建议Wi-Fi环境下观看！
当然，土豪随意。
小编先发送的是无字幕版，大家可以练习一下听力，下拉有中英文的对照。
———我是奇怪的分割线—————
VOGUE: 73 Questions with Taylor Swift
Vogue: 与Taylor的73个小问题
Interviewer:What's keeping you busy these days?
Taylor Swift:I'm just working out and getting ready for Grammys.
采访者：你最近几天都在忙什么？
Taylor：我忙于健身，并为格莱美做准备。
Q:What's the most exciting thing in life right now?
A:Grammys.
Q：现在生活中最令你激动的是什么事情？
A：格莱美奖。
Q:What are you completely bored of in life right now?
A:Click bait.
Q：你现在生活中你完全已经受够了的是什么？
A：点击诱饵。
Q:What is something that recently moved you?
A:The movie The Martian.
Q：最近让你感动的东西是什么？
A：电影《火星救援》。
Q:How many guitars do you own?
A:I lost track of that in probably 2007.
Q：你有多少把吉他？
A：我从07年开始就数不清了。
Q:What's the first song you learn to play on guitar?
A:Kiss me by Sispence None The Richer.
Q：你用吉他弹奏的第一曲是什么？
A：Sispence None The Richer的《Kiss Me》。
Q:What's the first thing you do when you get an idea for a song?
A:I record a voice memo of myself singing it or I write it down on my notes.
Q：在你有了一首歌的想法后最先会做什么？
A：我会唱它的时候录音或者把歌词记在笔记本上。
Q:What's your songwriting process?
A:Lots of preparations. I write a lot of my ideas down before I get to the actual session.
Q：你一般的写歌过程是怎样的？
A：是充满准备的。我一般在真正的正式的写歌过程开始之前总要记下来自己的很多想法。
Q:What song took you the least amount of time to write?
A:Blank Space, because I've written a lot of the lines down already in the year preceding the session.
Q：你写哪首歌的时候用了最少的时间？
A：空白格，因为我在正式写歌过程的一年前就已经有了很多关于歌词的想法了。
Q:Which one took you the longest?
A:All Too Well, because it's really an emotional song and I kept putting it down for months.
Q：你写哪首歌用了最长的时间？
A：是All Too Well，因为这首歌真的很注重情感，所以我花了几个月的时间完善它。
Q:Is this the room where you keep all your awards?
A:No, they're kind of everywhere.
Q：你是把所有的奖杯都放在这个房间里了吗？
A：并没有，它们其实哪儿都是。
Q:Who is your favorite teacher?
A:My guitar player, Paul Sidoti teaches me a lot on the road about piano and guitar.
Q：你最喜欢的老师是谁？
A：我的吉他手Paul Sidoti，他在（巡演的）一路上教了我很多有关于钢琴和吉他的东西。
Q:If you could teach one subject in school, what would it be?
A:English.
Q：如果你可以在学校里教一门课程，你会教哪门？
A：文学课。
Q:What's your favorite beverage?
A:Coffee.
Q：你最喜欢的饮料是什么？
A：咖啡。
Q:What's your favorite cocktail?
A:Vodka and Diet Coke.
Q：你最喜欢哪类鸡尾酒？
A：伏特加还有健怡可乐。
Q:What's your favorite food?
A:If we're just saying like what I wish I could eat everyday, if calories can count, it's Chicken tenders.
Q：你最喜欢哪种食物？
A：如果我们在说我平时每天想要吃的那种，如果卡路里含量也算进去的话，应该是鸡块。
Q:What would you order at a drive-thru?
A:Cheese burger, fries, and chocolate shake.
Q：你在一个车窗点餐处会点什么？
A：芝士汉堡、薯条还有巧克力奶昔。
Q:What was the best birthday cake you'd ever had?
A:It was from Milk bar. It was from my 25th birthday. It was so good that even Jay-Z rave about it.
Q：你吃过最好吃的生日蛋糕是哪个？
A：它是Milk Bar家的。那是我25岁生日时候吃的，就连Jay-Z都对它赞不绝口。
Q:What was the last thing you bake?
A:A gluten-free, dairy-free chocolate cake.
