兔兔有话说：

相信有不少童鞋都看过一部韩国电视剧《对不起，我爱你》，里面的爱情纯粹深刻却不长久。所谓情深不寿，让人扼腕。主题曲《雪之花》的原唱其实是中岛美嘉。其日文版单曲早在2003年就已经发行。

韩剧《对不起，我爱你》播出以后，朴孝信的韩文版为大家所熟知。动人的节奏，深情的演唱，让人难以忘怀。

献上《雪之花》日文版歌曲，节奏缓慢，大家肯定跟得上的。让我们一起体验，在那飘雪的季节，思念最心爱之人的意境。让我们回到电视剧，体会“大叔”临别的时候说出句“石头，对不起，我爱你”时的心痛。

大叔：石头，我爱你，可是我不能陪你走到最后。希望在我离开以后，有一个人可以替我去爱你。

石头：大叔，我爱你。我以为时间可以冲淡对你的思念。可惜，最终我都无法忘记你。没有你，我连活着的勇气都没有。有你的地方，才是我向往的。

学唱版：（此版本也是视频版，建议大家在wifi下看。）

☆注意：句子读法全部标注汉语拼音，请注意*表示促音，在与下一个音发音时要停顿一秒。-表示长音，将尾音拖长。

听歌学简单日语：雪花是冬天最美的花朵。雪用日语说就是：雪（ゆき）拼音音注：you ki。雪花就是：雪の華（ゆきのはな）拼音音注：you ki no ha na.

