音乐无国界，我觉得有必要听一听日语原版是什么样，何况经典。这首歌有多个版本，其中原版是日本超级巨星近藤真彦的《夕焼けの歌》。后来有陈慧娴的《千千阙歌》和梅艳芳的《夕阳之歌》，还有一个国语版，叫《风中的承诺》，张国荣还有一个演唱会版。

近藤真彦，1964年7月19日出生于日本神奈川县大和市，杰尼斯事务所所属的歌手、演员，也是该公司的董事。近藤真彦毕业于明治大学付属中野高等学校夜间部，1979年10月与田原俊彦、野村义男演出励志校园剧《3年B组金八先生》出道。之后，近藤真彦合组“田原三重唱”活跃于演艺圈，承接70年代男偶像“新御三家”路线，团体解散后才以个人名义发展，为80年代十分活跃的偶像男星之一。他拥有不少脍炙人口的歌曲，多次被翻唱成中文（如：梅艳芳的《夕阳之歌》和陈慧娴的《千千阙歌》）。他的代表作品有影视剧《3年B组金八先生》、《大江戸风云伝》，歌曲《纯情物语》、《青春》、《爱はひとつ》等。

中国翻唱日本的歌曲，知道多少？（好可怕）

刘若英－很爱很爱你:kiroro－长い间 

小虎队－红蜻蜓:闸测刚－とんぼ 
刘若英－后来:kiroro－未来へ 
那英ー 相见不如怀念 Chage&AskaGIRL 
王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ 
周华健－花心:喜纳昌吉－花 
陈慧娴－飘雪:原由子－花哾く旅路 
邓丽君 - 北国之春：千昌夫 - 北国の春 
邓丽君－漫步人生路:中岛美雪－ひとり上手 
张学友－每天爱你多一些:桑田佳佑－真夏の果実 
李克勤－红日:大事 man－それが大事 
ruru－美丽心情:中岛美雪－帰省 
姜育恒－跟往事干杯:闸测刚－乾杯 
周华健－让我欢喜让我忧:chage＆aska－男と女 
byond－海阔天空:byond－遥かな梦に～far away～ 
f4－流星雨:平井坚－gaining through losing 
张国荣－风继续吹:山口百恵－さよならの向こう侧 
王菲－人间:中岛美雪－清流 
张学友－李香兰:玉置浩二－行かないで 
张学友－分手总要在雨天:穜垣润一－クリスマスキャロル 
吴佩慈－闪着泪光的决定:冈本真夜－tomorrow 
谭咏麟－忘不了你:五轮眞弓－恋人よ 
朱晓琳－只有爱是不会忘记的:ふきのとづ －思ぃ出通り雨 
范小萱－健康歌:植木－针切じいさんのロケンロール 
莫文蔚－alive我的自由式:zone－secret base～君がくれたもの～ 
张国荣－monica:吉川晃司－monica 
张学友－还是觉得你最好:米米club－爱してる 
张学友－望月:桑田佳佑－月 
徐小凤－夜风中:五轮眞弓－残り火 
陈慧琳－情不自禁:宇多田光－automatic 
梅艳芳－曼珠莎华:山口百惠－蔓珠沙萢 
苏永康－其实我很担心:桑田佳佑－tsunami 
oh！夜！:小田和正－oh！yeah！ 
我的亲爱:槇原敬之－もう恋なんてしない 
金城武－只要你和我:米米club－君がいるだけで 
苏有朋－你快不快乐:福山雅治－桜坂 
李亚明－真情作祟:the虎舞竜－レード 
谭咏麟－酒红色的心:安全地带－ワインレッドの心 
叶倩文－女人的弱点:chage and aska－you are free 
艾敬－异乡人:久保田早纪－异邦人 
侯湘婷－都是真的:山口由子－believe 
张国荣－迷惑我:小林明子－爱はエナジー 
草蜢－gala gala happy:とんねるず－がらがらヘビがやってくる 相川七濑－最后の夜 
谭咏麟 Oh Girl 桑田佳佑 悲しい胸のスクリーン 
谭咏麟 南风 中森明菜 南风 
谭咏麟 前程锦绣 中村雅俊 俺たちの旅 
谭咏麟 让一切随风 沢田研二 时の过ぎゆくままに 
谭咏麟 DON`T SAY GOODBYE 德永英明 辉さなから 
谭咏麟 雾之恋 高桥真梨子 FOR YOU 
谭咏麟 情意两心知 德永英明 梦にだかれて 
谭咏麟 不见不散 德永英明 夏之素描 
谭咏麟 八十岁后 森进一 冬のリヴィエラ 
谭咏麟 雨丝、情愁 五轮真弓 リバイバル (Revival) 
梅艳芳 夕阳之歌 近藤真彦 夕烧けの歌 
梅艳芳 曼珠莎华 山口百惠曼珠莎华 
