一青窈专访——侯导的温柔气场

一青窈专访——侯导的温柔气场

撰文/平嶋洋一

翻译/joria 校对/紫菜

为了纪念小津安二郎诞辰100周年，侯孝贤导演以向《东京物语》（1953）致敬的形式拍摄制作了《咖啡时光》（2003）。该片中，主人公·阳子一角由歌手一青窈担当，这是个决心独自生下并抚养孩子的单亲妈妈，肇（浅野忠信饰）则是在她身边默默陪伴的存在。两人的感情并非惊天动地，而是舒心的细水长流。如同平行线般行驶的列车，温柔地保持距离共同前进......无论何处都是那么温柔。那么我们就来请教下曾出演过该作的一青窈，侯导的导演到底时怎么一回事。

——听说这次侯导来日本宣传电影《刺客聂隐娘》时，你已经和他碰过面了。这是否是自《咖啡时光》后第一次与导演碰面？

一青：几年前还碰过一次。真的，那应该是我去台湾发行唱片做宣传的时候......

虽然好久没见，但或许是因为侯导自带温柔气场，宽容体贴，所以我没有感到和他之间的距离，很快就融入当时的氛围了。

——你们两位当时有谈些什么吗？

一青：我有告诉他自己怀上孩子后才终于体会到《咖啡时光》中阳子的心情，他听了之后说了句原来如此，便哈哈哈地大笑起来。

——您看过《刺客聂隐娘》后有什么感想吗？我觉得或许是因为执着于胶片拍摄的方式，黑暗中的红色显得格外鲜艳，此外舒淇扮演的女刺客呈现出的那种美，和动静转换的动作场面也非常厉害。

一青：我认为对于女子之情的脆弱部分，以及那种固执、爽快的性格，全都完美地呈现了出来。还有当我看到田季安夫妇居住的宅子时，我想起了四五年前在不丹虎穴寺旅行的事。那个地方被称为虎穴，建在了海拔三千米高的悬崖断壁之上。

同样是在雄伟壮丽的大自然中兀然耸立一座大型建筑（城堡？），从唐朝（618～917）到虎穴寺建造的1694年，一想到这始终不变的样子我便非常感动。

它没有关注事物变化表面的那一瞬间，而是去描写不变的那部分，这称得上是天下无双了！

一面是让人沉思、性格稳重谨慎，准确采取每一步行动的女刺客，一面是包括家中勾心斗角在内、迅速变化着的政治权力，这其中的对比也很耐人寻味。

片中使用威亚的动作场面虽然让人有些意外，但经导演之手也自然有了侯孝贤的风格。

——关于《咖啡时光》，一青窈您饰演的阳子一角是日本和台湾混血的设定。是否先定下由您饰演，然后侯导再写入剧本的？可否告知其中的原委。

一青：恐怕是这样的。活用演员自身的条件和资质，说到底也能让演员更自然地发挥，这或许就是侯孝贤特有的导演方法，我觉得原因就在于此吧。

获得出演机会是由于在新宿某大楼里的一次会面。我先是听了导演的梦中故事（实际上是晚上的鬼故事），藉此闲谈了一阵，然后才开始面试。

——片中阳子小姐与浅野忠信饰演的肇、小林稔侍、余贵美子这些家人之间的对话十分自然，看得出应该有采纳即兴发挥的部分，但另一方面又觉得台词是经过细致精密的安排而成的。那么一青窈您拿到的剧本中到底是什么样的呢？

一青：首先是我的角色性格，阳子居住的地方，朋友肇的情况，包括他的朋友和工作，还有阳子所处的时代背景等等，在剧本中都有大体的介绍。之后在片场导演再告诉我包括阳子的成长经历，下一场人物关系等等信息。

基本上是靠自己在脑中把人物形象构建丰满起来，然后随心而动。

——电影中，阳子打电话时向肇透露梦见“老人一般的孩子”和她自己怀孕、以及小时候读过莫里斯·桑达克（Maurice Sendak）绘本的记忆是相关的。还有，阳子去探寻作曲家兼声乐家江文也的足迹这一小小的冒险和过去的日台关系也有联接。

所以也就是说，这部作品是将个人的记忆、宏大的历史背景，乃至新生命诞生的预告有机地构建在了一起，那么关于这一部分，您有和侯导进行过讨论吗？还有一青窈您自身有意识这一点吗？

一青：和电影有直接关系的话，我没有和侯导具体讨论过。在拍摄读绘本之前（辗转于古书店间探寻江文也的足迹）那段的时候，侯导有跟我说过为何考虑要用这个关于孩子调包的绘本，但他当时或许是在悄悄暗示我那是个梦境，也或许只是闲聊，我也搞不清楚。

他有详细跟我说过工作人员的儿时经历，我才知道那个绘本是一个工作人员在小时候读过的，他就是这样一步步跟我说电影。

——电影中肇会去给各种各样的列车录下它们行驶时的声音再回放，这部作品的声音也有着相同细腻的部分，好像是专门收集来的。在现场，侯导对于声音有什么特别要求吗？

一青：下雨声、猫叫声，所有的一切都对电影至关重要。而能细腻准确地捕捉到这些的就非录音师杜笃之莫属了。

我觉得侯导仿佛能预知光和云的变化，他感受到了就会对现场工作人员作出指示。

——摄影师是侯导的黄金拍档李屏宾。他们俩是如何进行沟通并推进现场拍摄的呢？阳子和肇乘坐的列车擦身而过这经典的一幕当时拍了多少次？

一青：他们俩的沟通给我的印象就是好似结婚多年的夫妻之间的那种步调。

列车的那一幕花了好几天时间拍了好几次。导演在拍到自认为最美的瞬间之前并没有一味强求，最终也是在偶然情况下正好遇到理想的光线和列车交错场景，然后拍了下来，在这期间一直很耐心地，某种意义上说，是以接近碰运气的方式，坚持不懈地在等待。

一青窈小档案：1976年出生，父亲台湾人，母亲日本人。2002年以《陪哭/もらい泣き》歌手身份出道。曾凭借《咖啡时光》获得第28届日本电影学院奖女演员新人奖。目前在音乐、电影、舞台剧领域均有涉猎。