你的外号叫什么?当国外明星知道了自己中文外号后......

你的外号叫什么?当国外明星知道了自己中文外号后......

斯旺西地道英语 欧美男星 2019-02-26 18:04:35 503



先来做个小调查,你们在看欧美明星的娱乐八卦上热搜时会不会和小编我一样一脸懵圈?


看到“小李子”、“抖森”,可能还知道说的是莱昂纳多·迪卡普里奥和汤姆·希德勒斯顿。可是如果看到“石头姐”、“桃总”、“甜茶“等这些不常见的外号,是不是全身的毛孔就都开始散发起了“无知”的气味?


这都是谁呀?


欧美明星在中国粉丝中有个外号可以说是相当常见了,为了方便叫而出现的各种爱称确实会让不太了解他们的人傻傻分不清楚。



为此小编我连夜骚扰了我的十八线姐妹团,一番软磨硬泡之下,终于喜提了“欧美明星外号题纲”,不仅让我知道了各个外号的由来,还将欧美明星的外号、名字和脸一一对上了号。


所以现在小编我把这份题纲转交给你们学习一下(如有误差欢迎指正),以后再谈及欧美明星时,你就可以指点娱乐江山!欧美一线偶像、明星、演员的外号如数家珍信手捏来,在大小聚会上成功hold住场面,顺利成为焦点,散发出浓浓的主角光环!


当国外明星知道了自己 中文外号 是什么反应?



有些明星队自己的外号还是非常喜欢的,比如,杰西卡·查斯坦对自己“劳模姐”这个外号十分欣慰。



“甜茶”蒂莫西·柴勒梅德在做客一档节目时也向主持人秀了一下自己的外号“tian cha”。




2017年10月塔伦·埃格顿和马克·斯特朗在上海宣传《王牌特工2》时,马克·斯特朗对自己在中国的外号“马强”——Strong horse非常满意,



而塔伦·埃格顿听说自己在中国被亲切地称呼为“蛋蛋”——egg egg的时候,先是一惊,然后无辜地问了一句“Is that means testicle……”


不过蛋蛋还是对这个可爱的外号感到很高兴。



汤姆·赫兰德2017年在北京宣传《蜘蛛侠:英雄归来》的时候也对“荷兰弟”这个名字非常认可。




01

亲友派


 假装跟爱豆很熟系列

姆爷阿姆( Eminem ),因为其说唱风格十分霸气。

龙妈本名艾米莉亚·克拉克( Emilia Clarke ),因在美剧《权利的游戏》中饰演的角色孵化出三条小龙,故被称为龙妈。

锤哥克里斯·海姆斯沃斯( Chris Hemsworth ),在电影《雷神》中饰演雷神,武器为一把锤子。

锤弟利亚姆·海姆斯沃斯( Liam Hemsworth ),锤哥的亲弟弟。

牛姐玛丽亚·凯莉( Mariah Carey ),黑粉曾形容其是“母牛”。但牛不牛,大家有目共睹啦。

蹲妹卡莉·蕾·吉普森(Carly Rae Jepsen),因为很多专辑和单曲的封面都是蹲着的,故得名。

大表哥丹·史蒂文斯( Dan Stevens ),在英剧《唐顿庄园》中饰演大表哥,也是全世界人民的大表哥。

大表姐2010 年,詹妮弗·劳伦斯( Jennifer Lawrence )斯凭借《冬天的骨头》第一次提名奥斯卡最佳女主,彼时奥斯卡贴吧流行造句:我的表姐/表哥是学院里的,奥斯卡内定是某某。吧主管詹妮弗·洛佩兹叫表婶,所以劳伦斯就成了表姐,久而久之,这个自家亲戚的昵称就传开。



02

谐音派



你不空耳算我输,另外输入法表示不背锅

戳爷特洛伊·希文( Troye Sivan )

洗茶Charli XCX ,CX = 洗茶

洗牙Sia = 洗牙

谢耳朵谢尔顿( Sheldon ),美剧《生活大爆炸》男主角

打雷姐拉娜·德雷( Lana Del Rey ),多念几遍

高司令瑞恩·高斯林( Ryan Gosling ),你的输入法出来的是高司令还是高斯林?

马良玛丽昂·歌迪亚( Marion Cotillard ),快速读玛丽昂试试。

384塞巴斯蒂安·斯坦( Sebastian Stan ),384 就是塞巴斯,另外还有个外号叫吧唧,在《美国队长 2 :冬日战士》里,塞巴斯蒂安·斯坦饰演的冬兵真名叫做 Bucky ,「巴基」被发挥成「吧唧」。



03

典故派


谁都不是没有故事的男/女同学

霉霉泰勒·斯威夫特,霉霉应该是最多人知道的了吧,就因为很倒霉,是非多,曾经格莱美陪跑多年,又经历男友劈腿等,本来为黑称,但「霉」与「美」谐音,后逐渐被有自黑精神的粉丝接受,成为爱称。

