经济学人精讲58:The $100 billion bet

经济学人精讲58:The $100 billion bet

五分钟外刊阅读 欧美男星 2018-05-18 22:30:02 399

点击上方蓝色字体,关注我们

“人身上的坚韧不拔并不是与生俱来的。它更像是你身上的肌肉,你可以把它练得更健壮,并在你需要这份坚忍时随时取用。而在这个过程中,你能找到真正的自我,你甚至很有可能成为那个最棒的自己。”

——雪莉·桑德伯格 伯克利大学演讲

第58篇  The $100 billion bet

来源:The Economist | May 12th 2018


The $100 billion bet succeed or fail, Masayoshi Son is changing the world of technology investing

孙正义(Masayoshi Son)

        

         孙正义(そんまさよし),国际知名投资人,“信息技术帝国软件银行集团(SoftBank)的创办人兼行政总裁。2014年,随着阿里巴巴登陆美股市场,孙正义的财富净值涨至166亿美元,跻身日本首富。

   目前,孙正义组建了一只巨无霸基金,资金额达1000亿美元,正在大力入股全球最热门的创业公司。该基金计划在5年时间内投资70100家科技独角兽,也就是估值达到或超过10亿美元的私有创业公司,引发人们热议。

TWO years ago, if you had asked experts to identify the most influential person in technology, you would have heard some familiar names: Jeff Bezos of Amazon, Alibaba’s Jack Ma or Facebook’s Mark Zuckerberg. Today there is a new contender: Masayoshi Son. The founder of SoftBank, a Japanese telecoms and internet firm, has put together an enormous investment fund that is busy gobbling up stakes in the world’s most exciting young companies. The Vision Fund is disrupting both the industries in which it invests and other suppliers of capital.


contender


[kən'tɛndɚ] n. 竞争者;争夺者

eg:The press established him as the leading contender. 

媒体公认他是主要竞争者。


gobble up


狼吞虎咽;贪婪地抓住

eg:Is China gobbling up sales of a product that`s on its way out?

中国是否正“如狼似虎”销售一个正走向末路的产品呢?


The fund is the result of a peculiar alliance forged in 2016 between Mr Son and Muhammad bin Salman. Saudi Arabia’s thrusting crown prince handed Mr Son $45bn as part of his attempt to diversify the kingdom’s economy. That great dollop of capital attracted more investors—from Abu Dhabi, Apple and others. Add in SoftBank’s own $28bn of equity, and Mr Son has a war chest of $100bn. That far exceeds the $64bn that all venture capital (VC) funds raised globally in 2016; it is four times the size of the biggest private-equity fund ever raised. One VC grandee calls Vision Fund “the most powerful investor in our world”.


peculiar

[pɪ'kjuːlɪə] adj. 特殊的;独特的;奇怪的;罕见的

eg:It was a local phrase which had a peculiar meaning, and there was no reply.

这是当地的一句土话,有它特殊的意思,但是没有人回答这句话。


dollop


['dɑləp] n. 团,块;vt. 厚厚地涂抹

eg:She put a dollop of ice-cream in each bowl.

她在每个碗里放了一团冰淇淋。


war chest

(为竞选等政治活动)筹措的款项;战争基金

eg:Combined with what will be 3 to 5 trillion dollars in reserves, China will have, dare I say, quite a war chest.

此外,中国的外汇储备届时也将达到3万亿到5万亿美元。 我敢说,中国到时将握有一大笔战争基金。


venture capital

风险资本,风险投资

eg:At the national levels, how may venture capital activity be fostered, and what is the appropriate role of government in the venture capital process? 

在国家层面风险资本活动如何能得到支持? 在风险资本流程中那些可以认为是政府的恰当作用?


Masastroke... 

Power does not necessarily mean success. Sceptics about the Vision Fund have lots of ammunition. After a long bull market, the valuations of tech firms are stretched. Mr Son personally makes most of the investing decisions. He has notched up some triumphs in his career, including an early bet on Alibaba. But his dotcom-era investments mean he is also the person to have lost more money than anyone else in history. His pursuit of the “singularity”, the point at which computer intelligence exceeds the human kind, might make him a visionary—or just an eccentric. The money is being shovelled out almost as fast as it was taken in. The fund has already spent $30bn, nearly as much as the $33bn raised by the entire American VC industry in 2017. And because about half of its capital is in the form of debt, it is under pressure to make interest payments. 


notch up

赢得;达到

eg:He had notched up more than 25 victories worldwide.