Q：目前为止，你最后一个烘焙的东西是什么？
A：一个不含面筋和乳制品的巧克力蛋糕。
Q:What one thing do you need to have in your fridge at any given time?
A:Hummus, weirdly.
Q：你永远需要在冰箱里存着的一个东西是什么？
A：很奇怪—鹰嘴豆泥。
Q:What one thing you still have from your childhood?
A:My insecurities.
Q：你从童年开始就有一直到现在仍未抛去的是什么？
A：我的不安感。
Q:What's your favorite TV show of all time?
A:Friends.
Q：你一直以来最喜欢的电视节目是什么？
A：《老友记》。
Q:Favorite TV show that currently on the air?
A:Dateline.
Q：正在播出的呢？
A：《Dateline》。
Q:What is your favorite movie?
A:Love Actually.
Q：你最喜欢哪部影片？
A：《真爱至上》。
Q:What was the movie that made you cry your eyes out?
A:The Martian.
Q：令你哭成狗的一部电影是什么？
A：《火星救援》。
Q:Why do you think you're the most followed person in Instagram?
A:Because my cats are adorable!
Q：你觉得为什么你是ins上follow最多的人？
A：因为我的喵咪们太萌了！
Q:Have you ever googled yourself?
A:Yeah.
Q：你谷歌过自己么？
A：嗯。
Q:What do you think when you google yourself?
A:I think you should never google yourself again.
Q：你在谷歌自己后的想法是什么？
A：就是我再也不能谷歌自己了。
Q:If you have a superpower, what would it be?
A:Healing people.
Q：如果你有超能力，你将会做什么？
A：治愈其他人。
Q:If you are not a singer, what would you be doing?
A:Might be in advertising. Maybe like coming up with slogans and concepts is the same as hooks and songs.
Q：如果你不是歌手，你可能会从事什么行业？
A：可能会是广告业。我可能会制作那些类似诱饵和歌词的标语和概念。
Q:Can you show me a really cool or bizarre talent?
A:I'm well aware that this is not a talent but this is the only thing I can do. I have a double-jointed elbows. They're weird.
Q：你能给我展示一个非常奇特的特长吗？
A：我知道这并不是一个特长，但这是我唯一可以做到的。我又一个双关节的肘部—它们好奇怪。
Q:What's something you can't do?
A:I can't do a cartwheel or a handstand.
Q：你不会做什么？
A：我不会做侧手翻或者倒立。
Q:What's the best compliment you've ever received
A:That I'm generous.
Q：你收到最好的称赞是什么？
A：说我很慷慨。
Q:What's the best gift you've ever received?
A:My boyfriend planted an olive tree in my yard for Christmas.
Q：你收到最好的礼物是什么？
A：我男友在圣诞节为我在后院里种的一棵橄榄树。
Q:What's one habit you wish you could break?
A:When I'm sitting, usually I just do this with my leg *shakes leg* and people think that I'm nervous and then they get nervous then everybody is nervous.
Q：你最想改掉那个习惯？
A：我在坐着的时候，我总喜欢这样 *抖腿～抖腿* 于是人们觉得我很紧张，接着他们会很紧张，接着所有人都紧张了。
Q:Do you have any nicknames?
A:Yeah. My brother calls me Teffy.
Q：你有任何昵称吗？
A：有的，我老弟叫我Teffy。
Q:What's surprises you the most about people?
A:I'm pleasantly surprised by the fact that I tell my friends absolutely everything and it never ends up getting out.
Q：你最吃惊于人们的那种表现？
A：我总会惊喜地发现就算我把我所有的事情都告诉了我的后宫团，没有一个人会把这些传到他人耳里。
Q:What makes you laugh no matter what?
A:Kevin Hart.
Q：总是让你发笑的东西是什么？
A：凯文-哈特
Q:What does creativity mean to you?
A:Creativity is getting inspiration and having that lightning bolt idea moment and then having the hard work ethic to sit down at the desk and write it down.
Q：创造力对你来说是怎样的？
A：创造力就是先得到那些灵感，之后是如同闪电一样飞快的反应时刻，最后是在桌前努力并写下来时所需的耐心
Q:I found out that Nicole Kidman swim with sharks. What's the most adventurous thing you've ever done?
A:Watching Shark week.
