导言：作曲家音乐最初诞生他们手中的键盘乐器上，虽然他们已经离我们远去，但他们创作的音乐和曾经抚摸过的乐器仍在这个时代回响。有的被存于博物馆供人观赏，有的被收藏家把玩，有的仍旧能够发出乐声。推荐阅读:你见过贝多芬的钢琴吗？钢琴辽阔的音区可以涵盖大部分乐器的音域，所以从古至今它们一直是作曲家的好帮手。通过了解作曲家当时使用的钢琴，我们可以对作曲家在写这些曲目时候听到的音色和想表达的效果一探究竟。

10 incredible photos of composers’ originalpianos

十位作曲家的钢琴

By Maddy Shaw Roberts

These pianos were first-handwitnesses to the composition of some of the most beautiful pieces in musichistory.From Mozart to Mahler, someof the world’s greatest composers wrote their most beautiful music on thesepianos.

这些钢琴是音乐史中一些最美妙作品在创作时的最初见证者。从莫扎特到马勒，一些世界上最伟大的作曲家在这些钢琴上写下了他们最美妙的音乐。

 Mozart’s piano   

莫扎特的钢琴

This is Mozart’s 1782 fortepiano, which he played and composed on from 1785 until his death in 1791. The instrument, which is two octaves shorter than amodern piano, was made by Anton Walter – one of the mostfamous Viennese piano makers of Mozart’s time. At just 2.23m long and weighingonly 85kg, it is much lighter and smaller than the average modern piano.The instrument can now be found at theMozarteum museum in Salzburg.

这是莫扎特的1782古钢琴，他从1785年开始直到1791年去世都在用这架古钢琴进行创作。这个乐器比现代钢琴短两个八度，由安东沃尔特制作– 在莫扎特时代最著名的维也纳钢琴制造者之一。这架古钢琴长2.23米，重85公斤。比一般的现代钢琴更小，更轻。这架古钢琴现在被保存在萨尔兹堡的莫扎特博物馆。

Wagner’s piano 

瓦格纳的钢琴

Wagner’s favourite piano, pictured above, is keptat the Richard Wagner Museum in Lucerne, Switzerland – along with the chair ofFranz Liszt.

瓦格纳最爱的钢琴，如上图所示，保存在瑞士卢塞恩的理查德瓦格纳博物馆。（图中还有弗朗茨李斯特的琴凳）

Liszt’s piano 

李斯特的钢琴

Franz Liszt played on several pianos in his lifetime, includingthose made by Bechstein and Blüthner. But it was on this beautiful 1866 Pleyelpiano that he first began composing.

李斯特一生中演奏过很多架钢琴，包括Bechstein and Blüthner制作的钢琴。但是他是在这架美丽的1866Pleyel钢琴上开始最初的创作的。

Beethoven’s piano 

贝多芬的钢琴

This Broadwood piano is identical to one of theinstruments Beethoven owned – specifically the one that inspired the composerto write one of his most famous pieces for solo piano, the ‘Hammerklavier’Sonata.

这架Broadwood钢琴与贝多芬拥有的其中一架钢琴完全相同。就是这架钢琴启发了作曲家的灵感，创作出了其最著名的钢琴独奏作品之一，“槌子键琴”大奏鸣曲。

（译者注：“槌子键琴”大奏鸣曲，降B大调钢琴奏鸣曲, Op. 106，德语：Große Sonate für das Hammerklavier，是贝多芬的第29首钢琴奏鸣曲） 

The most obvious distinguishing feature of this piano isthat the sustain pedal is split. The idea is that you could sustain notes inthe bass while playing a clear melody in the treble (high end of the keyboard).

延音踏板分开是这架钢琴最显著的特点。这个概念的意思是当你在高音声部（键盘的高音区）弹一段清晰的旋律时，可以用踏板保留低音。

Elton John’s piano

埃尔顿·约翰的钢琴

Elton John used this white concert number to compose someof his biggest hits. It can be found in Studio Bell in Calgary, home of theNational Music Centre.