他已赢得了超过25次国际级别赛事的胜利。


singularity

['sɪŋgjə'lærəti] n. 奇异;奇点;突出;稀有

eg:He was surprised at the singularity of the stranger`s appearance.

他对那个陌生人独特的外貌感到惊讶。


eccentric

[ɪk'sɛntrɪk] adj. 古怪的,反常的 

eg:In some sectors, an MBA is virtually a prerequisite, but in others it might be viewed as a positively eccentric career choice.

在某些行业,MBA学位实际上是一项必备条件。而在其它行业,念MBA可能被视为一种极其古怪的职业选择。





(续)原文

This combination of gargantuanism, grandiosity and guaranteed payouts may end up in financial disaster. Indeed, the Vision Fund could mark the giddy top of the tech boom. But even if the fund ends up flopping, it will have several lasting effects on technology investing. The first is that the deployment of so much cash now will help shape the industries of the future. Mr Son is pumping money into “frontier technologies” from robotics to the internet of things. He already owns stakes in ride-hailing firms such as Uber; in WeWork, a co-working company; and in Flipkart, an Indian e-commerce firm that was this week sold to Walmart. In five years’ time the fund plans to have invested in 70-100 technology unicorns, privately held startups valued at $1bn or more. Its money, often handed to entrepreneurs in multiples of the amounts they initially demand and accompanied by the threat that the cash will go to the competition if they balk, gives startups the wherewithal to outgun worse-funded rivals. Mr Son’s bets do not have to pay off for him to affect the race.


Mr Son’s second impact will be on the venture-capital industry. To compete with the Vision Fund’s pot of moolah, and with the forays of other unconventional investors, incumbents are having to bulk up. Sequoia Capital, one of Silicon Valley’s most famous names, is raising its biggest-ever fund in response. Mr Son is also bringing capital to places where it is still in fairly short supply—to India, to South-East Asia and to several European countries. When the Vision Fund invested close to $500m in Improbable, a British virtual-reality firm, it broke a funding record, and its €460m ($565m) in Auto1, a German online car dealer, was one of the country’s biggest such investments in several years. Rather than wait for founders to make the trip to California, investors are under greater pressure to seek out entrepreneurs.


The Vision Fund’s unprecedented span, across countries and industries, leads to its third impact. Mr Son says he wants to create a “virtual Silicon Valley in SoftBank”, meaning a platform on which unicorns can offer each other contacts and advice, buy goods and services from each other, and even join forces. The concept of portfolio companies collaborating is familiar from private equity, but the fund’s sheer breadth marks it out. Mr Son is, for example, trying to orchestrate his various ride-hailing investments so that they do not burn through so much cash by competing with each other. He encouraged Uber to sell its South-East Asian business to Grab earlier this year and is urging it to make a deal in India with Ola.


The Vision Fund model is disruptive, then. But is it good for innovation and consumers? Mr Son’s project certainly has its attractions. It is shaking up the cosy world of Silicon Valley venture capital. And it may nurture competition against the tech giants. The fund offers founders of startups an alternative to cashing out to the likes of Google, Facebook and Amazon; its massive chequebook also gives those entrepreneurs a better shot at competing with the titans. The fund may perform a similar function in China, where nearly half of all unicorns are by now backed by one of the country’s four tech giants, Baidu, Alibaba, Tencent or JD.com.


...or Masachism? 

Yet its disadvantages extend beyond the risk of losses. Its sheer size risks raising the cost of running a startup for everyone. Young firms that receive its cash often spend it on sales and marketing, which puts pressure on every other company in the industry to spend as lavishly in order to acquire customers. Companies that receive hundreds of millions of dollars of capital in one go are elevated far above their competitors. That hands a single individual kingmaking powers, while keeping young firms out of the clarifying glare of the public markets for even longer. Attempts to carve up markets among portfolio firms may in time raise a different set of competition concerns. A proper verdict on the Vision Fund will not be possible for years. But the fate of many startups and the choices consumers enjoy in the future will be guided by the bets Mr Son is making today. Fortune’s biggest wheel is spinning.


长按二维码关注我们  ▶▶▶




取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论