8月20日,上星不成,采用了网播形式的《如懿传》终于开播了。
这次我们不谈服化道,不谈剧情概要,来谈谈演员的本音与配音问题。
如懿传开播后的一大吐槽点就是周迅在剧中用的是本音。
(8s视频谨供感受)
众所周知,周迅的声音比较粗,显然不适合十五岁的如懿,网友也纷纷吐槽“为什么不换配音呢?这样看着很跳戏啊。”
而在21日,谢娜发微博,疑似力挺周迅用本音。
我们不知道十几岁的如懿是什么声音,但周迅十几岁就是这个声音,每个人看剧感受不同,有人讨厌,但也有人喜欢。
观众们仿佛已经习惯了完美无暇的配音,以至于当演员拿出原声的时候,观众们甚至会认为受到了“欺骗”。
但实际上,这才是最大的真实。
拿如今的影视剧行业来说,每部戏的演员不同,但是声音却意外耳熟。
这就要说到边江,张杰,季冠霖,乔诗语四人,他们可是撑起了影视圈的半壁江山。
张杰
《夏家三千金》中的严立恒配音
《古剑奇谭》中的百里屠苏配音
《三生三世十里桃花》中的东华帝君配音
边江
《夏家三千金》中的严格配音
《笑傲江湖》中的令狐冲配音
《古剑奇谭》中的陵越配音
季冠霖
《甄嬛传》的甄嬛配音
(感受一下甄嬛用人彘逼疯富察贵人这段)
《笑傲江湖》中的东方不败配音
《芈月传》中的芈月配音
乔诗语
《太子妃升职记》中的张芃芃配音
《老九门》中的尹新月配音
《三生三世十里桃花》中的凤九配音
可以看出他们配音的剧重合度很高,#电视剧都是他们四个在谈恋爱#,就反映了如今影视剧的现状。
(他们组的CP能横跨宇宙系列)
那么,在配音“横行”的世界,有用原音的演员们吗?那还是有的(如果没有大概真的凉了....)
胡歌基本都用自己的原音,在《仙剑奇侠传3》《琅琊榜》《伪装者》等作品中都坚持用了原音。
杨洋,在《新红楼梦》《盗墓笔记》《微微一笑很倾城》《武动乾坤》等作品中均用了原音。
在为林动配音时配音导演姜广涛还夸赞他的角色有十分能激起少女心,简直犯规。
(感受一下13s的可爱)
而蒋欣,大家最熟悉的原音作品大概是《甄嬛传》吧,里面一句“贱人就是矫情”还曾成为过网络热句。
从前,配音是为了表演效果,弥补演员们声音上的不足;而现在则更趋向于找配音演员来“演戏”,包容演技不足的流量们。
Angle baby在《孤芳不自赏》中的“演技”,jpg和gif是两种感觉,闭起眼听和睁开眼看又是不同的体验。
唐嫣也是属于需要配音撑起来的演员,她爱笑场而且声音甜腻、尖细,虽然过去很多年了,但是唐嫣依然没有塑造出超越当初紫萱的角色(也有网友说那也归功于配音,但播妹觉得演的挺好的),傻白甜角色看多了,磨练不了演技,反倒是配音们的演技越来越熟练精湛。
在新流星花园放出预告的时候,网友们吐槽配音像是漫画音,与角色十分不符,还强烈要求放上原音(播妹觉得还是不了吧)。
而后配音演员夏磊回应网友,称“主演除了有颜值还有什么?”。
如果说网友们连配音都不满意,那原音版恐怕就是车祸现场了吧。
去年,配音演员季冠霖老师曾接受时说,“不存在配音拯救演技,再好的‘装修’,如果墙面缺陷过大依旧无济于事”。
演员们对于配音的依赖,就像是菟丝子寄生在其他植物上,依靠别人的力量来显现出自的“强大”。
而产生这个现象的原因有两个。
1.由于明星片酬过高,而同期配音成本又很大,相比于档期难调,情绪难把控的演员们来说,配音演员们情绪到位薪酬也接地气,正好是音源的不二选择。
但这也产生了另一种现象,就是只念台词1234,后期全靠配音。
舒畅曾经在一个节目中说起过某演员不记台词,直接念1234567。
金星也提起过“数字小姐”这一称号。
播妹觉得这不仅仅是指代一个或者几个人,第一个人的出现就是一个群体出现的预兆。
2.由于有的配音演员名气大,便被认为什么配音都可以完成,按照这种情况,出现音不贴脸也就不奇怪了,毕竟声线再多变,也不能套进所有的模子里呀。
术业有专攻,配音演员如今却成了影视剧行业的香饽饽,播妹认为这是对声音资源的浪费。
演员因为声线或者设定问题必须得配音的,那无可厚非,如周星驰一直就是和御用配音石班瑜搭档,我们熟悉的星爷招牌式笑声也是由他创造的。
(光看图就已经脑补出声音了....)
但是利用后期配音便利自己的,是助长不正歪风。
说到这里播妹不禁想问,在电视剧里看的到底是谁的演技,是演员还是配音?
有一天会不会连自己都分不清是被演员感动了还是被配音感动了?
如今演员原音胜过配音的通稿层出不穷,主次颠倒大力吹捧,但这本就是演员分内的事情。
什么时候配音演员逐渐被“神化”,什么时候演员用原音居然成了错误。
配音演员如今成为了“拯救演技”的外援,是对于他们的无奈,也是对于好演员的可悲。
周迅声音不够甜美固然是真,但正如谢娜说的,我们不知道如懿是什么样子,一千个人眼中有一千个哈姆雷特,演员用原音固然有她的道理,你眼中的不完美,或许正是别人眼中的完美。
播妹认为配音演员更适合的还是影视动画产业方面,用他们的声音为动画角色塑造灵魂,而不是为某些不过关的艺人买单。
如果影视剧行业的依懒性不减,只会涌现出大批的“华而不实”者,毕竟再美丽的外表,如果灵魂是空洞的,那谁也救不了。
—PEACE&LOVE—