Q：我发现妮可-基德曼和鲨鱼一起游过泳。你做过最冒险的一件事情是什么？
A：看《鲨鱼周》
Q:What's your favorite lyrics of all time?
A:I had some dreams / they were clouds in my coffee
from You're So Vain by Carly Simon.
Q：一直以来你最喜欢哪句歌词？
A：I had some dreams/ they were clouds in my coffee，出自卡里-西蒙的《You're So Vain》。
Q:What one song you wish you had written?
A:The Friends theme song because those were royalties.
Q：你希望你写过哪首歌？
A：《老友记》的主题曲—因为那可事关忠诚的友谊。
Q:What's the great fan moment that comes to mind?
A:I'll be driving down the street and I'll see a kid walking down the street with my shirt on from my tour and Ill just stop my car and say "Hey, Nice Shirt!"
Q：你想过与霉粉儿们最完美的偶遇粉丝是怎么样的？
A：我可能会坐车在路上，接着看到一个小女孩儿在路边走着，穿着我的巡演T恤，于是我将会停下车然后说，“嘿，衬衫不错！”
Q:Most memorable career moment so far?
A:I think filming the Bad Blood video was my favorite memory.
Q：最记忆犹新的工作时刻？
A：我觉得可能是在摄影坏血录影带的时候。
Q:What's one accomplishment you're most proud of?
A:My grammys.
Q：你最骄傲的成就是什么？
A：我的那些格莱美奖。
Q:What's something you've always wanted to try but you are too scared to do?
A:Oh, Coachella.
Q：说出一件你一直想要试试但是又一只不敢做的事情。
A：哦，科切拉音乐节。
Q:What's your spirit animal?
A:A dolphin because they are very social. They travel in groups.
Q：你最心水那种动物？
A：海豚，因为它们非常懂得社交技巧—它们成群结对。
Random guy:My wife and I's anniversary is coming up, where should I take her?
A:Congratulations and you should take her to Big Sur.
路人甲：我妻子和我的结婚纪念日要到了，我应该带她去哪儿？
A：祝贺你们，我觉得你应该带她去大瑟尔
Interviewer:What advice would you give to anyone who wants to become a singer?
A:Get a good lawyer.
采访者：你对那些想成为歌手的人有些什么建议？
A：找到一个好律师。
Q:Any pre-show rituals?
A:I stretch. I warm up my voice. Then my band and the dancers and I get in a huddle and it's just good vibes.
Q：上台前有什么必做仪式吗？
A：我会伸展一下，然后练习发声。之后我会和我的乐队以及舞者们聚在一起，这带给我们一种必胜的气息。
Q:What's the most difficult song to perform on stage and why?
A:This song I wrote called The Best Day that is about my mom. It's just hard to sing because it makes me so emotional.
Q：你最难在舞台上表演的一首歌是什么？为什么会这么难呢？
A：应该是为我妈妈写的一首The Best Day，因为在唱它的时候我总是那么感动。
Q:How many cats are in this room?
A:Probably more than 10, and I don't know if you're counting the one that's alive down there.
Q：在这房间里有多少猫？
A：至少十个，而且我不确定你有没有算上刚才那个活的。
Q:If you were a cat, would you get along with your cat?
A:Probably not. They would probably not think I'm cool.
Q：如果你是一只猫，你觉得能和Mere殿以及小三猫搞好关系吗？
A：可能不会吧，她们可能觉得我不够酷。
Q:How many cat breeds can you name in 10 seconds?
A:British Shorthair, Scottish Fold, Himalayan, Exotic Shorthair, Exotic Longhiar, Sphnyx cat, Munchkin, uh...Siamese. Um..the..the... *times up* I can do so much better than that.
Q：你在十秒钟内能说出多少种猫？
A：英国短毛猫、苏格兰折耳、喜马拉雅猫、异国短毛猫、异国长毛猫、斯芬克斯猫、曼基康猫、呃...暹罗猫，还有...呃... *时间到* 哦，我明明可以做得更好。
Q:What's the coolest thing in this room?
A:The coolest thing in this room I think is the fireplace.
Q：这个房间里你觉得最酷的东西是什么？
A：我觉得最酷的东西应该是壁炉。
Q:If you could raid one woman's closet, who would it be?
