部分文言材料白话文翻译(下)-中国历史练习部分第二册(五-四学制)-语文部落-八卦帝

部分文言材料白话文翻译(下)-中国历史练习部分第二册(五-四学制)

语文部落日韩男星 2022-04-05 15:42:48 1085

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

打赏并支持本文打赏并删除本文

请点赞分享点击关注，以免走失

原创翻译，多多转发，请注明出处！

读史，

向上可建功立业，

向下可明晓畅达，

完满你的人生智慧与德行！

第8-22课，蓝色部分为白话文。

第8课金与南宋的对峙

二、偏安一隅

材料一

满江红·写怀

岳飞〔宋代〕

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！(栏通：阑)

我愤怒得头发竖了起来，帽子几乎被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。几十年来，说已建立一些功名，但如同尘土一样微不足道，南北转战数千里，经过多少疾风暴雨，生生死死。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切！

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。(壮志一作：壮士；山缺一作：山阙)

靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，把贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志冲锋陷阵，饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。等我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。

材料二

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之

辛弃疾〔宋代〕

醉里挑(tiǎo)灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾(huī)下炙(zhì)，五十弦(xián)翻塞外声，沙场秋点兵。

醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。把酒食分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这秋天正好在战场上阅兵。

醉里：醉酒之中。挑灯：拨动灯火，点灯。看剑：查看宝剑。准备上战场杀敌的形象。说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。八百里：指牛，这里泛指酒食。麾：军旗。麾下：指部下。五十弦：本指瑟，泛指乐器。翻：演奏。塞外声：指悲壮粗狂的军乐。沙场：战场点兵：检阅军队。

马作的(dì)卢(lú)飞快，弓如霹(pī)雳(lì)弦惊。了(liǎo)却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。我一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。唉，一梦醒来，可惜已是白发人啦！

马作的卢飞快：战马像的卢马那样跑得飞快；作，像…一样；的卢，马名。一种额部有白色斑点性烈的快马。相传刘备曾乘的卢马从襄阳城西的檀溪水中一跃三丈，脱离险境。作：像，如。霹雳：特别响的雷声，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。了却：了结，完成。天下事：此指恢复中原之事。赢得：博得。身后：死后。可怜：可惜。

第9课宋代经济的发展

一、发达的经济

材料一

宋真宗以福建田多高仰（指地势高。与'低洼'相对而言。敬仰，仰慕。）,占城稻耐旱,遣使求其种,得一十石以遗其民,使莳(shi 移栽)

因为福建的田地很多都是地势高的，而占城的水稻相对耐干旱，所以派人员去选取良种，拿到十石稻种分给老百姓，然他们重新栽种。

材料二

大中祥符四（1011）年……帝以江、淮、两浙稍旱即水田不登(注:登,收成或丰收的意思),遣使就福建取占城稻三万斛,分给三路为种。

1011年……因为江、淮、两浙的干旱，水田歉收，皇帝就派遣人员到福建选取占城稻谷种子三万斛，然后分送到江、淮、两浙等水稻歉收的地方，作为新的稻种。

第10课蒙古族的兴起和元朝的建立

二、元“行汉法”

材料一

世祖度量弘广，知人善任使，信用儒术，用能以夏变夷，立经陈纪，所以为一代之制者，规模宏远矣

世祖的度量宽广，知人善任，信用儒家的治国方法，运用时能够根据华夏的原则变化使用，建立经纬，陈列纪纲，因而作为一代的体制，其规范是宏大深远的。

第12课宋元时期的都市和文化

一、繁华的都市

街南桑家瓦子，近北则中瓦，次里瓦。其中大小勾栏五十馀座。内中瓦子、莲花棚、牡丹棚、里瓦子、夜叉棚、象棚最大，可容数千人……瓦中多有货药、卖卦、喝故衣、探搏、饮食、剃剪、纸画、令lìng曲之类。终日居此，不觉抵暮。

（北宋开封城内）街南有桑家瓦舍（古代商业娱乐场所名称），靠近城北处则有中瓦（指中型的瓦舍），其次是里瓦（指瓦舍的名目，一说指管理官奴的官署），其中有大小的瓦舍五十多座。这里面中瓦子莲花棚和牡丹棚，里瓦子夜叉棚和象棚最大，均可容纳几千人……瓦舍中大多有卖药的、打卦占卜的、吆喝卖旧衣服的、把脉看病、吃的喝的、按照图样剪裁、纸质版画、唱小调短词的。整日在此游荡，不知不觉夜幕已经降临。

