今天想和大家分享的这本超级可爱的绘本，来自波兰插画师 Emilia Dziubak

这是一位很擅长画动物的插画师，在她的笔下，常常以各种憨态可掬的动物作为主角，而且都有着丰富可爱的性格神态，总是给人一种明媚欢快的感受~

是不是很可爱？

而我想和你们分享的是 Emilia Dziubak这本绘本，则是关于一只傻乎乎的老虎的：

《Secret Life of a Tiger》

（小老虎的秘密生活）

（原版是波兰语的，所以我也不知道准确的叫什么……这里引用的是英文版的名字。

这本书已经有了中文的引进版，名字叫做《泰格的丛林日记》，但音译为“泰格”，总觉得差了一点绘本中萌萌哒的感觉）

这本书其实已经买了好几年了，但我一直记得，当时拆开快递、拿到实物的那一刻，它带给我那种很惊喜的感觉！

整本书的印刷质量特别好，开本在绘本中也算是比较大的尺寸了，翻开来满眼都是郁郁葱葱的丛林景色和呆萌动物，感觉每一页都要把自己萌化了！

感受一下这满屏的翠绿，丛林的欢乐气息扑面而来

作为主角，这只老虎的形象简直生动可爱极了，除了拟人的手法以外，还有“拟狗”——模仿小狗的行为模式，例如用鼻子东闻西嗅之类的

让人觉得……这根本就是一只披着老虎皮的萌宠，哈哈

你看，他把眼镜蛇折腾来折腾去，还捏出了马戏团小丑做气球的经典造型

这傲娇的小表情

连阳光也是也是拟人的，黎明来临的时候，会伸出小爪子去挠太阳公公的脚底板~

至于这本绘本的故事，就像它的画风一样，可爱、让人愉悦

其实说白了很简单，就是介绍了这只老虎在丛林里的生活，但这生活……似乎跟我们想象中不太一样呢，有点……呆萌，哈哈

接下来让我念给你听吧~~

（以下的翻译部分结合了中文引进版以及米汤同学的翻译，在此特别感谢米汤的友情帮助~）

上文也提到，这本书其实已经有了中文的引进版，这应该是件值得开心的事情~

中文版意味着价格便宜+能看懂文字内容，但有时也会因为不同的印刷条件而造成画面效果的差别

这套书的中文版我也买了，但是就个人感受而言，中文版的效果确实差了一些

首先，开本尺寸小了一点；且封面、内页都加了一些花里胡哨的推荐、作者介绍什么的，是引进版的通病了

这本书这部分改变的程度还算是可以忍受的范围内

但是一翻开就开始有点失望了……

不知道为什么用的是偏黄的纸张，画面的感觉显得有点陈旧，原本那种明媚的感觉没有了

（而且这一页还透出了背面印刷的内容……）

上图为中文版，下图为原版

印刷的色差也比较明显

全书中有大量的绿色，引进版的印刷整体都偏冷，绿得有点生

而且很多地方的颜色都变得很深……

因此不光没有了我看到原版时的惊喜感，反而有点失望，觉得不过尔尔……真的是有点可惜，没有印出原画的美

而且中文翻译有些地方也有点……不知所云，至少我念起来会觉得有点奇怪

所以我在视频里结合了米汤同学通过英文版翻译出来的版本……可能也不一定完全准确，但至少会感觉比较通顺一些

（“我就像一只老虎”是什么鬼……通篇很多这种不太通顺的翻译，让人有点莫名其妙……）

当然啦，以上只是我个人作为普通读者的感受，如果有哪里吐槽得不对的地方，敬请各位指出来噢！

因此，如果你是插画师，或者是插画爱好者，强烈建议买原版，感受真的完全不一样

而如果你只是个普通的妈妈，想要买好绘本给孩子念，那么中文版确实是经济实惠的选择噢

除了这本小老虎之外，还同时引进了另外两本：《抱抱我，好吗》《弗洛格的微笑》，都是一样可爱的动物故事（当然印刷也一样的一言难尽……）

今天的绘本分享就到这里啦~

如果你也和我一样，被Emilia Dziubak的画萌到了，那么还可以留下来再看看她的其他可爱的画和书噢~

希望你喜欢今天的分享噢~

下期见啦，拜拜！