【韩影杂志】MAXMOVIE4月号中, MAXMOVIE电影研究所选出了“2016 Power Creator 30”，包括导演、演员、制作人、公司代表和发行公司。

其中，演员篇共九人

演员篇

（以韩文字母顺序）

演员金惠秀

金惠秀：像犀牛角一样独步天下(译@VitaDolceBcD)

每年MAXMOVIE电影研究所举行针对演员喜好度、演技力进行问卷调查时，金惠秀总能名列前茅。不同于其他大部分入围演员会受当年主演影片的影响，即使那年金惠秀没有新作，也依旧能榜上有名。出道30年，她依旧维持着高人气。虽然不算多产的演员，但只要她登场，就有着压倒性的存在感。

说起金惠秀，已经不能仅仅用华丽来说明她的强大存在感，这也源于她选择角色时候的独特眼光。从《夺宝联盟》(2012)到电视剧《职场之神》（KBS 2, 2013）、《观相》(2013)、《唐人街》(2015)这一系列作品中，金惠秀通过多样的角色展现出观众们所希望看到的面貌。无论是电影还是电视剧，题材上无论是古装片还是黑色电影，金惠秀都能自由自在地扩宽戏路，灵活转型。这也就是金惠秀的独到之处。

2016年是金惠秀最能体现其无限可能性和灵活性的一年。最近才剧终的tnN热播电视剧《信号》中，金惠秀完美地消化了二十代和三十代几乎算是一人二角的演技，毫不尴尬的优秀演技获得了观众的好评。今年即将上映的两部电影中，金惠秀将展现两种完全不一样的魅力。在喜剧片《家族计划》中，出演一个为了打造属于自己的家庭而展开了异想天开计划的TOP女演员，而在黑色动作电影《珍贵的女人》中，她将饰演一手打造犯罪组织的幕后大佬。

“虽然很早就开始了演技活动，演了很多年，但我其实进步很慢。即便如此那些一直给我机会让我可以去挑战的人们，真的给了我很大的勇气。以后我可能还是会慢慢地慢慢地增长实力，但会一致尽全力去提高自己的演技。” 像网不住的风一样，像出污泥而不染的莲花一样，演员金惠秀在2016年也会像犀牛角一样勇往直前。（校注：犀牛角的方向引领犀牛的身体，比喻有独立的眼光。这句引用的是佛教经集中的诗句，原文是“像不会被声音惊吓的狮子一样，像网不住的风一样，像出污泥而不染的莲花一样，像犀牛角一样独自前行吧”）

演员柳承莞

柳承范：初次感受到的自由(译@yuki章)

柳承范今年将出演金基德导演的《网》。准确地说，只用了三个星期超高速地完成了拍摄，连杀青饭都吃完了。金基德导演的新作《网》讲述的是漂流到南韩海域的北韩渔民以及和他产生交集的韩国情报员之间的故事。现在影片的详细内容还没有曝光。

柳承范在拍完《柏林》（2013）后说道： “我希望正式开展音乐工作（DJ），也想试试在其他不熟悉的环境中生活。我以前一直以为我是很自由地做着自己想要做的事情在生活，但是在某一瞬间突然感觉就像是被困在框架中一样。” 在这之后，他就去了法国巴黎。

从巴黎生活一段时间回来之后的第一部电影是林常树导演的《我的至亲恶党》。“比起角色，林常树导演更让我激动。在2000年出道那会儿看过林常树导演的电影，就想如果有机会的话一定要跟他合作。因为实现了这个梦想，所以在拍摄时总是非常激动。这种心情很久违了。”曾这样说的他如今接拍金基德导演作品，想必也是有着相似的激动。

《网》这部电影，无论是在金基德导演的电影中还是在柳承范的电影中，似乎都是无法找到坐标、非常自由的电影。据说《网》已经受邀参加威尼斯国际电影节了。只要想象下走在威尼斯电影节红毯上的柳承范，就觉得很赞。

演员苏志燮

苏志燮：我的路，够范儿(译@河河河马君)

成立了1人公司“51K”的苏志燮发了新的Hip-Pop专辑。其他人都不以为然地笑笑说“那不过是苏志燮独特的兴趣爱好”，但苏志燮不这么说，“我为Hip-Pop着魔。很多人说Hip-Pop跟我不搭，但我不太明白搭不搭这件事为什么是别人说了算呢。” 

2015年他发行了第二张Hip-Pop专辑，对电影的热忱也跟Hip-Pop差不多。因为爱电影所以亲自投资、制作、引进。一个人也做得有声有色。他出演张勋导演的处女作《电影就是电影》(2008年)没有拿片酬，反而还投资了制作费。低成本电影《电影就是电影》最终吸引了130万名观众，取得了票房成功。后来苏志燮又在电影《只有你》和《公司职员》中以演员和共同投资人的双重身份出现在字幕中。