1、瓦子：瓦市。宋、元、明都市中娱乐和买卖杂货的集中场所。也成瓦肆、瓦舍、瓦等。取名“瓦舍”是勾画其特征，与建筑无关。

2、里瓦：指瓦舍的具体名目。一说指辽管理官奴机构名。辽制，凡内族、外戚、世官犯大罪者没入瓦里，为皇室服役，由著帐郎君统辖。

3、勾栏：瓦肆中为了便于表演和分隔观众，常用栏杆或布幔隔挡，当时人称“勾栏”，并非后世专指妓院的那种勾栏。

二、词曲见史

材料一

念奴娇·赤壁怀古

苏轼〔宋代〕

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

大江之水滚滚不断向东流去，随着滔滔巨浪，也淘尽了千古以来的英雄人物。

大江：指长江。淘：冲洗，冲刷。风流人物：指杰出的历史名人。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

那旧营垒的西边，人们说那就是三国时周郎大破曹兵的赤壁。

故垒：过去遗留下来的营垒。周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。(穿空一作：崩云；拍岸一作：裂岸)

岸边乱石林立，像要刺破天空，惊人的巨浪拍击着江岸，激起的浪花好似千万堆白雪翻飞。

雪：比喻浪花。

江山如画，一时多少豪杰。

雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出了多少英雄豪杰啊。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了(liǎo)，雄姿英发(fā)。

遥想当年的周瑜春风得意，小乔刚刚嫁给了他做妻子，英姿雄健风度翩翩神采照人。

遥想：形容想得很远；回忆。小乔初嫁了：乔，本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年，此处言“初嫁”，是言其少年得意，倜傥风流。雄姿英发：谓周瑜体貌不凡，言谈卓绝。英发，谈吐不凡，见识卓越。

羽扇纶(guān)巾，谈笑间，樯(qiáng)橹(lǔ)灰飞烟灭。(樯橹一作：强虏)

手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。

羽扇纶巾：古代儒将的便装打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。樯橹：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”，又作“樯虏”，又作“狂虏”。

故国神游，多情应笑我，早生华发(fà)。

如今我身临古战场神游往昔，可笑我有如此多的怀古柔情，未老先衰鬓发早早斑白了。

故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。神游：于想象、梦境中游历。“多情”二句：“应笑我多情，华发早生”的倒文。华发：花白的头发。

人生如梦，一尊还(huán)酹(lèi)江月。(人生一作：人间；尊同：樽)

人生犹如一场大梦，且洒一杯酒，也来祭奠一下江上的明月。

一尊还酹江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。尊：同“樽”，酒杯。

南乡子·登京口北固亭有怀

辛弃疾〔宋代〕

何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。

从哪里可以眺望故土中原呢？眼前却只见北固楼一带的壮丽江山，千百年的盛衰兴亡，不知经历了多少变幻？说不清呀，往事连绵不断，如同没有尽头的长江水滚滚地奔流不息。

望：眺望。神州：这里指中原地区。北固楼：即北固亭。兴亡：指国家兴衰，朝代更替。悠悠：形容漫长、久远。

年少万兜(dōu)鍪(móu)，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。

想当年孙权在青年时代，已统领着千军万马。坐镇东南，连年征战，没有向敌人低过头。天下英雄谁是孙权的敌手呢？只有曹操和刘备可以和他鼎足成三。难怪曹操说：“生下的儿子就应当如孙权一般英武！”

年少：年轻。指孙权十九岁继父兄之业统治江东。兜鍪：指千军万马。原指古代作战时兵士所带的头盔，这里代指士兵。坐断：坐镇，占据，割据。东南：指吴国在三国时地处东南方。休：停止。敌手：能力相当的对手。曹刘：指曹操与刘备。生子当如孙仲谋：曹操率领大军南下，见孙权的军队雄壮威武，喟然而叹：“生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳。”

声声慢·寻寻觅觅

李清照〔宋代〕

寻寻觅(mì)觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚(qī)戚。乍暖还(huán)寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。秋天总是忽然变暖，又转寒冷，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住傍晚的寒风紧吹？一行大雁从头顶上飞过，更让人伤心，因为都是当年为我传递书信的旧日相识。

寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。乍暖还寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。将息：旧时方言，休养调理之意。怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！（守着窗儿一作：守著窗儿）

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？孤独地守着窗前，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，那雨声还是点点滴滴。这般光景，怎么能用一个“愁”字了结！

损：表示程度极高。堪：可。怎生：怎样的。生：语助词。梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。这次第：这光景、这情形。怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？

