蒼井優国际应援会 刨冰字幕组 汉化

翻译：蘑菇 后期统筹：七七

江口洋介×蒼井優×深川栄洋

Yu Aoi　YosukeEguchi　Yoshihiro Fukagawa

《街角洋果子店》中挑战糕点师角色！无替身亲手制作蛋糕的江口洋介和苍井优，以甜蜜的蛋糕为题材，描绘出带有淡淡苦味人生戏剧的导演深川荣洋，这次来到这里，为我们揭晓拍摄的秘闻。

——以蛋糕为题材拍摄电影的理由是什么？

导演 我的家人是从事制作挂轴、隔扇和拉门的裱糊匠，从我记事起身边就有很多手艺人，所以就很希望能制作一部描绘他们的电影。这次为了拍摄蛋糕题材的电影，我们参观了10家以上名店的厨房和后方，亲身体验了手艺人的世界。虽然蛋糕给人可爱温暖的感觉，但实际制作的世界是非常严格的。正是觉得有这样的两面性非常有趣就决定拍摄电影了。

——电影里面出现了很多看上去非常美味的蛋糕，想必拍摄过程也很辛苦吧？

导演 蛋糕不耐高温，放置5分钟它的颜色气味就会发生变化，看上去就没那么诱人了。所以为了拍摄，作为监修的上霜先生每天都要制作好几十个蛋糕。我觉得整个影片都是这样努力的结晶。

——作为主演的两位是如何演绎自己的角色的呢？

江口 十村是个不中用的男人，所以我要排除一切能让他看起来很帅气的演技。因为自己没怎么演过这么细腻的角色，所以就把自己的演技完全交给有着细腻感的深川导演的指导了。

苍井 夏目是个完全按照自己的情感去表现自己的人，所以有时候也会说一些比较过分的话。但其实她很单纯没有恶意的。这部电影里出现了很多笨拙的人，夏目就是一个极端。说实话如果是像她那样的人来做我的助理的话可能我也不会喜欢（笑）。不过因为我自己也不怎么灵巧，看到夏目这么努力自己也受到了鼓励，是我很喜欢的角色。

——两位事先有过做蛋糕的练习么？

江口 我是第一次做蛋糕，还和小优一起去了专业学校学习。因为拿到了制作工具，所以在家的时候也会做一做。从做蛋糕装饰中体会到了乐趣，觉得非常有意思。

苍井 虽然我之前做过蛋糕，但是做装饰和用铜锅做蛋奶糊还是第一次。为了让自己更加熟练，每天都会用拿到的工具练习。