Zài bié kāngqiáo

《再别康桥》

qīng qīng de wǒ zǒule, zhèngrú wǒ qīng qīng de lái;

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；

wǒ qīng qīng de zhāoshǒu, zuòbié xītiān de yúncai.

我轻轻的招手，作别西天的云彩。

Nà hépàn de jīn liǔ, shì xīyáng zhōng de xīnniáng;

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；

bōguāng lǐ de yàn yǐng, zài wǒ de xīntóu dàngyàng.

波光里的艳影，在我的心头荡漾。

Ruǎn ní shàng de qīng xìng, yóu yóu de zài shuǐdǐ zhāoyáo;

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；

zài kāng hé de róu bō lǐ, wǒ gānxīn zuò yītiáo shuǐcǎo!

在康河的柔波里，我甘心做一条水草！

Nà yú yīn xià de yī tán, bùshì qīngquán, shì tiānshàng hóng;

那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；

róu suì zài fúzǎo jiān, chéndiànzhe cǎihóng shì de mèng.

揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

Xún mèng chēng yī zhī zhǎng gāo, xiàng qīngcǎo gèng qīng chù màn sù?;

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；

Mǎn zǎi yī chuán xīng huī, zài xīng huī bānlán lǐ fànggē.

满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

Dàn wǒ bùnéng fànggē, qiāoqiāo shì biélí de shēng xiāo;

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；

xià chóng yě wèi wǒ chénmò, chénmò shì jīn wǎn de kāngqiáo!

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

Qiāoqiāo de wǒ zǒule, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái;

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；

wǒ huī yī huī yī xiù, bù dài zǒu yīpiàn yúncai.

我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。