近年来韩国音乐剧像一股“妖风”一样席卷了亚洲乃至世界音乐剧市场,自韩国CJ娱乐公司投资了美国百老汇音乐剧《Kinky Boots》以外,韩国OD音乐剧公司协同乐天集团投资了《变身怪医》《Dream Girls》在美国Audition的演员并在韩国举行英文版演出。中国也在近几年大量从韩国引进剧目,例如《变身怪医》《我的长腿叔叔》《洗衣服》《我的遗愿清单》《Mini Lover》《危险游戏》等。
由韩国CJ投资的百老汇音乐剧《Kinky Boots》
韩国OD音乐剧制作公司《变身怪医》《Dream girls》
(韩文版《我的长腿叔叔》申盛禄主演)
(韩国长青小剧场音乐剧《洗衣服》“龙马社”制作中文版)
享誉世界的著名音乐剧作曲家Frank Wildhorn,近几年也一直活跃在韩国音乐剧视野,被誉为:韩国人最喜欢的作曲家,近几年在韩国出品了《天国的眼泪》《死亡笔记》等,连同EMK音乐剧公司出品的音乐剧《Mata Hari》和即将上演的音乐剧《笑面人》等。
Frank Wildhorn在韩国创作的音乐剧
值得思考的韩国音乐剧演员的能力
韩国音乐剧演员的能力强大,促使了韩国拥有了越来越多的优秀的音乐剧作品,两者相辅相成,好的演员出演好的作品,好的作品吸引越来越多的观众,市场普及度和关注度也越来越高!
(音乐剧《三个火枪手》十周年韩文结束后,粉丝们井然有序的排队等候演员)
值得考虑的是,音乐剧演员的能力为什么如此之强,以及韩国音乐剧制作作品水平怎么这么高?为什么世界经典音乐剧被译成韩文版上演后,会在韩国如此受欢迎,乃至吸引亚洲音乐剧演员、爱好者前来观看。(以下是经分析后个人见解,如有错误,望谅解并指正)
一.适合亚洲生理结构
音乐剧训练方法的科学性(mix voice)
音乐剧发声法的科学训练,亚洲人和西方人的嗓音构造特点不太一样,声带的长短、薄厚也不一样,韩国人和中国人的嗓音构造特点,身体机能,肌肉素质都几乎一样,而为什么韩国音乐剧演员演唱会如此强大?
韩国很多音乐剧艺术家,教师也是从美国和英国乃至欧洲学习古典美声、流行或belt唱法回国,但是韩国人聪明的一点就是他们把这些方法亚洲化 ,因为嗓音机能和构造特点不一致,诸多专家是通过医院的耳鼻喉科根据亚洲人嗓音的特点研究出来的最适合亚洲音乐剧演员的演唱方式,而这种方式证明是韩国最强大的演唱技法,也是最适合亚洲人的演唱发声法。在日本四季音乐剧团,原来韩国音乐剧市场不是很好的时候,绝大多数韩国音乐剧演员活跃在日本的舞台上,而但凡唱的好的都是韩国演员,但现在这些韩国演员已经回到自己的国家发展本国音乐剧。
韩国”国宝级“音乐剧声乐技巧导师,裴奎彬
对亚洲生理音乐剧发声法作出的研究
而音乐剧的mix voice发声法,又是完全解决换声区的发声方法,音乐剧的后缀是“演员”暨“音乐剧演员”不是歌手,所以发出的声音要具有角色性,人物性,甚至年龄感,像说话一样,而且是自己的声音,不是艺术歌曲。
(图片为2015年马来西亚与韩国歌剧协会友谊演唱会)
(插一句话,韩国的美声歌剧现在也是领先了世界,在世界各类声乐比赛上,韩国人拿金奖已经司空见惯了,可想而知韩国对于声乐的研究已经遍及到各个领域)
韩国的歌手、组合、音乐剧演员,例如The One,黄致列从韩国回来的张碧晨等歌手的发声方法极为科学,韩国众多组合艺人也能站在音乐剧舞台上挑大梁,例如原Super Junior的圭贤,原东方神起的金俊秀,EXO的金俊勉(SUHO),就连大家熟知的“韩国音乐剧女王”玉珠铉曾经也是韩国女子组合FIN.K.L成员。
(原fin.k.l组合左数第二位)
(“韩国音乐剧女王”玉珠铉)
【韩国音乐剧女演员演唱片段】
二、表演技法的训练模式
在看这篇文章的你不晓得有没有看过韩剧,或者是韩国电影,不仅是帅哥美女的霸屏,类似于《釜山行》《太阳的后裔》等等,韩国人的演技很自然很真实,取决于他们的训练方式,捕捉细致的表情从而表现人物,反映人物内心。
亚洲人的面部轮廓不明显,表情的表现不是很夸张。而西方人轮廓明显,瞬间的一小表情会让人觉得有戏剧感,所以反而亚洲人表演不能夸张和浮夸,不要盲目模仿~
(韩国音乐剧演员“吴万石”在指导音乐剧表演课)
三、做事风格严谨
世界三大最严谨的国家,第一德国,第二日本,第三韩国,韩国人做事情会很细致,很认真,很较真,所以他们的音乐剧教学系统比较严谨,务必将课程和研究项目做到细致到位,所以容易出好的作品和好的音乐剧人才。
很多中国音乐剧迷在韩国看西方音乐剧韩文版后很受感动很有共鸣,为什么?
