赤い糸

词：山本加津彦

曲：山本加津彦

もしもわたしが

mo shi mo wa ta shi ga

即便我

違(ちが)う顔(かお)をした人(ひと)でも

chi ga u ka o wo shi ta hi to mo

和从前判若两人

きっとあなたは

ki tto a na ta wa

你肯定

気付(きず)いてくれるはずでしょう

ki zu i te ku re ru wa zu de sho u

能一眼就认出我

もしもあなたが違(ちが)う世界(せかい)の人(ひと)でも

mo shi mo a na ta ga chi ga u se ka i no hi to de mo

即便你生活在另一个世界

きっとわたしは

ki tto wa ta shi wa

我也肯定

あなたにたどり着(つ)くでしょう

a na ta ni ta do tsu ku de sho u

能一步步走到你身边

千切(ちぎ)れそうな赤(あか)い糸(いと)に

chi gi re so o na a ka i i to ni

将这条几近绷断的红线

しがみついて辿(たど)って行(い)くと

shi ga mi tsu i te ta do tte i ku to

紧攥在手中追溯着向前走

いつもあなたがいた

o tsu mo a na ta ga i ta

另一头总有你的身影停留

このまま全(すべ)てが消(き)えても

ko no ma ma su be te ga ki e te mo

即便一切就这样化为乌有

わたしの心(こころ)は

wa ta shi no ko ko ro wa

我的心

このまま世界(せかい)が消(き)えても

ko no ma ma se ka i ga ki e te mo

即便世界就这样走向毁灭

わたしの命(めい)は

wa ta shi no me i wa

我的生命

あなたと

a na ta to

始终与你同在

胸(むね)の音(おと)だけ

mu ne no o to da ke

竭力排除纷扰

耳(みみ)を澄(す)ませてみるけど

mi mi wo su ma se te mi ru ke do

只倾听那心声

いつも何(なに)かに

i tsu mo na ni ka ni

却总是事与愿违

かき消(き)されそうになる

ka ki ki sa re so u ni na ru

湮没在杂音之间

だけどあなたの心(こころ)に

da ke do a na ta no ko ko ro ni

然而和你心灵相通后

触(さわ)れて気付(きず)いた

sa wa re te ki su i ta

我终于醒悟

生(い)きることとは

i ki ru ko to to wa

人这一辈子

身体(しんたい)のことじゃないんだと

shi n ta i no ko to ja na i n da to

不会止于呼吸的停止

流(なが)れ込(こ)んだ命(めい)の音(おと)

na ga re ko n da me i no o to

渴求那流入心田的生命之声

ただ求(もと)めて辿(たど)って行(い)くと

ta da mo to me te ta do tte i ku to

追溯着向前走

いつもあなたといた

o tsu mo a na ta to i ta

总有你伴我同行

鼓動(こどう)が響(ひび)いて

ko do u ga hi bi i te

心脏跳动

涙(なみだ)がこぼれて止(と)まない

na mi da ga ko bo re te to ma na i

泪止不住地往外流

生(い)きてるそれだけ

i ki te ru so re da ke

我真真切切地活着

それだけ気付(きず)いて良(よい)かった

so re da ke ki zu i te yo i ka tta

意识到这点已足矣

あなたと

a na ta to

与你

あの日(ひ)交(まじ)わした最後(さいご )の約束(やくそく)

a no hi ma ji wa shi ta sa i go no ya ku so ku

那天允诺的最后一个约定

この指(ゆび)に巻(ま)きつけた糸(いと)

ko no yu bi ni ma ki tsu ke ta i to

缠绕在我指尖的红线

わたしはこれが

wa ta shi wa ko re ga

我相信这就是

永遠(えいえん)を意味(いみ)する証(あかし)と信(しん)じてるから

e i e n wo i mi su ru a ka shi to shi n ji te ru ka ra

代表永恒的明证

このまま全(すべ)てが消(き)えても

ko no ma ma su be te ga ki e te mo

即便一切就这样化为乌有

わたしの心(こころ)は

wa ta shi no ko ko ro wa

我的心

このまま身体(しんたい)が朽(く)ちても

ko no ma ma shi n ta i ga ku chi te mo

即便我的身躯灰飞烟灭

わたしの命(めい)は

wa ta shi no me i wa

我的生命

あなたと一緒(いっしょ)に生(い)きてる

a na ta to i ssho ni i ki te ru

与你共存

ひとりじゃないから

hi to ri ja na i ka ra

你并不是孤单一人

このまま世界(せかい)が消(き)えても

ko no ma ma se ka i ga ki e te mo

即便世界就这样走向毁灭

わたしの全(すべ)ては

wa ta shi no su be te wa

我的点点滴滴

あなたと

a na ta to

始终与你同在