梅艳芳 梦伴 近藤真彦 梦绊 
梅艳芳 不装饰的眼泪 竹内まりや 駅 
梅艳芳 爱将 近藤真彦 大将 
梅艳芳 欲望野兽街 田原俊彦 ジャングルJungle 
梅艳芳 逝世的爱 欧阳菲菲 ラヴ·イズ·オーヴァー 
梅艳芳 孤身走我路 山口百惠This is my trial 
郑伊健 直至消失天与地 VOICE STAY~あなたの声が闻きたい 
郑伊健 廿世纪的恋人们 小田和正 ラブ·ストーリーは突然に 
郑伊健 感激我遇见 福山雅治 恋人 
张学友 暗恋你 滨田省吾 SENTIMENTAL CHRISTMAS 
张学友 分手总要在雨天 前田亘辉 泣けない君へのラブソング 
张学友 夜了...又破晓 久保田利伸 Missing 
张学友 望月 桑田佳佑 月 
张学友 太阳星辰 德永英明 Birds 
张学友 蓝雨 德永英明 Rainy Blue 
张学友 沉默的眼睛 玉置浩二 Friend 
张学友 月半湾 玉置浩二 梦的延续 
张学友 情已逝 来生孝夫 Good-bye day 
张学友 给我亲爱的 南天之星 いとしのエリ 
张学友 情不禁 玉置浩二 Lonely Far 
张学友 真情流露 桑田佳佑 旅姿六人众 
张学友 拥抱阳光 KAN 爱は胜つ 
张学友 遥远的她 谷村新司 浪漫鉄道－蹉跌篇 
张学友 幸福宣言 J-WALK 心の钟を叩いてくれ 
张学友 爱、火、花 近藤房之助 & 织田哲郎 BOMBER GIRL 
张学友 HONEY B 久保田利伸 HONEY B 
张学友 烟花句 加山雄三 & 谷村新司 サライ 
张学友 岁月留情 槙原敬之 仆は大丈夫 
黎瑞恩 阳光路上 松田圣子 大切なあなた 
郑秀文 不来的季节 戞〃 ORIENTAL MOON 
郑秀文 ARIGATOU KOKIA ありがとう 
郑秀文 映像罗曼史 シルエット ロマソス 
郑秀文 一错再错 中岛みゆき あどけない话 
郑秀文 萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶 中岛みゆき with 
郑秀文 爱的挽歌 中岛みゆき 孤独の肖像1st 
莫文蔚 冷雨 バンバソ 冷たい雨 
莫文蔚 Alive我的自由式 ZONE Secret Base～君がくれたもの～ 
莫文蔚 盛夏的果实UA 水色 
张国荣 不羁的风 大椁志幸 ラ·ヴイアンロ一ズ 
张国荣 迷惑我 小林明子 爱はエナジー 
张国荣 Monica 吉川晃司 モニカ 
张国荣 爱火 上田正树 多么悲哀的颜色（悲しい色气持ち） 
张国荣 谁令你心痴 小林明子 こいにおちて 
张国荣 童年时 根田成一 悲伤叙事诗 
张国荣 无形锁扣 因幡 晃 泪あふれて 
张国荣 第一次 中岛美雪 春なのに 
张国荣 拒绝再玩 玉置浩二 じれったい 
张国荣 爱慕 西城秀树 记忆中的黑眼睛 
张国荣 恋爱交叉 郷ひろみ How many いい颜 
张国荣 H2O 沢田研二 TOKIO 
群星 火热动感La la la 爆风スランプ 东京ラテン系セ二ヨリ一夕 
林忆莲 推搪 大桥纯子 Reaction 
林忆莲 摇摆口红 松田圣子 Rock'n Rouge 
林忆莲 爱情I Don't Know 松田圣子 天使のウィンク 
林忆莲 心砕巷 小比类巻かほる NEVER SAY GOOD-BYE 
林忆莲 独行少女 原田知世 雨のプラネタリウム 
林忆莲 第一次约会 松任谷由実 时をかける少女 
黎明 我会像你一样傻 国安修二 没有时针的钟 
黎明 我的亲爱 槇原敬之 もう恋なんてしない 
黎明 OH！夜！ 小田和正 ラブ·ストーリーは突然に 
黎明 一夜倾情 玉置浩二 恋爱预感 
黎明 俩心知 Chage&Askaはじまりぱいつも雨 
黎明 黎明前的浪漫 玉置浩二 微笑みに干杯 
黎明 火舞艳阳 植原敬之 花火の夜 
黎明 如果这是情 玉置浩二 ともだち 
黎明 告诉我你会在梦境中等我 玉置浩二 Star 
黎明 夏日倾情 谷村新司 最后的I love you 
黎明 月亮下求你吻 southern all star エロティカ·セブン 
黎明 夜揺遥 米米CLUB Shake Hip! 