埃尔顿·约翰用这个白色的演唱会钢琴来创作他的一些最热门歌曲。 这架钢琴被保存在位于卡尔加里的贝尔工作室（Studio Bell），是加拿大国家音乐中心的所在地。

Edvard Grieg’s piano  

爱德华·格里格的钢琴

Now foundat the Edvard Grieg Museum, Troldhaugen, this piano came from the house inwhich Edvard Grieg (1843-1907) lived in Bergen, Norway, until he was 15 yearsold.

现存于托罗尔哈根（Troldhaugen）爱德华格里格博物馆的这架钢琴，来自格里格（1843-1907）在挪威卑尔根时住的房子，他在那里长大到15岁。

(译者注:Troldhaugen是挪威作曲家爱德华格里格和他的妻子的故居)

 Mahler’s piano  

马勒的钢琴

Gustav Mahler played this piano at hiscomposing cottage, the Hotel Zum Hollengebirge, from 1893 to 1896. There, hewrote much of his Symphony No. 3, which he composed as a response to thesurrounding beauty of Lake Attersee and Hollengebirge, in Upper Austria. 

古斯塔夫·马勒（GustavMahler）在1893年至1896年期间在他的作曲小屋Hotel Zum Hollengebirge演奏这架钢琴。他的第三交响曲在那里写了很多。他的作品是对周围的阿特湖和Höllengebirge的美景一种回应。（奥地利）

 JohannStrauss II's piano  

约翰施特劳斯二世的钢琴

A regular Bösendorfer enthusiast, Johann Strauss II used to compose his music on thispiano – and organ, pictured on the right – which can be found in the JohannStrauss Museum in Vienna, Austria. 

约翰施特劳斯二世是一名标准的“贝森朵夫”爱好者。他用这架钢琴和图片右边这架管风琴来作曲。这两架琴目前保存在奥地利维也纳的约翰施特劳斯博物馆。

（译者注：贝森朵夫钢琴厂是世界上最古老的钢琴制造商之一，该品牌由伊格纳茨·贝森朵夫于1828年在奥地利维也纳创立。其制造的三角钢琴以顶级的品质闻名于世。1839年，公司接受当时奥地利皇帝斐迪南一世的皇家委任状专门为皇室提供顶级三角钢琴）

Chopin’s piano 

肖邦的钢琴

This Pleyel Company piano, now on display atthe Fryderyk Chopin Museum at the Ostrogski Palace, Warsaw, was the last pianoplayed by Frédéric Chopin. On it,he composed some of his Mazurkas.

这架普雷耶钢琴是肖邦的最后一架钢琴。现存于波兰华沙奥斯卓斯基宫的肖邦博物馆内。肖邦用这架钢琴创作了一部分玛祖卡舞曲。

(译者注：Pleyel也有人翻译成普雷耶，法国钢琴，是世界上最古老的钢琴厂之一1807年尹纳兹 普莱耶尔在他50岁的时候在法国成立钢琴公司，声音清亮有音质感是他最大的特点。肖邦最喜欢的钢琴，也是最忠实的粉丝。肖邦曾经说：当我灵感涌现的时候我非要一台普莱耶尔钢琴不可。虽然是传说，但是普莱耶尔的钢琴是演奏肖邦作品的最佳选择。)

Lennon and McCartney’s piano 

列侬和麦卡特尼的钢琴

while filming their movie Help! in1965.The 1907 Bechstein Concert Grand piano, whichMcCartney used to compose the song ‘Yesterday’, was part of an auction of over200 pieces of rare Beatles memorabilia and vinyl records in 2014. It sold forover £50,000.

1965年，约翰·列侬与保罗·麦卡特尼拍摄电影‘Help’时候用了这台价值不菲的贝希斯坦钢琴。麦卡特尼用这台1907年的贝希斯坦音乐会大三角钢琴创作了‘Yesterday’这首歌。这台琴作为2014年甲壳虫乐队珍贵藏品和黑胶唱片拍卖会的一部分，售价超过5万英镑。

（译者注：1.列侬–麦卡特尼是一个由披头士成员，英国歌手约翰·列侬与保罗·麦卡特尼组成的作曲组合，并被认为是历史上最知名、最成功的音乐创作组合。2. 贝希斯坦钢琴是一家德国钢琴制造商，由卡尔·贝希斯坦创立于1853年）

· 扫描二维码打赏译者 ·

欢迎新成员加入！一起发光发热！

（如遇扫码失败可保存后微信扫一扫）