【対訳】妻夫木聪《世界奇妙物语之美女罐》将翻拍中国版

【対訳】妻夫木聪《世界奇妙物语之美女罐》将翻拍中国版

人民网日文版 日韩男星 2015-12-10 11:24:55 318



继东野圭吾《嫌疑人X的献身》、岛田庄司《夏天,19岁的肖像》之后,又有一部东瀛文艺作品被内地影视圈盯上了,那就是风靡岛国25年的电视短片集《世界奇妙物语》。近日,《东京审判》《风声》的导演高群书发布微博,称已购买日本《世界奇妙物语》系列短片之《美女罐》的电影改编权。


東野圭吾の「容疑者Xの献身」、島田庄司の「夏、19歳の肖像」に続き、日本の作品がまた中国映画界にマークされた。その作品とは日本で25年間人気を博しているオムニバスドラマ「世にも奇妙な物語」だ。先日、映画「東京審判」や「風声」の高群書(ガオチュンシュー)監督が微博(ウェイボー)で日本の「世にも奇妙な物語」シリーズの「美女缶」の映画リメーク権を取得したことを明らかにした


《世界奇妙物语》是日本富士电视台制作的一部涵盖诸多元素的电视巨作,由众多当红演员主演,电视剧共三季于1990年开播。在电视剧部分播放期间,还播出过一些特别篇,如春、夏、秋、冬、七夕、圣诞之类,1995年后变为春、秋、冬季特别篇,而1997年后则固定为春、秋季特别篇,每年播放两季,每集5个故事,直到现在。故事大多由都市传说改编,讲述一系列精彩悬疑奇幻的故事。


「世にも奇妙な物語」は日本のフジテレビが制作したオムニバス形式のテレビドラマで数多くの有名俳優が主演している。ドラマは3シリーズに分かれており、1990年より放送している。ドラマの放送期間中にも春、夏、秋、冬や七夕、クリスマスといった時期に特別編が放送されている。1995年より春、秋、冬の特別編のみの放送に変わり、さらに1997年からは春、秋に放送時期が固定し、毎年2回、毎回5話のストーリーから構成され、現在に至っている。ストーリーの多くは都市伝説を改編したもので、すばらしいサスペンスの奇妙な物語が展開されている。

《美女罐》作为2005年《世奇春季特别篇》播出,是《世界奇妙物语》的十大经典短片之一。由妻夫木聪主演,故事男主角是个大四学生健太郎,他有个形影不离的女友,却觉得厌倦想离开她,以备考为名他住进了单身公寓,无意中发现隔壁的猥琐大叔那里美女不断,于是他在大叔家发现了一个美女罐头,按照说明放进装有40度热水的浴缸里,盖上盖子等30分钟,就能生产出一个美女,而与他相爱的美女,到了保质期就只能消失……


「美女缶」は2005年「世にも奇妙な物語春の特別編」で放送され、このシリーズの10大ストーリーのうちの1つ。主演は妻夫木聡で主人公の大学4年生の健太郎には常に片時も離れない彼女がいる。彼女から離れたくて、テストを口実に一人暮らし用のマンションに移り住んだ彼は偶然、隣のさえない中年男性のところに次々と美女が現れるのを目撃、そしてその男性宅で「美女缶」を見つける。缶詰の説明どおりに40℃のお湯をはった湯船に缶詰を放り込み、蓋をして30分待つと、なんと一人の美女が現れた。しかし両想いになったその美女は品質保持期限が来ると消えてしまうのだった。


本微信号内容均为人民网日文版独家稿件,转载请标注出处。


取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论