作为日剧每一季必不可少的劝婚主题,春季档中自然少不了一部劝慰大龄女青年不要放过小鲜肉、也不要忘却身边知心人的大戏,这次推出的是现实中39岁仍然单身的中谷美纪主演《我不是结不了婚,只是不想》。剧中,嫩得掐出水的濑户康史把姐姐撩得心花怒放,但任性逃避的个性还是让人无法安心,餐厅老板俨然一副欢喜冤家版的人生导师模样,但拉出的书法横幅总免不了直男癌嫌疑,让人想翻白眼。唯独主人公少女时期与初恋的青春篇章却意外地清新脱俗、引人入胜。
松井珠理奈和健太郎的青涩演绎为初恋CP线增色不少,如此美好的青春回忆,谁又忍心忘却呢。朗朗上口的八九十年代金曲更是让人怀旧了一把,青春岁月的熟悉旋律你听过哪几首呢?是否也会浮现熟悉的日剧场景?
1.春天,来吧|春よ、来い——松任谷由实
春よ まだ見ぬ春
春天啊,还不见踪影的春天
迷い立ち止まるとき
当我迷惘停滞不前的时候
夢をくれし君の
曾给我梦想的
まなざしが肩をだく
你的眼神将环绕着我
夢よ 浅き夢よ
梦啊,浅浅的梦啊
わたしはここにいます
我就在这里
君をおもいながら
思念着你
ひとり歩いています
独立一人漫步
流るる雨のごとく
如飘零的雨滴
流るる花のごとく
如散落的花瓣
青春的回忆伴着落樱缤纷,少年带着少女逃出学校,两人摇曳的内心应该就是春天的心情吧。这首春天主题的经典作品《春天,来吧》是日本资深创作女歌手松任谷由实在1994年发行的单曲,作为当年同名晨间剧的主题曲,这首歌以其婉转的旋律和清新的歌词获得了当时的一致好评。之后又入选过初中国语教科书等教材,成为了中小学热门的毕业曲目,可谓家喻户晓。2011年日本311大地震后,松任谷由实与NHK合作再次创作该曲MV,并在年底的红白歌会上作了全新演绎。
2.定能飞向天空|空も飞べるはず——Spitz
幼い微热を下げられないまま
微小的热度依旧无法退却
神様の影を恐れて
惧怕着神的阴影
隠したナイフが似合わない仆を
与藏起的小刀并不相衬的我
おどけた歌でなぐさめた
你用诙谐的歌曲安慰我
色褪せながら
尽管会褪色
ひび割れながら
尽管会暴露
辉くすべを求めて
我寻觅着闪耀的方法
君と出会った奇迹が
与你相遇的奇迹
この胸にあふれてる
在我心中涌动
きっと今は自由に空も飞べるはず
如今定能自由飞向天空
伴随着熟悉的旋律,又出现了自带柔光的往日场景,阳光灿烂的校园里,少年少女的眉眼间都是掩不住的笑意,少女在二楼接住少年扔出的饮料,也是接住了这份少年的心思。
《定能飞向天空》一曲是日本摇滚乐队Spitz在1994年发行的单曲,一开始并未受到重视的这首歌在Oricon上只到达28位的名次。但是随着1996年富士台青春日剧《白线流》的播出,这首主题曲一炮而红,成为校园里必不可少的旋律之一。《情书》里的柏原崇和酒井美纪还是没能走到一起,少主babe也是青涩得让人怜爱。此后在麒麟的午后红茶广告中,松岛菜菜子又唱起了这首歌,暖阳下的惬意或许就是青春的写照。
3.M——PRINCESS PRINCESS
いつも一绪にいたかった
多么想一直和你天长地久
となりで笑ってたかった
在你的身旁一同欢笑
季节はまた変わるのに
季节明明还在变换
心だけ立ち止まったまま
心却停止了跳动
あなたのいない右侧に
没有你的右侧
少しは惯れたつもりでいたのに
努力试着习惯
どうしてこんなに涙が出るの
眼泪却不争气地夺眶而出
もう叶わない想いなら
倘若这份想念无法再实现
あなたを忘れる勇気だけ欲しいよ
就请赐我忘掉你的勇气吧
这是初恋樱井当年在大阪烧店的失恋神曲,每句歌词都直指失意男女的内心苦楚,可是好不容易在旁人助攻下得知彼此心意的两人还是差了那么一份timing。
这首《M》的原唱是日本迄今为止最成功的女子摇滚乐队princess princess,发行于1988年,这五个长得不算靓丽的女孩用自己的才华和热情征服了广大歌迷,拥有着多张百万销量专辑。如今她们已是年近半百的欧巴桑,但是这首经典曲目一直被不断翻唱,包括YUI、德永英明等其他歌手,还有日剧《青蛙女王》中的天海佑希。而更为大家熟悉的登场应该是作为两年前的治愈系日剧《昨夜的咖喱,明日的面包》的片尾曲。
4.好想抱紧你|抱きしめたい——Mr.Children
出会った日と 同じように
和邂逅的那一天一样
霧雨けむる 静かな夜
是个雾雨迷蒙的夜晚
