今天要给大家推送的歌曲是椎名林檎的《丸ノ内サディスティック》（丸之内虐待狂），收录于1999年发行的第一张专辑《無罪モラトリアム》（无罪偿还）。

​

      因为半个月前的那一篇就已经介绍过椎名林檎和她的这张专辑了，所以今天就不展开说了，具体的可以看看之前那一期，点击▷：椎名林檎：特立独行的「苹果女王」。今天主要是单纯推荐一下这首歌然后简单说一说歌词的意思。这首歌原本的很多词意和句子都不太好理解，但是广大的网友将它通俗化的翻译了，所以下面的内容会有较多的引用。

​

这是另一首歌的，封面也是，因为我比较懒......

     《丸之内虐待狂》这首歌是椎名林檎知名度最广的歌曲之一，也是她在演唱会上演唱次数最多和版本最多的歌曲。这首歌原本是椎名林檎在英国学习期间写的，英文名叫“A new way To Fly”，歌词也和现在的不一样，后来整首歌被林檎改成了日语，名字也就一起改了。这首歌整体来讲的意思是：

“讲述了一个表面是每日上班薪酬却不好看的苦逼会计，实际上却有着一颗摇滚爱音乐爱SM的心。非常地写实，因为原歌词里有很多椎名钟爱的乐器名和日本地点所以看不懂很正常。社会压迫下不得不通过出卖身体来赚取买乐器的钱，冲破禁欲主义、社会规则，只要享受当下即可～用吉他揍我吧~！”

网易云歌曲评论

      “丸之内”指的是日本东京的一片著名的商业区，这里的OL（Office Lady，即白领丽人，女职员）很有名，人称「丸之内OL」，歌词里的主人公就是一位丸之内OL。同时丸之内也是一条东京电车线路，途经歌词里提到的一些地名，可以通俗地理解为“北京地铁二号线”。

​

      此外，歌词里的一些词义如下：

リッケン620:Ricenbacker620，椎名林檎爱用的吉他。

御茶ノ水:此地乐器店很多。

マーシャル:MARSHALL音箱。

ラット:Pro co rat效果器，失真声音独特。

グレッチ:Gretsch,林檎的偶像浅井健一爱用的吉他。

​

椎名林檎的手写歌词

      知乎上有人把这首歌部分歌词给通俗化翻译了，蛮有意思的，内容如下：

薪水在进公司后 一直都是平行线

虽然深爱北京 但是却一无所有

好想要一双AJ11呀

但我在天通苑连3000都付不起

每晚闻着豆汁儿达到顶点

把六神当成游戏玩具

这样就可以幻觉遇到大张伟了

最近在三里屯玩警察游戏

亮马桥的洋妞换了一茬又一茬

师傅麻烦开个发票吧

四惠东的财务大妈最烦人了

一边想着和你结婚一边“自我安慰”

想变成庆丰包子铺的小妹

然后高晓松就可以鞭打我了

一起去顺义夜战吧

然后搭末班车回亦庄好么

知乎用户 邓真山

      总而言之，我觉得这么一首经典的“林檎式”的歌曲，其实就算不懂它的歌词，如果你能从整首歌里领略出一点点她的独特魅力，那也就足够了。

​