他还顺便进行着电影引进的工作，他引进的电影作品有：《新女友》(The New Girlfriend，2014年)、《英格丽褒曼》（Ingrid Bergman: In Her Own Words，2015年)、《归来》(2014年)、《菲洛梅娜》(Philomena，2013年)、《渴望》(2014年)、《西伯利亚教育》(Siberian Education，2013年)、《珠光宝气》(The Bling Ring，2013年)、《花容月貌》（Young & Beautiful，2013年)、《盆栽》(Bonsai，2011年)、《呼啸山庄》(Wuthering Heights，2011年)，还有即将上映的《摩天大楼》(High-Rise，2015年)。

苏志燮的标准非常明确，“拥有杰出的艺术性和个性，但因为缺乏商业性而失去了在影院中与韩国观众见面的机会，想要和大家一起看这样的作品。在片头字幕就让大家看到我的名字（校注：指作为主演）是很棒的事，在结尾字幕才让大家看到我的名字（校注：指作为引进方）也很有吸引力。今后也会继续把更多好电影介绍给观众。”

演员孙艺珍

孙艺珍：动作片与爱情片的女王(译@Yannyzzz)

由韩国电影制作人们进行的“最稳定的票房号召力女演员”评选中，孙艺珍荣膺第一位。截至《海贼》(2014) ，由孙艺珍担任主演的电影作品累计观影人次已突破3000万人，平均每部作品的观影人次近250万人。轮番出演爱情片、喜剧片、动作片、惊悚片等各种类型电影，戏路之宽也是孙艺珍的优势所在。

2015年进行了短暂休整之后，她在2016年带着三部电影作品回归大银幕。虽然2月上映的中韩合拍喜剧动作片《坏蛋必须死》无声无息地过去了，但一般来说重头戏都在后面。孙艺珍和《外出》(2005)导演许秦豪再度合作，在《德惠翁主》中饰演高宗的女儿、朝鲜末代王女德惠翁主。而与《胡萝卜小姐》(2008)的导演李京美合作带来的作品《没有秘密》 (原名《充满幸福的家》) ，则是一部氛围完全不同的悬疑惊悚片。接下来就要看孙艺珍如何发挥出自己的票房号召力了。

演员宋康昊

宋康昊：强强再会（译@暖晴Kr）

提起宋康昊，都不需要多费口舌去介绍了。2016年他将有两部新片。

和金知云导演在《好家伙，坏家伙，怪家伙》（2008）之后时隔八年再聚首，两人合作的新片《密探》已经结束了在中国上海的取景，正在韩国进行最后的紧张拍摄（校注：本文刊发时间为4月1日）。该片也提早预约了今年暑期档的“千万观众大片”之一。

宋康昊的下一部电影也已经确定，将和《义兄弟》（2010）的张勋导演再续前缘。新片《出租车司机》（暂定名）是张勋导演时隔5年的新作，讲述的是1980年代偶然踏上前往光州的旅程的出租车司机所遭遇的故事。宋康昊又将再一次站在韩国现代史上的风暴眼。宋康昊将在拍完《密探》之后前往《出租车司机》片场，一起搭戏的刘海镇已经一早等在那里。宋康昊饰演的人物又将再一次走进韩国人必须要铭记的那段历史中（校注：请百度“光州事件”），就像宋康昊本人也和韩国电影的历史融为一体一样。他的选择，越来越有意思了。

演员李秉宪

李秉宪：韩国、好莱坞同时攻占（译@暖晴Kr）

这正是李秉宪的全盛时代。2015年的《局内人们》创造了19禁影片的票房新纪录，2016年2月作为首位登上奥斯卡颁奖礼舞台的韩国演员，为最佳外语片颁奖。这也是他此前出演《赤焰战场》系列、《特种部队》系列等好莱坞大片所展现的魅力获得认可的结果。

2016年他将继续往返于韩国和好莱坞，消化比以往更加繁忙的日程。首先和观众见面的是他和阿尔·帕西诺、安东尼·霍普金斯合作的《渎职》，于3月30日在韩国上映。在安东尼·福奎阿导演的《豪勇七蛟龙》中，李秉宪和克里斯·普拉特、丹泽尔·华盛顿、伊桑·霍克一起组成主演阵容，如今真正成为了名副其实的好莱坞明星。

韩国本土电影方面，则有预计在年底上映的犯罪娱乐动作大片《Master》和华纳兄弟韩国投资的爱情片《单身骑士》。

演员崔岷植

崔岷植：重回现代（译@暖晴Kr）

《鸣梁》（2014）中，他身穿盔甲手持长刀乘船穿行朝鲜的大海。在《大虎》（2015），他端着枪游走在日帝强占期的冬季雪山中。而2016年，崔岷植终于重回现代，但是角色的份量一点都不比之前轻。

4月开机的电影《特别市民》中，将展现颇具现实性的政界面貌，是一部关于政治的剧情电影。崔岷植在该片中将饰演再次挑战下届市长选举的现任市长。一同出演的郭度沅则饰演他的左右手、但却另怀居心的选举对策委员长。女演员方面的选角也很华丽。沈恩京饰演现任市长候补阵营中的青年改革委员长，柳慧英饰演竞争对手选举阵营中的核心参谋，两人预计是对立的关系。《白鲸》（2011）导演朴仁载此次打造的新片《特别市民》将再一次毫无保留地揭露政界的真实。特别是今年4月韩国大选中也曝出很多热点事件，《特别市民》的真实性将成为左右电影成败的关键。

