翻拍《射雕英雄传》这个事儿,你可长点心吧!

内地最近又拍摄了一部剧版《射雕英雄传》，

截止剧版内地共翻拍了三部，香港三部，台湾一部。

在豆瓣网打到9.1分的还是1983年黄日华和翁美玲主演的版本，

内地03年版本是李亚鹏和周迅主演的，豆瓣打到6.4分，

而08年胡歌和林依晨版本打到7.2分，

杨旭文和李一桐主演的版本目前打到7.9分，目测算是分值较高的内地版本。

金庸的《射雕英雄传》毫无疑问已经成了一个大IP，

隔三差五的翻拍，令人莫衷于是，

如果没有超越原版的品质和信心，

出来也只能被疯狂吐槽，观众依然不会埋单。

在内地观众心目中影响比较大的，

应该是83版和内地第一次翻拍的版本，

特别83版本影响了一代人，

在他们心目中有着至高无上的地位，

所以后来的版本都无法超越，

不是他们不够好，

因为83年版本在娱乐匮乏的年代在观众心目中烙下了深深的印记。

特别郭靖、黄蓉等角色已经深入观众骨髓，要想超越，很难。

83版本、03版本和现在版本的主要角色塑造我们可以进行大比较，

审美有进步，但依然无法颠覆经典。

83版本出演郭靖的是黄日华，其憨厚笨拙粗壮的形象获得很多观众的认可，

而李亚鹏版本的郭靖反而被狠狠的吐槽，

因为除了李亚鹏低沉的声音，几乎很难让人认为他是最佳人选，

而正在热播的这一版本就更是走偶像化的路线，

杨旭文虽然算不上俊俏，但至少比黄日华和李亚鹏颜值都高。

不是给人很愚笨的感觉，相反有点呆萌和可爱。

83版本的黄蓉是翁美玲主演，

其俏丽调皮伶牙俐齿的形象同样不可替代，

而03年内地版本中的主演是周迅，当时不算新人，

已经凭借《像雾像雨又像风》和《橘子红了》两部连续剧火了起来，

关键不是周迅没有超越翁美玲，

而是她一口的公鸭嗓将黄蓉的形象给毁得彻彻底底。

现如今主演黄蓉的是李一桐，

还算聪明伶俐精灵古怪，

但颜值很高，这算是偶像加强版的黄蓉。

杨康比郭靖帅气，但更奸滑，

83版本是风度翩翩的苗侨伟主演，很吻合原著，

而03版本是《还珠格格》中扮演尔康的周杰主演，

颜值偏低，多了奸诈，少了勾人的魅力，

17年这个版本是由90后新人就读中央戏剧学院的陈星旭主演，

颜值很高，但略显稚嫩，

不过走的都是偶像路线，自然可能很吸粉。

另一个重要的角色就是反派人物梅超风，

83版本的梅超风又老又丑，虽然很骇人，但塑造过于表面化，

而03版本张纪中邀请了著名舞蹈家杨丽萍出演，

这个角色吸引的话题度远超李亚鹏和周迅，

因为这版本的梅超风实在是太美了，

一双瘆人的魔爪令人印象深刻，

观众不是很憎恨她相反多了同情心。

而17版本中的梅超风由高挑美丽的米露扮演，

这个虽然没有杨丽萍版本骨感，

但还算过得去，至少演技还是保证了水准。

83年版本由于当时各方面经济和科技的条件影响，

在特效、布景和道具方面感觉有些粗陋，

03年的版本特别是武打动作方面设计稍有进步，

但角色的刻画并不获得良好的口碑。

17年版本武打动作方面看点还是不少，

但剧中主要角色走的都是偶像路线，

特别是女性角色颜值普遍偏高。

频繁的翻拍《射雕英雄传》其实没必要，

这种劳神伤财的行为得不偿失，

17年版本整个阵容算不上豪华，

曾经当年在83版本扮演杨康的苗侨伟此番出演黄药师，

这算是向经典致敬吧？

不知道将来还会有人翻拍不？

如果要翻拍，依葫芦画瓢没意思，又不能复制经典，

还不如搞个嘻哈版，可能反到受关注，

要不然就集合娱乐圈一线明星阵容来一次彻彻底底的复制，

当然这样的成本太高，可能没有人愿意冒这个险。

金庸的热门畅销小说都被改编成无数版本的影视剧作品，

真正成功的并不多，

看来IP固然很吸睛，但不是每部都那么幸运，

对于改编者来说，不怕被骂死就算是万幸了吧！