黎明 阳光 福山雅治 ALL MY LOVEING 
黎明 送你一瓣的雪花 CHAGE&aska梦を见ましょうか 
黎明 梦中相拥 工藤静香 Please 
黎明 AHHHHH! 久保田利伸 AHHHHH! 
黎明 愿你今夜别离去 稻亘润一 终着 
黎明 但愿不只是朋友 原广志 雪の降る人 
刘若英 很爱很爱你Kiroro 长い间 
刘若英 后来 Kiroro 未来へ 
刘若英 收获 kiroro 逢いたい 
陈慧娴 千千阕歌 近籐真彦 夕焼けの歌 
陈慧娴 飘雪 原由子 花咲く旅路 
陈慧娴 痴情意外 玉置浩二 蓝眼睛的艾丽丝 
陈慧娴 冰点 玉置浩二 冰点 
陈慧娴 红茶馆 平浩二 BUS STOP 
陈慧娴 今天的爱人是谁 高桥真梨子 そっと…Lovin’you 
陈慧娴 夜了点 竹内まりや 幸せの探し方 
陈慧娴 岁月流声 竹内まりや NATALIE 
陈慧娴 恋恋风尘 中岛みゆき 舍てるほどの爱でいいから 
陈慧娴 胡思乱想 堺正章 さらば恋人 
陈慧娴 JEALOUSY 中岛みゆき ジェラシー·ジェラシー 
王菲 容易受伤的女人中岛美雪 ルージュ 
王菲 人间 中岛美雪 清流 
王菲 若你真爱我 中岛みゆき 悪女 
周华健 海角天涯 the boom 岛呗 
周华健 让我欢喜让我忧 Chage&Aska 男と女 
周华键 花心 喜纳昌吉 花 
周华健 飞越迷雾 铃木雅之 玻璃窗外的夏天 
邓丽君 漫步人生路中岛美雪 ひとり上手 
邓丽君 襟裳岬 吉田拓郎 襟裳岬 
邓丽君 一片落叶 石川さゆり 津軽海峡·冬景色 
邓丽君 雪地上的回忆 佳山明生／日野美歌 氷雨 
邓丽君 泪的小雨 内山田洋とクールファイブ 长崎は今日も雨だった 
邓丽君 谁来爱我 森进一 港町ブルース 
邓丽君 再来一杯 梓みちよ 二人でお酒を 
梁咏琪 我只在乎你 邓丽君 时の流れに身をまかせ 
姜育恒 跟往事干杯 长渊 刚 乾杯 
姜育恒 想哭就哭吧 掘内孝雄 カキの倾ように 
苏有朋 你快不快乐 福山雅治 桜坂 
叶倩文 女人的弱点 Chage&Aska You are free 
叶倩文 答案 玉置浩二 夏末的和声 
叶倩文 忘了说再见 中岛美雪 ホ一ムにこ 
任贤齐 伤心太平洋中岛美雪 幸せ 
任贤齐 天涯 中岛美雪 竹之歌 
艾敬 异乡人 久保田早纪 异邦人 
艾敬 河在流 加藤登纪子 川は流れる 
李克勤 红日 立川俊之 それが大事 
李克勤 只懂得对你好 未知 索敌なバ-ディ 
李克勤 破晓时份 中岛美雪 あした 
李克勤 夏日之神话 玉置浩二 I Love You かちはじめょラ 
李克勤 怀念她 玉置浩二 情热 
李克勤 一千零一夜玉置浩二 Juliet 
李克勤 蓝月亮 玉置浩二 月に濡れたふたリ 
李克勤 绝对自我 玉置浩二 夏の终リのハーモニー 
金城武 只要你和我 米米Club 君がいるだけで 
苏永康 其实我很担心 桑田佳佑 TSUNAMI 
陈慧琳 情不自禁 宇多田光 Automatic 
陈慧琳 女人就是恋爱 翁倩玉 爱的迷恋（魅せられて） 
陈慧琳 严重 河村隆一 古の炎 
陈慧琳 为自己作证 スピッツ 旅人 
陈慧琳 留座 小柳ゆき be alive 
吴佩慈 闪着泪光的决定冈本真夜 Tomorrow 
徐小凤 夜风中 五轮眞弓 残り火 
