howlers?” asked Ginny, who was mending her copy of One Thousand Magical Herbs and Fungi with Spellotape on the rug in front of the living room fire.

 

“Complaining about security at the World Cup,” said Percy. “They want compensation for their ruined property. Mundungus Fletcher’s put in a claim for a twelve-bedroomed tent with en-suite Jacuzzi, but I’ve got his number. I know for a fact he was sleeping under a cloak propped on sticks.”

点击下方空白区域查看注释内容

[well after]  远远滞后于

[reduce to]  变成;沦为

[cinders]  Cinders are the black pieces that are left after something such as wood or coal has burned away. 煤渣; 炉渣

[mend]  If you mend a tear or a hole in a piece of clothing, you repair it by sewing it. 修补

[fungi] fungus的复数形式,A fungus is a plant that has no flowers, leaves, or green colouring, such as a mushroom or a toadstool. Other types of fungus such as mould are extremely small and look like a fine powder. 菌类

[rug]  A rug is a piece of thick material that you put on a floor. It is like a carpet but covers a smaller area. 小地毯

[en-suite]  An en suite bathroom is next to a bedroom and can only be reached by a door in the bedroom. An en suite bedroom has an en suite bathroom. 卧室内的 (浴室); 带浴室的 (卧室);套间,套房

[Jacuzzi]  n. 极可意水流按摩浴缸



Mrs. Weasley glanced at the grandfather clock in the corner. Harry liked this clock. It was completely useless if you wanted to know the time, but otherwise very informative. It had nine golden hands, and each of them was engraved with one of the Weasley family’s names. There were no numerals around the face, but descriptions of where each family member might be. “Home,” “school,” and “work” were there, but there was also “traveling,” “lost,” “hospital,” “prison,” and, in the position where the number twelve would be on a normal clock, “mortal peril.”

 

Eight of the hands were currently pointing to the “home” position, but Mr. Weasley’s, which was the longest, was still pointing to “work.” Mrs. Weasley sighed.

 

“Your father hasn’t had to go into the office on weekends since the days of You-Know-Who,” she said. “They’re working him far too hard. His dinner’s going to be ruined if he doesn’t come home soon.”

 

“Well, Father feels he’s got to make up for his mistake at the match, doesn’t he?” said Percy. “If truth be told, he was a tad unwise to make a public statement without clearing it with his Head of Department first —”

 

“Don’t you dare blame your father for what that wretched Skeeter woman wrote!” said Mrs. Weasley, flaring up at once.

 

“If Dad hadn’t said anything, old Rita would just have said it was disgraceful that nobody from the Ministry had commented,” said Bill, who was playing chess with Ron. “Rita Skeeter never makes anyone look good. Remember, she interviewed all the Gringotts’ Charm Breakers once, and called me ‘a long-haired pillock’?”

 

“Well, it is a bit long, dear,” said Mrs. Weasley gently. “If you’d just let me —”

 

“No, Mum.”

 

Rain lashed against the living room window. Hermione was immersed in The Standard Book of Spells, Grade 4, copies of which Mrs. Weasley had bought for her, Harry, and Ron in Diagon Alley. Charlie was darning a fireproof balaclava. Harry was polishing his Firebolt, the broomstick servicing kit Hermione had given him for his thirteenth birthday open at his feet. Fred and George were sitting in a far corner, quills out, talking in whispers, their heads bent over a piece of parchment.

 

“What are you two up to?” said Mrs. Weasley sharply, her eyes on the twins.

 

“Homework,” said Fred vaguely.

 

“Don’t be ridiculous, you’re still on holiday,” said Mrs. Weasley.

 

“Yeah, we’ve left it a bit late,” said George.

 

“You’re not by any chance writing out a new order form, are you?” said Mrs. Weasley shrewdly. “You wouldn’t be thinking of restarting Weasleys’ Wizard Wheezes, by any chance?”

