理查德·马克斯(Richard Marx)第一次巡回演出时，爱妻辛西娅去拍片已3个月，由于签证问题，理查德无法前去探望辛西娅，他感到非常郁闷。这时，他的朋友说:"你郁闷的时候会写出最好的歌曲。"于是，理查德坐在钢琴旁，在一种强烈的冲动下，只用了20分钟就写完了《此情可待》创作，这首歌成为广为流传的经典情歌。在海湾战争期间，这首歌在美国成了亲朋分别时相互告慰、互祝平安的歌曲。这首歌问世已有整整20年历史，仍传唱不衰，颂扬真情的永恒。

Richard Marx是一个集作曲、填词、演唱和音乐制作于一身的摇滚才子。他特别热衷于巡回演出。曾先后在美国、加拿大、日本等地巡回演出。Richard Marx深知在全球性的演出中，会大大促进乐迷与自己的直接交流，他深信，这种影响将是深远的。在中国，Richard Marx也是一个相当响亮的名字，《Right Here Waiting》、《安琪丽娅》和《留住今夜》等歌曲深受中国歌迷的喜爱。在东南亚一带，Richard Marx的抒情歌曲更是大受欢迎。《此情可待》曾在新加坡获得三张白金唱片的荣誉地位。Richard Marx的大部分歌曲都是摇滚风格的。他自己表示，摇滚乐才是他的真正兴趣所在。
Oceans apart, day after day,

远隔重洋，日复一日

and I slowly go insane.

我一步步走向疯狂。

I hear your voice on the line,

电话里传来你的声音，

But it doesn't stop the pain.

但这无法让伤痛停止。

If I see you next to never,

倘若此生再难相见。

How can we say forever?

又怎能说和你长相厮守?

Wherever you go, whatever you do,

无论你去哪里，无论你做什么。

I will be right here waiting for you;

我会一直在这里等你。

Whatever it takes,

无论命运怎样变迁，

Or how my heart breaks,

无论我多么心碎，

I will be right here waiting for you.

我会一直在这里等你。

I took for granted all the times

我一直坚信，

That I thought would last somehow.

我们一定能坚持到最后。

I hear the laughter,

回忆起你的欢笑，

I taste the tears,

和你动人的泪水，

But I can't get near you now.

可是此刻却无法接近你。

Oh, can't you see it , baby,

哦 你看不见吗，宝贝?

You've got me going crazy?

你让我陷入痴狂?

Wherever you go, whatever you do,

无论你去哪里，无论你做什么，

I will be right here waiting for you;

我会一直在这里等你。

Whatever it takes, or how my heartbreaks,

无论命运怎样变迁， 无论我多么心碎，

I will be right here waiting for you.

我会一直在这里等你。

I wonder how we can survive thisromance.

我想知道, 我们如何才能拯救这段感情?

But in the end If I'm with you

但只要最终能和你在一起 ，

I'll take the chance.

我会奋不顾身 。

Oh, can't you see it, baby,

哦 你看不见吗，宝贝?

You've got me going crazy?

你让我陷入痴狂?

Wherever you go, whatever you do,

无论你去哪里，无论你做什么，

I will be right here waiting for you.

我会一直在这里等你。

Whatever it takes

无论命运怎样变迁，

Or how my heart breaks,

无论我多么心碎。

I will be right here waiting for you.

我会一直在这里等你!

Waiting for you.

等候着你!

觉得不错，请点赞分享哦