目を閉じれば 浮かんでくるあの日のままの二人
只要闭上眼就会浮现那天的你我
人並みで溢れた 街のショウウィンドウ
在人潮拥挤的街角对着橱窗
見とれた君が ふいに つまずいた その時
看得入神的你突然被绊倒的时刻
受け止めた 両手のぬくもりが 今でも
扶起你的我的双手的余温至今仍…
抱きしめたい 溢れるほどの
好想抱紧你在满溢的
想いが こぼれてしまう前に
思念散落之前
二人だけの 夢を胸に 歩いてゆこう
将仅属于我俩的梦放在心中向前走吧
終わった恋の心の傷跡は 僕にあずけて
将留在心中的失恋伤痕交给我吧
文化祭上,少女终于坐在了少年的单车后座,抱住他的那刻真希望是永远。连老妈当年也瞧出的端倪,当事人竟然未曾察觉,也只是怪造化弄人了。
这首插曲是日本摇滚组合Mr.Children早期作品,收录在1992年第二张单曲唱片中。由于当时Mr.Children还未走红,这首单曲在各大排行榜上并未闯入前50名,可谓沧海遗珠。1996年时,曾作为插曲在和久井映见和堤真一主演的日剧《天使之爱》最后一集中被使用。温暖抚慰的旋律、真挚动人的歌词,都传递出了那份恋人间想要相拥的心情,绝对称得上是恋爱金曲。同一唱片中的《君の事以外は何も考えられない》也是十分推荐。
5. 泪吻|涙のキッス——南天群星
いつも笑った想い出だらけの二人にも
两人美好的回忆尽是欢笑
夜風がそっと恋の終わりを告げる
夜风却宣告着恋情的终结
悲しみの時間は過ぎるけど
熬过这悲伤的分分秒秒
きっと明日の夢は見ない
明天不再有梦来编织
涙のキッス もう一度
含着泪再吻你一次
誰よりも愛してる
我比谁都爱得真挚
最后のキッス もう一度だけでも
哪怕这是最后一次
君のために贈る
请让我为你再吻一回
心仪的少年仿佛心有所属,悲伤得全世界都飘起了雪,他的胜利与你无关,他的欢呼与你并不合拍。你含着泪的吻还没有送出,青涩的心情是否就此终结呢?
《泪吻》是南天群星在1992年发行的第31张单曲,曾连续七周稳居ORICON排行榜首,总销量超150万张。桑田佳佑作词作曲,小林武史编曲,朗朗上口的曲调即便经历岁月,仍然历久弥新。该曲曾是当年贺来千香子主演的日剧《一直都爱你》主题曲,也作过通信公司au的广告曲。而中国观众更熟悉的恐怕是孙耀威的首张专辑主打《认识你真好》。
6. 少年時代——井上陽水
夏が過ぎ 風あざみ
夏日逝去 蓟花在风中飘荡
誰のあこがれに さまよう
对谁的向往如此彷徨
青空に 残された
蓝天上留下的
私の心は 夏模様
我心是夏的模样
夢が覚め 夜の中
梦中醒来的夜里
永い冬が 窓を閉じて
永驻的冬日紧锁窗户
呼びかけたままで
就这么呼唤着
夢はつまり 想い出のあとさき
梦中原来是回忆的上演
夏まつり 宵かがり
夏日庆典傍晚的篝火笼
胸の高なりに 合わせて
心潮澎湃
八月は 夢花火
八月是梦中的烟火
私の心は 夏模様
我心是夏的模样
Mu…………
毕业季迎来的夏日里,少年少女心中充满着憧憬和回忆,毕业纪念册上女孩写下自己郑重的理想,男孩诚心为她加油,她,永远是他心中的骄傲。
《少年时代》是日本资深民谣歌手、音乐人井上阳水最畅销的一支单曲。虽然发行时在ORICON榜上最高只到20名,但后被采用为SONY广告曲和TBS综艺节目的片尾曲后持续畅销,自1990年发行后到1997年终于被认定为百万销量唱片。该作的诞生也是颇为曲折,最初是由井上的酒友、漫画家藤子不二雄委托作曲,结果始终写不出来,甚至没能赶上同名电影宣传海报的印制。最终井上取消了全国巡演,在工作室憋了一个月中创造出了这首跨越时代的夏日金曲。
7. Piece Of My Wish——今井美树
插入音频
朝が来るまで泣き続けた夜も
在天亮之前即便整夜痛哭流涕
歩きだせる力にきっと出来る
迈步前进的力量一定会拥有
太陽は昇り心をつつむでしょう
太阳升起阳光笼罩心房
やがて闇はかならず明けてゆくから
阴霾最终定会消除
どうしてもっと自分に素直に生きれないの
为何自己无法活得更为坦诚
そんな思い問いかけながら
如此询问着自己
あきらめないですべてが崩れそうになっても
不要放弃即便一切都好似快要崩塌
信じていてあなたのことを
我这么相信着相信着你
倔强的少女总会掩藏自己的心事,未能考上理想大学,也能盈盈浅笑。少年啊,快看清她心中的苦楚吧,抱抱她的肩头,这也是她心中的小小wish。