A:Blake Lively.
Q：如果你可以偷看一个人的衣柜，你会选择谁的？
A：布莱克-莱弗雷。
Q:What's your favorite fashion trend of all time?
A:High-waisted stuff.
Q：一直以来你最心水的时尚潮流是什么样的？
A：高腰的一切。
Q:Besides your phone and wallet, what's the couple must have items?
A:I have this lavender anti bacterial hand spray. Whenever me and my friends are in a public bathroom, we have to wait in line at the sink to wash our hands. I'm like, "No! check it out" *makes spraying sounds* and everybody was like, "Thanks girl!"
Q：除了钱包和手机，你最需要的其他一些东西有什么？
A：我有一个薰衣草味的除菌干洗手液。不管什么时候如果我和后宫团闺蜜们在公共厕所，总是要排队等待洗手池。这时候我会说，“不！瞧瞧这个！” *发出喷水的声音* 于是所有人都会说，“谢了姐们儿！”
Q:Can you tell me what you'd be wearing to this year's Met gala?
A:I'm going to be dress as a robot and I'm gonna carry a sword.
Q：你能告诉我你今年Met Gala将会穿什么吗？
A：我会穿成一个机器人，同时挥舞着一把利剑。
Q:My little cousin Julia wants to know, what did you want to do with your life at age 5?
A:When I was 5, I knew that my dad was a stockbroker but I did not know what a stockbroker was yet I walk around telling people "I'm gonna be a stockbroker when I grow up."
Q：我的小外甥女朱莉娅想知道你在五岁的时候想做什么工作？
A：我五岁的时候，我知道我老爸是个证券经纪人，但是我又不知道究竟证券经纪人是什么，所以我到处跟别人说“我以后长大要当一个证券经纪人”。
Q:What's the one thing you wish you knew at 19?
A:If I could talk to my 19-year-old self, I’d say, hey you know, you’re gonna date just like a normal 20-something should be allowed to, but you’re going to be a national lightning rod for slut shaming.
Q：你希望在当年十九岁的时候自己心里知道什么？
A：如果我可以跟十九岁的我交谈，我会说，嘿你知道吗，你在二十多岁的时候会和别人有一样的约会频率，但是你将会被别人说成一个让妓女都感到羞耻的国家级疯狂前女友。
Q:What's something you will not be doing in 10 years?
A:I'll be 36. I really hope that I'm not stressed about the idea of approaching 40. I hope that aging is not something that really freaks me out.
Q：在十年之后你会做些什么？
A：十年之后我就要三十六了！我非常希望自己不要被即将进入四十几岁的大妈年纪而压力山大，我希望我不会那么地害怕年老。
Q:What do you think is the most important life lesson for someone to learn?
A:Karma is real.
Q：你觉得一个人最应该清楚的人间事理是什么？
A：“因果报应”。
Q:What can you say in other language?
A:I can count to ten in German *counts from one to ten in German*
Q：你用外语会说些什么？
A：我能用德语从一数到十。 *用德语从1数到10*
Q:What do you love most about the town where you grew up with?
A:I grew up on Wyomissing, Pennsylvania and I like the fact that it has a lot of historic buildings.
Q：你最喜欢你长大的那个小镇里的那一点？
A：我在潘洲的怀奥米辛长大，我最爱它有很多富有历史感的建筑物。
Q:What's the bravest thing you've ever done?
A:Writing the Apple Music letter.
Q：你做过最勇敢的一件事是什么？
A：为苹果音乐写那封信。
Q:Most spontaneous thing you've ever done?
A:Writing the Apple Music letter.
Q：你靠第六感做出的一件事？
A：给苹果音乐写那封信。
Q:What's one goal you are determined to achieve in your life time?
A:I really want an honorary doctorate degree because Ed Sheeran has one and I feel like he looks down on me now because I don't have one.
Q：你决定在这辈子达到的一个目标是什么？
A：得到一个荣誉博士学位。Ed有一个，所以我总觉得因为我没有所以他在暗地里狂喜。
Q:What is your favorite scented candle?
A:Byredo Tree House.
Q：你最喜欢哪种气味的蜡烛？
A：Byredo树屋气味。
视频来源：youtube
翻译来自：F妹
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