 

“Now, Mum,” said Fred, looking up at her, a pained look on his face. “If the Hogwarts Express crashed tomorrow, and George and I died, how would you feel to know that the last thing we ever heard from you was an unfounded accusation?”

 

Everyone laughed, even Mrs. Weasley.

 

“Oh your father’s coming!” she said suddenly, looking up at the clock again.

 

Mr. Weasley’s hand had suddenly spun from “work” to “traveling”; a second later it had shuddered to a halt on “home” with the others, and they heard him calling from the kitchen.

 

“Coming, Arthur!” called Mrs. Weasley, hurrying out of the room.

 

A few moments later, Mr. Weasley came into the warm living room carrying his dinner on a tray. He looked completely exhausted.

 

“Well, the fat’s really in the fire now,” he told Mrs. Weasley as he sat down in an armchair near the hearth and toyed unenthusiastically with his somewhat shriveled cauliflower. “Rita Skeeter’s been ferreting around all week, looking for more Ministry mess-ups to report. And now she’s found out about poor old Bertha going missing, so that’ll be the headline in the Prophet tomorrow. I told Bagman he should have sent someone to look for her ages ago.”

 

“Mr. Crouch has been saying it for weeks and weeks,” said Percy swiftly.

 

“Crouch is very lucky Rita hasn’t found out about Winky,” said Mr. Weasley irritably. “There’d be a week’s worth of headlines in his house-elf being caught holding the wand that conjured the Dark Mark.”

 

“I thought we were all agreed that that elf, while irresponsible, did not conjure the Mark?” said Percy hotly.

 

“If you ask me, Mr. Crouch is very lucky no one at the Daily Prophet knows how mean he is to elves!” said Hermione angrily.

 

“Now look here, Hermione!” said Percy. “A high-ranking Ministry official like Mr. Crouch deserves unswerving obedience from his servants —”

 

“His slave, you mean!” said Hermione, her voice rising passionately, “because he didn’t pay Winky, did he?”

 

“I think you’d all better go upstairs and check that you’ve packed properly!” said Mrs. Weasley, breaking up the argument. “Come on now, all of you. …”

 

Harry repacked his broomstick servicing kit, put his Firebolt over his shoulder, and went back upstairs with Ron. The rain sounded even louder at the top of the house, accompanied by loud whistlings and moans from the wind, not to mention sporadic howls from the ghoul who lived in the attic. Pigwidgeon began twittering and zooming around his cage when they entered. The sight of the half-packed trunks seemed to have sent him into a frenzy of excitement.

 

“Bung him some Owl Treats,” said Ron, throwing a packet across to Harry. “It might shut him up.”

 

Harry poked a few Owl Treats through the bars of Pigwidgeon’s cage, then turned to his trunk. Hedwig’s cage stood next to it, still empty.

 

“It’s been over a week,” Harry said, looking at Hedwig’s deserted perch. “Ron, you don’t reckon Sirius has been caught, do you?”

 

“Nah, it would’ve been in the Daily Prophet,” said Ron. “The Ministry would want to show they’d caught someone, wouldn’t they?”

 

“Yeah, I suppose. …”

 

“Look, here’s the stuff Mum got for you in Diagon Alley. And she’s got some gold out of your vault for you … and she’s washed all your socks.”

点击下方空白区域查看注释内容

[be immersed in]  全身心投入,专心致志,沉浸于,沉浸在

[darn]  If you darn something knitted or made of cloth, you repair a hole in it by sewing stitches across the hole and then weaving stitches in and out of them. 织补

[fireproof]  Something that is fireproof cannot be damaged by fire. 防火的

[unfounded]  If you describe a rumour, belief, or feeling as unfounded, you mean that it is wrong and is not based on facts or evidence. 无根据的

[hearth]  The hearth is the floor of a fireplace, which sometimes extends into the room. 壁炉地面