黄老板Ed Sheeran,霉霉男闺蜜,「黄老板」的叫法起源于国内视频网站 ACFUN ,在 Ed 还不红的时候,一位 ID 为黄光裕的 UP 主非常喜欢他,经常在 A 站上搬运他的音乐与大家分享,后来干脆注册了一个名为 Ed Sheeran 的 ID ,久而久之,“黄老板”就成了 Ed Sheeran 的外号了。

碧局碧昂斯( Beyoncé ),这个外号和她强大的人气有关。美国著名综艺节目 SNL 有一则搞笑短片叫《碧昂局》,短片里,全民都是碧昂斯的粉丝,不喜欢碧昂斯的人都会被神秘组织「碧昂局」追杀,碧昂斯当然就是局长啦。

汤包斯嘉丽·约翰逊( Scarlett Johansson ),2011 年作为某品牌全球大使第一次来到中国,在上海吃灌汤包被烫到舌头。(不过小编我还是喜欢叫寡姐)

一美詹姆斯·麦卡沃伊( James McAvoy ),绰号源自一场奇怪的英国票选,题目是“选比朱莉和皮特更美的明星”。夺冠的詹姆斯被媒体包装成欧洲第一美。



04

翻译派


人人都是专业八级

火星哥布鲁诺·马尔斯( Bruno Mars ), Mars 就是火星的意思。

石头姐艾玛·斯通( Emma Stone ), Stone =石头

开花精灵王子奥兰多·布鲁姆( Orlando Bloom ), Bloom 翻译为开花。

传奇哥约翰·传奇( John Legend ),Legend就是传奇的意思,至于怎么传奇,去听听歌吧。

硬好来自荷兰的百大 DJ Hardwell,名字里有两个单词,分别的翻译组合起来就是「硬好」,简单粗暴到没人性。



05

象形派



局部代表整体,总能提炼出精髓


嘴薇特指安妮·海瑟薇,因为嘴大……

小雀斑英国男演员埃迪·雷德梅恩( Eddie Redmayne ),因为脸上很多雀斑,但这反而让他显得更有魅力。

秃裘裘德·洛,曾经外号裘花,因为貌美如花,西方媒体称他为英伦玫瑰,国内媒体报道必叫美男子,后因秃顶被叫秃裘,从裘花到秃裘,仅有一个发际线的距离。

哈卷哈里·斯泰尔斯( Harry Styles ),一头卷发极具辨识度。

法鲨迈克尔·法斯宾德(Michael Fassbender),因其笑起来狰狞如鲨鱼。你若安好,就是晴天。你若张嘴,便是法鲨,笑起来鲨鱼无误。




06

属性派



你们这双眼睛看透太多了

骚当亚当·莱文( Adam Levine ),魔力红( Maroon 5 )乐队主唱,声线骚气,表演骚气,MV 也骚气。

骚姆萨姆·史密斯( Sam Smith ),英国同志男歌手,Sam +骚气属性=骚姆

舌婊麦莉·塞勒斯( Miley Cyrus ),也叫麦粒,因其转型后频繁在拍照和各大典礼上吐舌并行为尺度比较大,故此得名。

贾老板贾斯汀·汀布莱克( Justin Timberlake ),因为很会投资,真的很有钱。

孔雀马特·波莫( Matt Bomer ),一是因为长得帅,像孔雀一样很漂亮,二是在美剧《妙警贼探》中,也像孔雀一样喜欢到处开屏(到处勾搭妹子),两者属性相同,于是粉丝就愉快地用起来了。




07

集大成派


真正的高手在这里

在老艺术家看来,只有这个派系的粉丝是真的才华无限,严格恪守「信达雅」三原则,臻至化境。

侃爷坎耶·维斯特( Kanye West ),Kanye 念起来就是侃爷,又因其喜欢跟人打嘴炮,而且妻子外号侃大山,so……

麻辣鸡妮琪·米娜( Nicki Minaj ),用中文读,自己感受一下。也因她的歌曲和她的形象一样非常热辣,故国内粉丝亲切称她麻辣鸡。

甜茶麦提莫西·查拉梅( Timothée Chalamet ),近年最火鲜肉演员,因为名字中的「 Timothée 」第一个发音为「 tée 」,「 Chalamet 」的第一个发音为「 cha 」,粉丝便送了爱称「甜茶」,同时也跟他甜美的外貌十分符合。



最后再带着大家梳理一下欧美男神女神们的绰号!