徐小凤 歌声暖我心 山口百惠 摇篮曲（子守呗《ララバイ》） 
徐小凤 风雨同路 浅田美代子 幸运的第一颗星（しあわせの一番星） 
徐小凤 爱和梦 岸田智史 比壑季节风 
徐小凤 真金不怕火 山口百惠 假黄金 
徐小凤 漫漫前路 ふきのとう 思い出通り雨 
徐小凤 行踪不要问 久保田早纪 异邦人 
徐小凤 喜气洋洋 五轮真弓 恋爱ともだち 
徐小凤 毎一步 海援队 思えば远くへ来たもんだ 
范小萱 健康歌 植木针切 じいさんのロケンロール 
范小萱 稍息立正站好 B.B.クィーンズ 踊るポンポコリン 
范晓萱 小魔女的魔法书 MAI&YUMIKO-CHAN あこがれのまち 
范晓萱 让爱发光 井上あずみ まいご 
范晓萱 豆豆龙 井上あずみ となりのトトロ 
范晓萱 处处都有你 神崎ゆう子 君にいてほしい 
范晓萱 Secret Magic 神崎ゆう子 シークレット·マジック 
朱晓琳 只有爱是不会忘记的 ふきのとづ 思ぃ出通り雨 
侯湘婷 都是真的 山口由子 Believe 
侯湘婷 两个冬天 矢野真纪 旧日时光的山丘 
RuRu 美丽心情 中岛美雪 帰省 
F4 流星雨 平井 坚 Gaining Through Losing 
小虎队 红蜻蜓 长渊 刚 とんぼ 
草蜢 Gala Gala Happy とんねるず ガラガラヘビがやってくる 
草蜢 BaBaBa Clon Gungtari Shabara 
草蜢 原谅我是我 竹内まりや シソグルアゲイソ 
草蜢 电话爱人 竹内まりや 告白 
张信哲 知道 德永英明 壊れかけのRadio 
张信哲 日出之前请将悲伤终结 中西圭三 たったひとつの爱を 
高明骏&王馨平 今生注定 中山美穂＆WANDS 世界中の谁よりきっと 
张德兰 浪涛 翁倩玉 白之幻想（白の幻想） 
叶德娴 爱情味道 岸田智史 比壑季节风 
叶德娴 柔情全属你 翁倩玉 クしタ岛の夜明け 
区瑞强 风 Candies 风 
陈丽斯 欢笑在心中 山口百惠 山鸽子（山鸠） 
威镇乐队 为谁奔波 五轮真弓 约誓 
甄妮 故乡的雨 渥美二郎 北国之春 
甄妮 明日话今天 细川たかし 留恋（心のこり）
甄妮 雨中交响曲 杉真理 バカンスけぃつさ雨 
冯伟棠 风飘飘 ふきのとぅ 浪子（风来坊） 
卢业媚 为什么 五轮真弓 一叶舟 
赵咏华 梦的延续 玉置浩二 梦的延续 
郭富城 一颗心碎了 玉置浩二 轻闭双眼 
郭富城 为何只剩下我一人 谷村新司 三都物语 
郭富城 到底有谁能告诉我 尾崎丰 I LOVE YOU 
郭富城 对你爱不完 田原俊彦 不能与影子跳舞 
郭富城 雨中感叹号 田原俊彦 雨が叫んでる－TELL BY YOUR EYES－ 
郭富城 我的开始在这里 仙道敦子&吉田栄作 今を抱きしめて 
郭富城 梦见天信任 谷村新司 DREAMS COME TRUE 
郭富城 氷山美人 郷ひろみ マイレディー 
郭富城 good times & bad times 小田和正 good times & bad times 
何润东 陪我去看蓝蓝的海 玉置浩二 告别忧伤 
刘小慧 我怀著一片云彩 玉置浩二 朝阳中有你 
甄楚倩 深夜港湾 山口百惠 秋樱 
黄凯芹 雨中的恋人们 桑田佳佑 恋人も濡れる街角 
萧亚轩 蔷薇 Sakura oh I... 
