本文转载自微信公众号“蜗牛法语”，已经获得授权转载，如需转载请自行联系。
▼
你是否会在某些华语歌曲中听到一些奇怪的词。它们带着些许神秘，为你打开了一丢丢通向法语世界的门。
作为一个法语专业的学子，在受到尚雯婕的影响后，选择了这门全新的语言，恍然间已经7年。
作为一个林俊杰的骨灰粉，在大一重温《杀手》时，发现了别人都不容易注意到的男神的秘密。
原来这些我经常听的歌里面，都有法语。
希望把这些歌曲和点滴分享给你们，没准儿有一天，我们会在法语的道路上，或是在巴黎相遇呢。
入门
1. 爱久见人心——梁静茹
打开音乐哼一段旋律
说声Bonjour !
想象赤脚奔跑在风里
大声Bonjour !
一首超级可爱的小调，忘掉烦恼拥抱美好，不发小舌音也随便你啦。
2. Amour——梁咏琪
Amour My love
你现在好吗
Amour 晚安 My love
想着我好吗
梁咏琪的歌总是自带仙女风。
虽然歌曲里amour是按照英文来发音的，但不得不说一句，这词儿还是从法语来看更优美。在英文中，更偏向于“偷情”的意思……
3. 我亲爱的——谭维维
Mon Chéri 看着我
一句 Je t'aime 就足够
个人真的喜欢不起来这首歌的中文版，建议各位赶紧移步去听蜗牛与其老师的全法文版本好么！
4. Déjà vu——张敬轩
是我回到昨天，重遇的事
déjà vu 重复得太相似
偷偷乱入一枚粤语歌……
其实张敬轩除了"断点"，还有很多好听的歌曲，先试试这首déjà vu（似曾相识）吧。
6. Lolita——金海心
Lolita why pourquoi
你有点怕爱上她
因为《洛丽塔》这本书，Lolita也进入流行文化中，用来描述早熟性感的姑娘。
7. 爱引力——蔡依林
微笑的神秘，慢慢将我吸引
像梦境像电影
c'est joli，c'est joli
可爱的不行不行的，真是卖的一手好萌！
初级
1. 杀手——林俊杰
T'inquiète pas，t'inquiète pas，t'inquiète pas....
Qu'est-ce que c'est ? C'est la vie. C'est l'amour.
别害怕，别害怕，别害怕。
这是什么？这是生活。这是爱。
大学学了法语之后，某天突然从男神先前的《杀手》里，听懂了别人听不到的法语！啊！你能感受到我的激动要破屏而出了吗。
2. 故事细腻——林俊杰
Tu es ma mystérieuse romance.
Je t'aime.
Ta beauté，
Je ne l'oublierai jamais jamais.
你是我的神秘浪漫，
我爱你。
我永远不会忘记你的美丽。
Autant en emporte le vent
随风而逝
非常非常有意境的一首歌，是老林在塞纳河旁边写的。
在JJ十几年来的各种金曲中，我要把这首放在个人喜好TOP 10。风格加分，法语加分，发音不做评价，哈哈哈。
3. 吉姆餐厅——赵雷
Bonjour，comment ça va ?
Et alors aujourd'hui tu viens seul.
Tu prends les mêmes choses.
Et encore des bières ?
Voilà，bon appétit.
嗨，最近如何？
今天一个人来啊。
还吃一样的是吧？
再加点啤酒？
来咯，请。
刘欢大哥的独白！给本就画面感满满的歌曲又添色彩。
4.走在冷风中——刘思涵
Je le sais continue c'est pas bon，
A la fin tu restes pas longtemps.
我知道继续是不好的，
结局是你不会停留太久。
刘思涵本人是学法语的，两句法语融入歌曲中也很和谐。声线有魅力，旋律和歌词都不错，听第一遍便被吸引。
5. c'est la vie——梁静茹
Ne laisse pas le temps te décevoir
ll ne peut être conquis
dans la tristesse，dans la douleur
Aujourd'hui，demainAu fil du temps
le temps，c'est la vie
别因为时间而感到沮丧
它是永远无法被征服的
不管是在悲伤里还是在痛苦中今天，明天，年复一年
时间它头也不回地往前走
这就是人生
点进来之前你们一定想到了这首吧！
在前奏中，有一小段法语的独白，应该是MV里这个小帅哥说的。
6. 各站停靠——苏打绿
Chaque papillon était le fantôme d'une fleur passée，revenant à la recherche d'elle-même.
每一个蝴蝶都是从前的一朵花的鬼魂，回来寻找它自己。
Est-ce que j'ai vraiment rencontré cette fleur ?
Etait-elle née pour moi ?
Est-ce que je vais la revoir ?
N'ai-je jamais éclos ?我遇过这丛花吗？
或是这花的诞生是因为我？
我能再遇到他吗？
还是我从未盛开过？
庄周梦蝶的意境。钢琴+歌声+青峰中文口白+法语口白，值得收藏。
7. 寂寞在唱歌——阿桑
Le ciel obscur
La solitude qui nous donne la peine
Le cœur brise
à cause qu'il y a vécu seul
L'amour est parti
il y a longtemps que je (ne) t'ai (pas) vu
C'est trop long
C'est incroyable que je peux vivre comme ça...天黑了
孤独又慢慢割著
有人的心又开始疼了
爱很远了
很久没再见了
就这样竟然也能活著
阿桑的歌不听则已，一听便悲伤的停不下来。更可怕的是，越悲伤还越想继续听……
进阶级
1. Set me free——黄义达，莫文蔚
S'il me dit que c'est la dernière fois
Je voudrais te voir en quittant la porte
Je veux t'embrasser encore une fois
S'il me dit que c'est la dernière fois
如果说这是最后一次
我想在出门的时候见到你
我想再一次拥抱你
Je voudrais filmer chaque scène de toi
pour moi se souvenir de toi
我想拍下你的每一个场景
为了记得你
这首歌中的法语口白竟然是莫文蔚！你知道吗？Karen精通好几门外语，包括法语和意大利语。
整首歌混搭得很有感觉，MV中搭配上了电影《机战未来》的画面。
只可惜，口白中的法语有一些错误，甚至MV里的法语字幕写的也不太对，我略微改动了一点点，摘取了部分歌词。
2. Quand je me regarde——尚雯婕
quand je me regarde dans un miroir
mon cœur s'évade
le tien，au revoir
au loin dans l'azur
vole une hirondelle
songe-t-elle aussi
à son amour
我对镜独望
心却已远去
与你心重逢
远方湛蓝色天空里
一抹飞燕
是否她也正思念爱人
Là le temps passe
ton visage s'efface
je t'en prie，reviens
qu'à nouveau l'oiseau chante
l'arc-en-ciel est proche
mais pourrais-je le voir
aveuglée，mon âme
trop mouillée de larmes
时光飞逝
你的容颜消逝
愿你归来吧
愿鸟儿再次歌唱吧
彩虹近在咫尺
然而我是否能看见
我的灵魂已盲
因为浸透泪水
尚雯婕的中法混合歌曲太多了，全是法语的也不少！毕竟又会唱又会创作，还是复旦法语专业高材生，谁拦得住？
听完她的法语歌曲，分分钟想去面壁。
怎么样，推荐了这么多，是不是立马试听一下呢？
我在听歌学法语
你呢？
转载自微信公众号“蜗牛法语”
你可能还想看：
法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语法语
听喜欢的歌
学喜欢的法语
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
