IMAGINE

by John Lennon

七言试译：一白

imagine

思之

Imagine there's no heaven

假如世界无天堂

It's easy if you try

思之想之并不难

No hell below us

俯之不见有地狱

Above us only sky

仰之唯见一片天

Imagine all the people

祈愿天下所有人

living for today...

活在当下尽开颜

Imagine there's no countries

假如世界无国家

It isn't hard to do

可以做到不难行

Nothing to kill or die for

没有杀戮及冤死

No religion too

亦无宗教与神灵

Imagine all the people

祈愿天下所有人

living life in peace...

安之所安乐和平

You may say I'm a dreamer

你或说我是梦者

But I'm not the only one

但非只有我一个

I hope someday you'll join us

有朝望你一起来

And the world will be as one

世界再也不分裂

Imagine no possesions

财产徒劳添怨隙

I wonder if you can

是否可以都放弃

No need for greed or hunger

亦无贪婪与饥饿

A brotherhood of man

人类只如好兄弟

imagine all the people

祈愿天下所有人

Sharing all the world...

协和万邦应如是

You may say I'm a dreamer

你或说我是梦者

but I'm not the only one

但非只有我一人

I hope some day you'll join us

有朝望你一起来

And the world will live as one

亿万黎民同一心

（译在燕园，时在2022年4月11日，意甲联赛尤文图斯主场迎战国际米兰赛前，乌克兰女歌手凯特琳娜受邀与意大利歌手做开场演唱John Lennon的名作IMAGINE，观看演出视频，感动而试译之。）