另外崔岷植还有望参演另一部犯罪惊悚片，虽然现在还没有官方确认。据经纪公司透露，目前正在积极讨论改编自中国电影《全民目击》的新片《沉默》（暂定名）。将由《银娇》（2012）导演郑址宇执导，讲述的是富豪的未婚妻女歌手被杀之后，富豪之女作为嫌疑犯被警方抓走之后发生的故事。中国电影《全民目击》由郭富城主演，于2013年上映。

演员河正宇

河正宇：永不停歇的疾走（译@暖晴Kr）

2015年执导的商业片《许三观》和第一部“千万观众电影”《暗杀》已经写进了河正宇的履历表。2016年他将继续和不同导演合作。首次和朴赞郁导演合作的《小姐》即将上映，河正宇还出演了《走到底》（2013）导演金成勋的新片《隧道》。金荣华导演的《与神同在》选角工作几经波折，而河正宇早早确定出演1、2部中主人公江林一角。作为金荣华导演的朋友和同僚，两人对彼此信赖有加。除了河正宇之外，朱智勋、马东锡、车太铉等演员也陆续加盟。河正宇将在破格罗曼史、人性剧情片、奇幻喜剧动作片中展现不同的演技，倍受影迷期待。

演员黄正民

黄正民：低调却强有力地前行(译@河河河马君)

2015年一年内通过《国际市场》、《老手》、《喜马拉雅》取得了“三千万”纪录的黄正民，2016年也很有继续维持“三千万”。已经通过《检察官外传》取得了970万观影人次，只要后续上映的《哭声》《阿修罗》能够如预期中一样票房爆仓，那么“三千万”也不是不可能完成的任务。

虽然低调但却强有力持续奔跑的黄正民，所选择的全新挑战并不是影院，而是剧场。这次不是以演员黄正民，而是以音乐剧导演的身份参与到音乐剧导演处女秀《乐池》（OKEPI）中，这是日本明星作家三谷幸喜所创作的第一部音乐剧，曾获得日本岸田国士戏曲赏大奖。OKEPI是“Orchestra Pit”的缩略语，指的是舞台下方供管弦乐队落座的乐池。黄正民在剧中饰演乐队指挥一角，还担任此次音乐剧的导演，通过各种各样故事打造出了一个活灵活现的角色，成功营造了音乐剧的气氛，获得了好评。

敬请期待 2016 Power Creator 导演篇！

MAXMOVIE 2016年4月号

【韩影杂志】MAXMOVIE4月号中, MAXMOVIE电影研究所选出了“2016 Power Creator 30”，包括导演、演员、制作人、公司代表和发行公司。以韩文字母顺序，包括康佑硕（导演）、金宇泽（NEW代表)、金知云（导演）、 金惠秀（演员）、罗泓轸（导演）、南智雄(TRINITY E&M代表), Netflix(制作、投资)、柳承范（演员）、柳承莞（导演）、朴赞郁（导演、制作人）、苏志燮（演员，51K 代表）、孙艺珍（演员）、宋康昊（演员）、沈在明（Myung Film 代表）、延相昊（导演）、宇相范（Makeus代表）、元东渊（REALIES Pictures代表）、刘正勋（Showbox 代表）、尹钟彬（导演、制作人）、尹济均（导演、制作人）、尹河林（Hwa and Dam Pictures代表）、李秉宪（演员）、20世纪福斯韩国分公司（发行、制作、投资）、李有珍（ZIP代表）、李泰宪（Opus Pictures 代表）、林正勋（DIGITAL STUDIO 2L代表）、张太维（导演）、崔岷植（演员）、河正宇（演员）、黄正民（演员）。

原文出处：MAXMOVIE 2016年4月号    

作者：MAXMOVIE电影研究所 

SOKM翻译组，Spotlight on K-Movie，专注韩影新闻&杂志翻译。

翻译：SOKM翻译组（@暖晴Kr、@VitaDolceBcD、@yuki章、@河河河马君、@Yannyzzz）   

统筹校对整合编辑：@暖晴Kr

版权声明：

文章版权归MAXMOVIE所有，SOKM翻译组仅作中文翻译，和韩影迷分享。

未经SOKM翻译组授权，谢绝任何形式转载。如想转载，请微博私信@暖晴Kr。

写在最后：

一直努力着和更多人分享韩影的资讯和杂志内容，但我一人经常会觉得心有余而力不足。一时突发奇想试着凝聚更多人的力量，于是就有了SOKM翻译组。

感谢桃姐@桃桃淘电影 的鼓励。更感谢首批成员@VitaDolceBcD、@yuki章、@河河河马君、@Yannyzzz 的踊跃加盟，你们会慢慢习惯我的强迫症。

随时欢迎更多有翻译能力的韩影爱好者加入SOKM翻译组，微博私信@暖晴Kr 即可

希望大家多多评论多点转发，你们的关注就是我们的动力。

如果发现错误，也请大力鞭策。我们也都还在学习的路上。