今井美树是日本乐坛的资深前辈,会演戏,更会唱歌。这首歌就是她在1991年发行的第七张单曲,也是她个人的首张百万销量金曲。当年曾作为今井本人主演的日剧《爱有明天》的主题曲,红极一时,该日剧中还有青涩的福山雅治大叔。2015年底的红白歌会上她再度复出演绎了这首金曲。由于旋律极为经典,曾被多次翻唱,其中就有香港歌手汤宝如翻唱的粤语版本《情如梦》,其他翻唱版本还有稻垣润一、华原朋美等。
8. 比世界上任何人都爱你|世界中の誰よりきっと——中山美穗 & WANDS
まぶしい季節が黄色に街を染めて
绚烂的季节将街道染成一片金黄
君の横顔 そっと包んでた
你的侧脸将它轻轻包围
まためぐり逢えたのもきっと偶然じゃないよ
还能再次相遇一定不是偶然
心のどこかで待ってた
在心底深处我一直期待
世界中の誰よりきっと熱い夢見てたから
我比世界上任何人都爱你因为我热情的梦
目覚めてはじめて気づくつのる想いに
醒来后第一次明白自己的心意
世界中の誰よりきっと果てしないその笑顔
我比世界上任何人都爱你因为你那永远的笑脸
ずっと抱きしめていたい季節を超えていつでも
好想紧紧抱住你季节交替直至永远
看到朋友的告白,才知道两人的默契,在教室走廊,直接说出自己的心意,我比世界上任何人都爱你,所以不要一再错过,一再放手了。
这是90年代风靡一时的超级畅销金曲,由当红女星中山美穗搭档摇滚乐队WANDS合唱,1992年搭配年底圣诞节推出,结果连续两年都在ORICON畅销榜上,累积销量高达183万张。同样是金曲加热剧的模式,这首歌曲也是中山美穗主演的日剧《我爱爸爸的情人》的主题曲。父子俩爱上同一个女人的戏码相当吸睛。中山美穗和上杉升为此创作的歌词还得了业内大奖。翻唱版本包括酒井法子、岛谷瞳、德永英明等,郑秀文、许志安、高明骏等均推出过粤语和国语版本。
9. 恋爱悸动|すき——DREAMS COME TRUE
やさしい人達の然りげない誘いを
面对温柔的人们不经意的邀约
"×"と大きく腕で書いた少し笑った
举手比个大叉实在有点好笑
"心に穴が空く"ってことわかった気がした
多少开始了解什么是“心里缺了一块”
妙にぴったりでまた少し笑った
形容得真是贴切不禁又觉得好笑
すき… Woo Yeah
我喜欢你啊… Woo Yeah
帰り道のことは何も覚えてなかった
在回家的路上已记不起什么
ドアを开けたままでバスタブにうずくまった
任门敞开蹲坐在浴缸中
甘い愛の歌ばかりが FMから聴こえる
FM电台中听见的尽是些甜美的情歌
(ちょっと失敗)つぶやいてまた笑った
(有点糟糕)自言自语着不禁又笑了起来
长大后的我们还会记得当年的那份悸动吗?不甚满意的约会、情不自禁的想念,这份诚惶诚恐带着我们最初的憧憬和美好。
该曲是由日本老牌乐队DREAMS COME TRUE演绎,收录在1994年发行的单曲唱片中,首周便登顶ORICON。词曲均由主唱吉田美和完成,悠扬动人的旋律传唱甚广。曾作过观月亚里莎和麻生久美子出演的电影《7月7日晴》英文版的插曲。日本实力女歌手Crystal Kay、mink、JUJU均有翻唱。
10. 卒業写真——松任谷由实
人ごみに流されて変わってゆく私を
随着人群我逐渐改变了我自己
あなたはときどき遠くでしかって
你时时在远方指责着这样的我
話しかけるようにゆれる柳の下を
在摇曳着仿佛想要诉说的柳树下
通った道さえ今はもう电车から见るだけ
当初走过的路如今只能从电车上眺望
あの頃の生き方をあなたは忘れないで
请别忘了那时你的生活态度
あなたは私の青春そのもの
你就是我的青春
初恋始终都是青春的重要一课,那时的记忆都自带柔光,美好如初见。但是我们在不断成长,不断历练,或许只有越过当年的那份执着,不再后悔,才能收获眼前的幸福。
由松任谷由实开始,由松任谷由实收尾。这首由松任自己作词作曲的代表作距今已经四十年了,作为一首毕业金曲,它是无数人怀念青葱岁月的直通车,那个熟悉的面庞总会勾起你无限的回忆,这首熟悉的旋律总会带你梦回青春。以此曲为灵感,还推出过多部电视剧集。而作为被翻唱次数最多的歌曲之一,它的翻唱者包括了后藤真希、滨崎步、德永英明、生物股长、槙原敬之等等,可谓家喻户晓。
最后的最后,还是想说一句,松井珠理奈和健太郎赶快去拍恋爱电影吧!这样养眼的青春,我们都想看!