材料二

窦娥冤-滚绣球

关汉卿〔元代〕

有日月朝暮悬，有鬼神掌著生死权，天地也，只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖、颜渊？为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。

天地也，做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推船。地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉做天！哎，只落得两泪涟涟。

日月高悬把人间的是非看在眼里，有鬼神执掌着生死的大权。天地只该把清浊分辨，可怎么竟倒了盗跖和颜渊。为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又延寿。

天和地原来也是欺软怕硬，顺水推船。地呀，你不分好歹不能算做地，天呀，你错判贤愚白地做了天。这样的世道我还能说什么，只落得满心悲愤，泪水涟涟。

第15课明朝的对外关系

一、考古发现的遐想

材料二

和经事三朝，先后七奉使，所历占城、爪哇、真腊、旧港、暹罗、古里、满剌加、渤泥、苏门答剌、阿鲁、柯枝、大葛兰、小葛兰、西洋琐里、琐里、加异勒、阿拨把丹、南巫里、甘把里、锡兰山、喃渤利、彭亨、急兰丹、忽鲁谟斯、比剌、溜山、孙剌、木骨都束、麻林、剌撒、祖法儿、沙里湾泥、竹步、榜葛剌、天方、黎伐、那孤儿，凡三十余国。所取无名宝物，不可胜计，而中国耗废亦不赀。自宣德以还，远方时有至者，要不如永乐时，而和亦老且死。自和后，凡将命海表者，莫不盛称和以夸外番，故俗传三保太监下西洋，为明初盛事云。

郑和历事三朝，先后七次奉命出使，足迹遍及占城、爪哇、真腊、旧港、暹罗、古里、满剌加、渤泥、苏门答剌、阿鲁、柯枝、大葛兰、小葛兰、西洋琐里、琐里、加异勒、阿拨把丹、南巫里、甘把里、锡兰山、喃渤利、彭亨、急兰丹、忽鲁谟斯、比剌、溜山、孙剌、木骨都束、麻林、剌撒、祖法儿、沙里湾泥、竹步、榜葛剌、天方、黎伐、那孤儿，凡三十余国，所取回的无名宝物，不可胜数，而中国的耗费也无法估算。从宣德以后，远方番国还偶尔有到来的，但总的已不如永乐时期，而这时郑和也老而将死了。自郑和之后，凡奉命出使海外的，无不称赞郑和的事迹，借以向外番夸耀。所以人们盛传三保太监下西洋，为明初的一大盛事。

二、丹心风浪里

材料一

倭寇至泉州，纵兵剿杀人民，死者甚众；至泉州，众兵屠杀，焚毁庐舍；至福清，纵横剿杀，人民死者相枕藉。

倭寇杀到泉州，纵容士兵追杀消灭当地的中国百姓，被杀戮的人很多很多；倭寇再杀到泉州，所有的倭寇大开杀戒，不管有人没人，把建筑物放火烧毁；再杀到福清，倭寇疯狂四处扫荡追杀百姓，那些死去的老百姓尸体被凌辱践踏，胡乱地堆在一起。

材料二

陷兴化、福清、宁德诸郡县，焚杀一空，而兴化尤甚，几于洗城矣。

倭寇攻陷兴化、福清、宁德等郡县，把这这些地方的中国人烧杀到空无一人的地步，而兴化的情况最为严重，几乎城市都被洗劫烧杀空了。

材料三

明嘉靖三十二年（1553年），五月二十七日（7月7日）　倭寇再次进犯上海县境，镇抚吴贤在黄泥浜与寇作战中牺牲……八月，以佥事董邦政统领，募战兵3000人。筑上海县城……因上海有城墙防卫，不得进城……余寇退却。

1553年7月7日，倭寇再一次进犯上海县，镇抚官员吴贤，在黄泥浜这个地方与倭寇作战时牺牲了……农历八月，在佥事官员董邦政的统领下，招募战斗人员3000人。构筑上海县城墙……凭借上海城墙进行防卫，倭寇不能攻入县城……死伤剩下的倭寇败退了。