许志安 一个答案 未知 君が爱を语れ 
许志安 心血 未知 翼を广げて 
许志安 喜欢你是你 桑田佳佑 泪のキツス 
许志安 从没有这么爱恋过 桑田佳佑 谁かの风の迹 
那英 相见不如怀念 Chage&Aska GIRL 
李彩桦 你要记得我 KINKI KIDS もっ君以外爱せなぃ 
张智霖 逗我开心吧 中岛美雪 见返り美人 
陈洁仪 麻醉 The Classic Magic Castle 
容祖儿 旧日回忆的山丘 矢野真纪 旧日时光的山丘 
容祖儿 mad about you Hooverphonic Mad about you 
容祖儿 未知 Jennifer Paige Crush 
安又琪 有你陪着我 to be 滨琪步 
梁汉文 我的命?#092; 松本英子 Squall 
张立基 夜消沉 阵内大藏 First Snow 
刘德华 旧情人 き生たかぉ シルエツトロマソス 
刘德华 黑蝙蝠中队 Multicyde A Better Day 
刘德华 痛 玉置浩二 aibo 
刘德华 我恨我痴心 Joan Jett I Hate Myself For Loving You 
李翊君 重生 中岛美雪 时代 
钟镇涛 活在纪念中 未知 いつそセレナ-テ 
林志美 雨夜钢琴 西崎みどり 雨宿り 
林志美 初恋 村下孝蔵 初恋 
陈秀雯 青春案的人 山口百恵 梦先案内人 
陈秀雯 震荡 Qujila づンドリー 
陈秀雯 雨中花 太田裕美 ささら 
关菊英 心雾 渡边真知子 迷ぃ道 
卢叶媚 为什么 五轮真弓 一叶舟 
何家劲 秋枫 村下孝蔵 19の秋 
王杰 有失有得 Chage&Aska NO PAIN NO GAIN 
王杰 连最后一次吻我都如此勉强 藤井フミヤ Another Orion 
王杰 别帯着伤心离开 Chage&Aska NとLの野球帽 
吴宗宪 爱让一切都对了 小田和正 闪烁的爱 
毛宁 要什么不要什么 ART 悲伤的脸 
陶晶莹 爱哟 BIJOU LOVE LOVE 
关淑怡 一首独唱的歌 久 保 田 利 伸 Cry on your smile 
关淑怡 再会 杏里 オリビアを聴きながら 
S.H.E Remember Sweetbox Superstar 
S.H.E 恋人未满 Destiny's Child Brown Eyes 
S.H.E 记得要忘记 kiroro 好きな人 
汤宝如 绝对是个梦 中岛美雪 やまわこ 
陈红 雪夜 中岛美雪 サツポ口 Snowy 
邝美云 疼我爱我 中岛美雪 シエガ一 
费翔 冬天里的一把火 Nolan Sisters Sexy Music 
费翔 安娜 甲斐バンド 安奈 
周慧敏 最爱 中岛美雪 最爱 
周慧敏 千个晨早 杏里 ALL OF YOU 
周慧敏 一个人在旅途上 広瀬香美 爱があれば大丈夫 
周慧敏 恋曲Sha La La 山下久美子 ごめんね太阳 
江美琪 双手的温柔 美空云雀 川の流れのように 
张卫健 哎呀哎呀亲亲你 石川优子 ふたりの爱楗螗?br> 
诒正宵 想你想得好孤寂 立川俊之 爱しい人と逢える时 
万芳 思念 今井美树 PIECE OF MY WISH 