[unswerving]  If you describe someone's attitude, feeling, or way of behaving as unswerving, you mean that it is strong and firm and does not weaken or change. (态度、感受、行为)强烈的; 坚定的

[sporadic]  Sporadic occurrences of something happen at irregular intervals. 零星的,不定时发生的

[attic] An attic is a room at the top of a house just below the roof. 阁楼

[frenzy]  Frenzy or a frenzy is great excitement or wild behaviour that often results from losing control of your feelings. 疯狂

[perch]  A perch is a short rod for a bird to stand on. (鸟的) 栖木



He heaved a pile of parcels onto Harry’s camp bed and dropped the money bag and a load of socks next to it. Harry started unwrapping the shopping. Apart from The Standard Book of Spells, Grade 4, by Miranda Goshawk, he had a handful of new quills, a dozen rolls of parchment, and refills for his potion-making kit — he had been running low on spine of lionfish and essence of belladonna. He was just piling underwear into his cauldron when Ron made a loud noise of disgust behind him.

 

“What is that supposed to be?”

 

He was holding up something that looked to Harry like a long, maroon velvet dress. It had a moldy-looking lace frill at the collar and matching lace cuffs.

 

There was a knock on the door, and Mrs. Weasley entered, carrying an armful of freshly laundered Hogwarts robes.

 

“Here you are,” she said, sorting them into two piles. “Now, mind you pack them properly so they don’t crease.”

 

“Mum, you’ve given me Ginny’s new dress,” said Ron, handing it out to her.

 

“Of course I haven’t,” said Mrs. Weasley. “That’s for you. Dress robes.”

 

“What?” said Ron, looking horror-struck.

 

“Dress robes!” repeated Mrs. Weasley. “It says on your school list that you’re supposed to have dress robes this year … robes for formal occasions.”

 

“You’ve got to be kidding,” said Ron in disbelief. “I’m not wearing that, no way.”

 

“Everyone wears them, Ron!” said Mrs. Weasley crossly. “They’re all like that! Your father’s got some for smart parties!”

 

“I’ll go starkers before I put that on,” said Ron stubbornly.

 

“Don’t be so silly,” said Mrs. Weasley. “You’ve got to have dress robes, they’re on your list! I got some for Harry too … show him, Harry. …”

 

In some trepidation, Harry opened the last parcel on his camp bed. It wasn’t as bad as he had expected, however; his dress robes didn’t have any lace on them at all — in fact, they were more or less the same as his school ones, except that they were bottle green instead of black.

 

“I thought they’d bring out the color of your eyes, dear,” said Mrs. Weasley fondly.

 

“Well, they’re okay!” said Ron angrily, looking at Harry’s robes. “Why couldn’t I have some like that?”

 

“Because … well, I had to get yours secondhand, and there wasn’t a lot of choice!” said Mrs. Weasley, flushing.

 

Harry looked away. He would willingly have split all the money in his Gringotts vault with the Weasleys, but he knew they would never take it.

 

“I’m never wearing them,” Ron was saying stubbornly. “Never.”

 

“Fine,” snapped Mrs. Weasley. “Go naked. And, Harry, make sure you get a picture of him. Goodness knows I could do with a laugh.”

 

She left the room, slamming the door behind her. There was a funny spluttering noise from behind them. Pigwidgeon was choking on an overlarge Owl Treat.

 

“Why is everything I own rubbish?” said Ron furiously, striding across the room to unstick Pigwidgeon’s beak.

点击下方空白区域查看注释内容

[kit]  A kit is a group of items that are kept together, often in the same container, because they are all used for similar purposes. 成套用具,工具箱

[maroon]  Something that is maroon is dark reddish purple in colour. 绛紫色的

[launder]  When you launder clothes, sheets, and towels, you wash and iron them. 洗熨

[starkers]  Not wearing any clothes一丝不挂的,赤裸裸的

[trepidation]  Trepidation is fear or anxiety about something that you are going to do or experience. 惊恐; 焦虑




取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论