第17课明朝的灭亡

一、内外交困的晚明社会

材料一

王府有者什七，军屯什二、民间仅什一而已。

很多地方的田地，被王公贵族占去了十分之七，被用来军队屯垦的占去了十分之二，而留给老百姓的仅仅占了十分之一了。

材料二

数年以来，灾警荐至……老弱填委沟壑，壮者展转就食，东西顾而不知所往。

多年以来，人间的灾难上天的警示一个接着一个地到来……老弱病残的人被填埋在深深的沟里，青壮年人四处奔波乞讨活命，东一头西一头地不知该去向哪里讨食。

材料三

旧征未完，新饷已催……黄埃赤地，乡乡几断人烟……

前面的征税还没有结束，会面催缴粮饷的又开始……黄色的尘土在赤裸的土地上流窜，乡镇村屯几乎已经没有人烟了……

材料四

宰牛羊，备酒浆，开了城门迎闯王，闯王来时不纳粮。

宰杀做好牛羊，备上酒，打开城门欢迎李自成的来到，因为李闯王来了老百姓不用缴纳粮食做税赋。

材料五

明自中叶以后，人民起事虽时有，然旋起旋灭，至崇祯朝遂以亡明。

明朝，从它建国的中期以后，老百姓起来闹事，虽然有时会发生，但是闹事很快起来，又很开被镇压，到了崇祯皇帝在位时明朝就因为人民早饭而亡国了。

第18课统一多民族国家的巩固和发展

材料一

逆子孤臣一稚儒，填膺大义抗强胡；丰功岂在尊明朔，确保台湾在版图

你延平王郑成功是清廷的逆子，是明朝最后一根柱梁，质朴的儒家家国统一思想，就是收复台湾对抗外国侵略者，丰功伟绩是为了确保明朝的时期的正统吗？不是的，是为了台湾在国家的版图之内。

材料二

延平郡王入台后，辟土田，举教养，存明朔，抗满人，精忠大义，震曜古今，及亡，民间建庙以祀。

延平郡王郑成功进驻台湾以后，开荒为田地，兴办教育教化人们，存续明朝的礼仪文化等，抗击满洲人的侵略，无比忠诚于明朝的大义，起行为足以震动，其精神足以闪耀古往今来义举，在郑成功去世之后，民间的老百姓自发建起庙宇用来祭祀他。

第19课清朝前期社会经济的发展

一、康乾盛世

材料三

有清一代，苏垣东半城几全为丝织业所聚居，万户机杼，彻夜不辍，产量之丰无与伦比，四方客商，麇[qún]集于此。

自从大清建国以来，没有像苏州这样兴盛的，东城几乎居住的都是丝织业的人员，家家户户织布声音通宵达到，日夜不停，产量达到无以伦比的境地，四面八方的客商更是络绎不绝，像过江的麋鹿一样云集在苏州东城。

二、乾隆之忧

材料一

高宗（乾隆皇帝）谕内阁曰：朕查上年各省奏报民数，较之康熙年间，计增十余倍……生之者寡，食之者众……朕甚忧之。

乾隆告诉内阁大成说：我查看了去年各省奏报的人口数量，和康熙年间相比较，总共增加了十多倍……生产劳动的人口少，吃喝消费的人口多……对此我非常忧虑。

讲一个开家长会的经历

在几个任课老师讲完之后，最后一个是班主任语文老师上来，她说：

数学老师总结说，数学成绩不理想的，很多时候是错在了没读懂题目和内容...原因是语文基础不牢...

英语老师说，英语成绩忽上忽下的，有很多人是阅读理解和小作文没有答到或者写到点子上，除了词汇量不行...还是因为这些同学语文的理解和作文能力不足...

语文老师总结道：语文没学好直接影响其他科目，不只是数学、英语，还包括其他文理科，乃至艺术...总之，没学好，成绩不好都是语文的错。。。

有的家长忍不住笑了！

而语文文言文占了很大一部分，

学好语文从文言文着手，

学好文言文的根本大法是

蒙学阅读、经典阅读。

小朋友和家长们注意了，昆冈书院常年推出活动，就是用你的上海1-8年级语数外的教材和配套练习册，换取免费听国学课的入场券，请识别二维码联系确认。

考虑到交通距离，本活动限于上海奉贤西渡地区及附近。

昆冈书院简介

部分资料与图片来自网络，如有侵权，请联系删除！谢谢！

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

打赏并支持本文打赏并删除本文

感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!

文章地址：

用户邮箱：

打赏金额：USDT

点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦

羽毛田丈史

About the Author

语文部落

功能介绍：从字、词开始，造句、写一段话，再到写出一篇好文章；文言文实词、虚词、通假字、到词的活用、文法，紧扣中考；先秦诸子智慧分享，分类学习，提升文言文学习，积累人生智慧与经验。

部分文言材料白话文翻译(下)-中国历史练习部分第二册(五-四学制)
2022-04-05 15:42:48