北土总No.924

w · s · 默温（1927——）

二十世纪美国著名诗人

“新超现实主义”诗歌流派的代表人物

曾获国家图书奖和普利策奖

我的朋友

我的朋友没有盾牌就在靶子上行走

已经迟了窗户正在破裂

我的朋友没有鞋子而离开

他们所爱的东西
悲哀在他们中间移动就像一朵火焰

移动在它的钟铃中间
我的朋友没有钟就在日晷上

转动他们转动

他们分离

我的朋友没有名字

就像手套出发

生活过的光秃的手
没有人知道他们
正是他们把花环放在里程碑前正是他们的

杯子在水井边被找到

然后又被串连起来

我的朋友没有脚就坐在墙边

对古板的乐队点头
它在装饰物上面说兄弟情谊
我的朋友没有眼睛就坐在雨中微笑

他手中有一个盐的巢穴

我的朋友没有父亲或者房子就听见

门在黑暗中打开

那黑暗的厅堂宣布

注意那烟雾来了

我的朋友和我共同拥有
礼物一座蜡制钟楼上的一只蜡制之钟

这个讲述着
金属的消息这种
为了饥饿的缘故的饥饿这只在我心中的猫头鹰

而这些手中的一只手
对一个人要求鼓掌

我的朋友没有把什么留在

盒子里
我的朋友没有钥匙就从监狱中出来这是夜晚

他们走同一条道路他们想念
对方他们在黑暗中发明同一面旗帜
他们问起其岗哨的道路骄傲得不能呼吸

黎明时他们的旗帜上的群星将会消失

水将翻起他们的脚印而白日将升起

像一座献给我那些
被遗忘的朋友的纪念碑

（董继平 译）

下一个

送葬队列摇晃着空皮带

在黑色的雨中走在路上
尽管那死了的人并未准备好

钉子依然在棺材盖子里转动

它的后面来了负荷者
负荷着轮胎和湿枕头和烧焦的梯子
还有破音乐以及一幅烟雾图画的展开者

最后是拖曳着新近割断的

长绳的男孩
当一个红色嗓音也会很好发挥作用的时候

一个呼喊着为什么是白色噪音的嗓音跟随他
号码在棺材下面
带着匆忙的痕迹被刮去

我们让它走我们与其他说服者一起聚集

在下一个的房了客厅里

我穿着蜡鞋我的思维回到

最后一个死者我说这是谁

那可能是我的朋友那个老人吗

他有着湿漉漉的狗并且他睡在
梯子上的棚屋直到整个地方都被焚烧

这里刚刚才抬走他的另一个

木匠朋友
此外他还是把贝壳压碎来做水泥的人
不他们说他死在数月之前我们知道这不是什么人

但他是我们当中之一

我们让它走我们与
其他说服者一起被聚集在客厅里

下一个在楼上他有
十英尺高健壮又牢固他的床铺并不是临终之床

他被朋友包围他们享受安全的秘密
他们脸红他们被烛光照亮他们发出笑声

楼下尚不知
这一次是谁将代替他走
就像其他一个接一个走的人因为他们害怕

笑声把时间保持在楼梯上

这些话语开始从我的蜡鞋里发出来

我说我们必须告诉他
我们必须到那上面去我们必须到那上面去而你

就是下一个我们必须告诉他

说服者说他会震聋我们的耳朵
当我们说不的时候没有人听见我们

我的鞋子正在软化但同时我在说

有人会帮助我们并且那会是我们

甚至木匠也会
帮助我们当他出去的时候他说

他不会走得太久
去把一只门环从门上取下来

棺材被编号很明显不是我们的

我们必须在转动的钉子下面起身
我对在楼下的房子里的下一个说服者说

当他们说是的时候没有人听见他们

（董继平 译）

 正义的学生

我彻夜听见盲人们的锤子

在隔壁的大楼里修理着

他们的破门

当声音沉寂时就说明

他们在太阳
为年轻的窃贼们照亮道路之前
就离开了

盲目的邻居们整天学习那涂绘一本

粗糙之书的课程

啊一个漫长的故事
而在他们的白发下面他们不断遗忘

它讲述那悬垂着高高的洞穴和
腐朽的小旗的峡谷
以及臭虫的大篷车穿过关隘
带走我们形成小块的血液

能做什么能做什么

他们把他们的锤子带到课堂上

最后的话语因此他们对我许诺
将会感谢你并且他们将不会知道为什么

而那一夜他们将被允许移动

每一天
他们把他们从未使用过的钥匙留给我

（董继平 译）

破晓

这无言者的行列再一次
给我带来他们的话语
未来用它的沉默唤醒了我
我加人这个行列
一个开敞的门厅
再一次为我

说话

（董继平 译）



动物

所有这些年在窗户后面
随着育目的十字架扫掠过餐桌

我自己在空荡荡的地面上
追踪我从未见过的动物

我没有嗓音

回忆要为它们去发明创造的名字
任何一只动物将回归吗一只动物会吗

说着是的
说着仔细看吧是的
我们将冉次相遇

（董继平 译）



那就是你所是的事物吗

新的幽灵是你那
站在水之楼梯上的东西

不再令人惊诧

希望和忧伤是我们的双翅
我们为什么再不能飞翔

是什么失败依然把你
保持在我们未完成的事物中间

车轮继续祈祷

我们没有听见不同的事物

我们拍打我们的双翅

你为什么在那里

我并不认为我有任何别的东西要给予

车轮跟着我说

冰里有片片羽毛
我们横越我们的双膝置放寒意

今天太阳比我们想像的要远

在刀子中的窗口前

你在观看着

（董继平 译）



许德拉

不不死者没有兄弟

许德拉呼唤我但我习惯了它
它称我为每个人
但我知道我的名字并且不回答

而你这死者
但在你刚刚完成了说话的时刻
如我所不知那样你知道你的名字

雪在它的包裹里躁动
每个季节都来自一个新的地方

就像你的嗓音具有其相似处

很久以前闪电在练习着

某种我认为容易的事情

我年轻而死者在其它

时代里
就像草丛有它自己的语言

现在我忘记差异降临到何处

一件关于生者的事有时我们的一部分

可以停止死亡片刻

但你这死者

一旦你进入这些名字你就继续前行你永不

犹豫
你继续前行

（董继平 译）

点击阅读原文可欣赏北土往期内容

延伸阅读

喉咙中的桃子发育成熟

十四人与十四行

七月不来，河畔的玫瑰不约

我想点燃蜡烛看穿泡沫之中与泡沫之外， 那里有莫斯科人的铁锈和天使长的花海

当夜话的一幕重演一遍， 世界便充满了城堡

黑色的血流向四面八方
这是个睡梦之前的童话

最锋利的生存方式就是手中的笔， 然而笔也屈服于多变的天气

在明月与明月之间带走我

或是在谁的肩头细细的哭

颤动是酒的蒸腾

水蛇和蜥蜴占领角斗场的最后一处角落

一个女人就住在一个旅人的心底

紫禁城飘满了水，每一滴都将我置于镜中

本期文编：Glas wen

校对：Glas wen

守夜人：Glas Wen

北土：iWorldLiterature
感谢您的支持
加入读者群/加入编辑团队/合作投稿

请联系微信：iPoemRussian
世界文学的集散地，和俄语人一起读诗

特约作者
正方形丨惘言丨浅草丨风沉丨张凯悦丨祁十木丨Luciana Huang丨王淇丨赵希丨列莫丨屋檐丨木卡代斯·亚亚丨张宇