古巨基 蓝天与白云 桑田佳佑 JUST MAN IN LOVE 
古巨基 不敢说我爱你 河村隆一 Love is … 
古巨基 爱的灵言 桑田佳佑 IF I EVER HEAR YOU KNOCKING ON MY DOOR 
嘟嘟 珍惜 かぐや姫 神田川 
嘟嘟 少女A 中森明菜 少女A 
张露 壳花声 冈晴夫 上海の花売り娘 
潘劲东 知己 徳永英明 最后の言い訳 
孟庭苇 相爱的可能性 松任谷由実 春よ、来い 
孟庭苇 恋人 UA 恋人 
吕方 午夜恋曲 Chage&Aska MOONLIGHT BLUES 
吕方 流浪花 中岛みゆき Rolling Age 
吕方 有一天你总会明白 Chage&ASKA MIDNIGHT 2 CALL 
林志颖 跟我到海边转转 Kinki Kids フラワー 
林晓培 悲伤 UA 悲しみジョニー 
林晓琣 娃娃爱天下 滨崎步 End roll 
林佳仪 自己的未来自己主张 中岛みゆき 旅人のうた 
林佳仪 一个人的我依然会微笑 中岛みゆき 空と君のあいだに 
林佳仪 心火 槙原敬之 どんなときも 
林佳仪 坏习惯 中山美穂 远い街のどこかで… 
林佳仪 爱的拥抱 B# 恋のラビリンス 
江淑娜 男人縁 中岛みゆき 涙－Made in tears－ 
姜小青 早春 キャンディーズ 春一番 
姜小青 再给你一个微笑 キャンディーズ 微笑みがえし 
葛兰 寻梦曲 雾岛升 胸の振り子 
费玉清 直到永远 Chage&Aska 风舞 
费玉清 你是我永远的乡愁 Chage&ASKA 伝わりますか 
费玉清 冬之夜 Chage&Aska 冬の夜 
黄亚元 小雨伞 桥幸夫 雨の中の二人 
李克勤 - 一千零一夜 (安全地帯 - Juliet) 
李克勤 - 夏日之神话 (安全地帯 - I Love Youからはじめよう) 
李克勤 - 蓝月亮 (安全地帯 - 月に濡れたふたり) 
李克勤 - 怀念她 (安全地帯 - 情热) 
李克勤 - 红日 ( - それが大事大事MAN) 
李谷一 - 我和你 (佐良直美 - 世界は二人 ） 
李谷一 - 我的小城 (小柳ルミ子 - わたしの城下町) 
李谷一 - 青春时代 (森田公一 青春时代) 
李谷一 - 浅蓝色的华尔兹 (あべ静江 - 水色ワルツ) 
李谷一 - 你好啊，小宝贝 (梓みちよ 、赤ちゃん) 
李谷一 - 快快回来 (松村和子 - 
李谷一 - 海边静悄悄 (トワ·エ·モア 
邓丽君 － 逃避行 (麻生よう子 - 逃避行) 
邓丽君 - 再来一杯 (梓みちよ - 二人でお酒を) 
邓丽君 - 再见！我的爱人 (アン·ルイス - グッド·バイ·マイ·ラブ) 
邓丽君 - 已吻定情 (桥幸夫 
邓丽君 - 一片落叶 (石川さゆり - 津軽海峡·冬景色) 
邓丽君 - 雪地上的回忆 (佳山明生／日野美歌 - 氷雨) 
邓丽君 - 挽歌 (由激o おり - 挽歌) 
邓丽君 - 四个愿望 
邓丽君 - 谁来爱我 (森进一 港町ブルース) 
邓丽君 - 漫步人生路 (中崵u ゆき り上手) 
邓丽君 - 泪的小雨 (内山田 螭去`ルファイブ - 槠L は今日も雨だった) 
邓丽君 - 北国之春 (千昌夫 - 北国の春)