分析:亚洲人能把西方的音乐剧演好真的是需要一定的功力,让观众在欣赏剧情时不会因为演唱、表演而跳戏,同样的亚洲人面孔,演西方音乐剧没有造成所谓的“水土不服”或者“尬演”,所以演员的能力占据了70%以上的作用,其次就是「制作」,例如《变身怪医》这样世界级的戏,给人的第一感觉是西方的印象植入,而这部戏在韩国却做到了几乎无与伦比,同样的五官和肤色用亚洲人的面孔表现,《变身怪医》韩文版可谓是非常火爆,“一票难求”的场景几乎接连上演,而演员曹承佑出演的时候,开票仅30分钟全部售光!所以像《皇太子鲁道夫》《巴黎圣母院》《伊丽莎白》等西方音乐剧的上演,貌似找到了“共鸣”,而这种所谓的“共鸣”,就是亚洲面庞下音乐剧演员的能力对观众的“代入感”,反而并没有觉得像在看纯西方的戏。
《变身怪医》韩文版
《 伊 丽 莎 白 》韩 文 版
音 乐 剧 颁 奖 盛 典 《 悲 惨 世 界 》韩 文 “One Day More"
总结而言,韩国音乐剧的发展近几年极为迅猛,强大的音乐剧演员能力是“核心”,没有好的音乐剧演员,就没有好戏剧的诞生,市场也无法支持。研究韩国音乐剧演员训练方法的同时,我们也在结合中国音乐剧现状及所需,打造最适合亚洲人的音乐剧训练体系,针对中国音乐剧演员“对症下药”。
现在中国越来越多的高校也开始逐渐和韩国的音乐剧高校展开合作交流及合作办学,例如中国传媒大学和韩国东西大学(釜山)音乐剧专业展开交换生2+2项目。而浙江音乐学院也和韩国东国大学(首尔)音乐剧专业开展学术交流访问的合作。
(浙江音乐学院戏剧系和韩国东国大学音乐剧学术交流活动)
韩国音乐剧演员的训练机制是依据亚洲人生理结构特点展开研究,且非常科学系统和系统,更加适合亚洲人和中国音乐剧演员的学习和借鉴。
观察者
刘海文(Kevin Liu)
MusicalOnline中韩音乐剧教育平台创始人
曾出演音乐剧《妈妈咪呀!》《猫》中文版
北京舞蹈学院音乐剧学士
韩国嘉泉大学艺术经营硕博(博士在读)
针对亚洲人生理构造特点
打造的韩国音乐剧技能特训营正在招生ing
点击左下角“阅读原文”进行报名
长
按
关
注
Musical Online中韩音乐剧教育平台
中韩音乐剧教育的一首平台
致力于引进韩国一线音乐剧师资力量
开设音乐剧技能培训、韩国音乐剧留学
打造中韩音乐剧教育交流的桥梁
为中国音乐剧输送培养人才
微信号:Musical_Online
微博:Musical Online