随记版：（歌词版，大家掌握了歌曲节奏就可以对着歌词来自己唱啦）

雪の華

雪之花

演唱：中岛美嘉

歌词校对：大山兔

微信公众号：hitaici

no bi ta ka gei o ho do-ni na la bei

のびたかげを舗道（ほどう）にならべ　

不断伸长的影子 在红砖道上并列

you-ya mi no na ka o ki mi to a lu yi tei lu

夕闇（ゆうやみ）のなかを君（きみ）と歩（ある）いてる　

在黄昏里与你并肩走着

tei o ci na yi dei yi ci ma dei mo zi*to

手（て）をつないでいつまでもずっと　

永远紧紧牵着手 只要能在你身旁

so ba ni yi lei ta na la na kei qia u ku la yi

そばにいれたなら泣（な）けちゃうくらい　

我就感动得要哭泣

ka zei ga ci mei ta ku na*tei

風（かぜ）が冷（つめ）たくなって　

风渐冷

fu you no ni o yi ga xi ta

冬（ふゆ）の匂（にお）いがした　

有了冬天的味道

so lo so lo ko no ma qi ni

そろそろこの街（まち）に　

这条街也即将到了

ki mi to qi ka zi kei lu ki sei ci ga ku lu

君（きみ）と近付（ちかづ）ける季節（きせつ）がくる　

能和你靠近的季节

ko to xi sai xio no you ki no ha na o

今年（ことし）最初（さいしょ）の雪（ゆき）の華（はな）を　

今年 最初的雪花

fu ta li yo li so*tei

ふたり寄（よ）り添（そ）って　

向我俩靠近

na ga mei tei yi lu ko to to ki ni

眺（なが）めているこのときに　

在眺望着的这个时间里

xi a wa sei ga a fu lei da si

幸（しあわ）せがあふれだす

充满了幸福的喜悦

a ma ei to ka yo wa sa jia na yi

甘（あま）えとか弱（よわ）さじゃない　

没有撒娇和脆弱

ta da ki mi o ai xi tei lu

ただ君（きみ）を愛（あい）してる　

只是 爱你

ko ko lo ka la so-o mo*ta

心（こころ）からそう思（おも）った　

打从心底爱你

ki mi ga yi lu to dong na ko to dei mo

君（きみ）がいるとどんなことでも　

只要有你在 无论发生什么困难

no li ki lei lu yo-na ki mo qi ni na*tei lu

のりきれるような気持（きも）ちになってる　

都会有克服它的勇气

kong na hi bi ga yi ci ma dei mo ki*to

こんな日々（ひび）がいつまでもきっと　

我祈祷着 这样的日子

ci zi yi tei ku ko to o yi no*tei yi lu yo

続（つづ）いてくことを祈（いの）っているよ　

一定会直到永远

ka zei ga ma do o you la xi ta

風（かぜ）が窓（まど）を揺（ゆ）らした

风儿带着窗帘摆动

yo lu wa you li o ko xi tei

夜（よる）は揺（ゆ）り起（おこ）して　

夜晚失去了静谧

dong na ka na xi-ko to mo

どんな悲（かな）しいことも　

无论多么悲伤的事情

bo ku ga ei ga o ei to ka ei tei a gei lu

僕（ぼく）が笑顔（えがお）へと変（か）えてあげる

我都会为了你的笑容而改变

ma yi o qi tei ki ta you ki no ha na ga

舞（ま）い落（お）ちてきた雪（ゆき）の華（はな）が　

飘舞的雪花啊

ma do no so to zi*to

窓（まど）の外（そと）ずっと　

在窗外静静地下着

fu li ya mu ko to o xi la zi ni

降（ふ）りやむことを知（し）らずに　

不知何时才会停下

bo ku la no ma qi o so mei lu

僕（ぼく）らの街（まち）を染（そ）める　

把我们的街道染色

da lei ka no ta mei ni na ni ka o

誰（だれ）かのためになにかを　

想为某人

xi tai to o mo ei lu no ga

したいと思（おも）えるのが

做些什么事

ai to you-ko to o xi*ta

愛（あい）ということを知（し）った　

原来 这就是爱

mo xi ki mi o u xi na*ta to xi ta na la

もし君（きみ）を失（うしな）ったとしたなら　

如果 失去了你

ho xi ni na*tei ki mi o tei la si da lo-

星（ほし）になって君（きみ）を照（て）らすだろう　

我会变成星星照亮你

ei ga o mo na mi da ni nu lei tei lu yo lu mo

笑顔（えがお）も涙（なみだ）に濡（ぬ）れてる夜（よる）も　

无论是笑脸还是泪水渲染的夜里

yi ci mo yi ci dei mo so ba ni yi lu yo

いつもいつでもそばにいるよ

我会永远在你身旁

ko to xi sai xio no you ki no ha na o

今年（ことし）最初（さいしょ）の雪（ゆき）の華（はな）を

今年 最初的雪花

fu ta li yo li so*tei

ふたり寄（よ）り添（そ）って　

向我俩靠近　

na ga mei tei yi lu ko no to ki ni

眺（なが）めているこのときに　

在眺望着的这个时间里

xi a wa sei ga a fu lei da si

幸（しあわ）せがあふれだす　

充满了幸福的喜悦

a ma ei to ka yo wa sa jia nai

甘（あま）えとか弱（よわ）さじゃない　

没有撒娇和脆弱

ta da ki mi to zi*to

ただ君（きみ）とずっと　

只是 想永远地

ko no ma ma yi*xio ni yi tai

このまま一緒（いっしょ）にいたい　

就这么一直在一起

si na o ni so-o mo ei lu

素直（すなお）にそう思（おも）える　

我真心地这么想

ko no ma qi ni fu li ci mo*tei ku

この街（まち）に降（ふ）り積（つ）もってく　

在这条街上堆积的

ma*xi lo na you ku no ka na

真（ま）っ白（しろ）な雪（ゆき）の華（はな）

洁白的雪花

fu ta li no mu nei ni

ふたりの胸（むね）に

悄悄地在我们的心中

zo*to o mo yi dei o ei ga ku yo

ぞっと想（おも）い出（で）を描（えが）くよ　

画上回忆

ko lei ka la mo ki mi to zi*to

これからも君（きみ）とずっと　

从今而后也要永远和你在一起

--------据说关注本公众号的不是帅锅就是美旅！！-------