▼▼


很多男神女神的绰号都是自己的亲戚,

比如什么爷、哥、叔的,而且有时候跟年龄也没有什么关系,

比如说缺爷(本尼迪克特·康伯巴奇)

比拉叔(拉尔夫·费因斯)“高了一辈”,

但是年龄却还小了14岁


爷字辈的有缺爷和潮爷

▼▼

(介不是小自由吗/右


叔字辈有脸叔、拉叔

▼▼


铁叔、休叔(狼叔)

▼▼


还有休叔和休叔(别问我怎么区分三个休叔,只能看语境)

▼▼


表亲有大表哥和大表姐

▼▼


弟弟辈有荷兰弟、黄油弟、锤弟

▼▼


姐姐辈有寡姐、劳模姐、石头姐

▼▼


哥哥辈有阿汤哥、锤哥

▼▼


妹妹有奥妹、高妹(伊丽莎白·德比茨基)和坎妹

▼▼


“根妹”(《疑犯追踪》代号“Root”)艾米·阿克

▼▼


还有“四妹”比尔·斯卡斯加德……

▼▼


妈妈辈的还有岳母(《神秘博士》梗)凯伦·吉兰和龙妈艾米莉亚·克拉克

▼▼


还有的男神女神绰号的来源跟吃有关,比如斯佳丽·约翰逊叫“汤包”的原因就是她在上海宣传的时候吃灌汤包被烫了一口。

▼▼


还有包子、桃子(现在长了胡子是猕猴桃了)

▼▼


派派、甜茶(感觉都是很好吃的甜品)

▼▼


萝卜/糖泥、蛋泥

▼▼


除了吃的,动物也很容易被用来给男神们起名字,丹丹龙的龙还是丹·史蒂文斯自己选的呢(图:@鱼要独立行走),当然也有很多朋友喜欢直接叫“大表哥”;

▼▼


以及鹅仔、莱兔

▼▼


法鲨、海狸

▼▼


本喵、孔雀

▼▼


还有几位囧字辈的,囧林、囧瑟夫和囧雪

▼▼


还有在欧美圈“经商”的,

锤哥和CE会被叫做海总和桃总,此外还有钱老板和贾老板

▼▼


还有几位和出演的角色有关,比如

“二丫”麦茜·威廉姆斯,“小恶魔”彼特·丁拉基 ;

▼▼


“三傻”苏菲·特纳,但这几年我更愿意直呼“苏菲”,

毕竟人物角色早已蜕变了嘛!

▼▼


“小11”米莉·波比·布朗

▼▼


“局长”塞缪尔·杰克逊和“贱贱”瑞安·雷诺兹

▼▼


“莫娘”安德鲁·斯科特

▼▼


“狗爹”加里·奥德曼

▼▼


还有几位的外号都是输入法联想的锅,让他们的外号都很有中国特色

比如玛丽昂·歌迪亚的昵称是“马良”、瑞恩·高斯林的“高司令”

▼▼


克里斯蒂安·贝尔的“芭乐”、马特·达蒙的“呆萌”

▼▼


查理·汉纳姆的“湖南”、艾丹·特纳的“爱蛋”

▼▼


“多闹”多姆纳尔·格里森;

▼▼


不过最有中国特色的还是“毕业于中国传媒大学”的李建军(理查德·阿米蒂奇)

▼▼


还有的时候,命名的方式就是把外文名根据发音或者意思改写成中文名一样,

比如“戴涵涵”戴恩·德哈恩、“付兰兰”詹姆斯·弗兰科、“马强”马克·斯特朗

▼▼


或者直接直译英文名,比如:

伊娃·格林“绿娃”、奥兰多·布鲁姆“开花”,

马丁·弗里曼(freeman)其实也有个外号是“小自由”

▼▼

(介不是潮爷吗


“小白头”菲恩·怀特海德和“老邓”杰克·劳登

▼▼


有几位的外号跟自己的外貌特征有关

头发卷的就是卷字辈的,比如卷西和哈卷

▼▼


发际线感人的就是秃裘和秃董了…… 

▼▼


但我还是喜欢叫“裘花”……

▼▼


长满的雀斑的自然就是小雀斑,胖一点就成了肥温

▼▼


或者跟照相姿势有关……比如“歪歪”乔阿尔文

▼▼


还有欧美圈和“四大四子”(并没有这个说法,我瞎编的)

大佩佩、大本 

▼▼


大提提(大卫·田纳特)、大钩子(贾德·帕达里克)

▼▼


小李子、锤子(注意不要跟锤哥弄混了哦)

▼▼


尼子、古迪子

▼▼


还有几个明明是男儿身,但是绰号乍一看以为是女的,

一美、汤甜心(因为汤姆·哈迪自己管自己叫sweetheart)

▼▼


珍妮(詹森·阿克斯)、软妹(知道抖森这个外号的可以报一下粉龄了)

▼▼


最霸气的名字反倒是“塞皇”查理兹·赛隆和“大魔王”凯特·布兰切特

▼▼


还有“刘皇叔”丹尼尔·戴-刘易斯

▼▼


给大家数了这么多,他们的外号你都记住了吗?

(脸盲了吗?)

不过,对于我来说

原名还是比绰号更应该记牢,毕竟,

凑不够字数的时候,

就可以多重复几遍

本尼迪克特·康伯巴奇呀~


 


-THE END-


往期推荐

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论