2017/9/16

SATURDAY

9月16日是范冰冰生日，李晨当日求婚成功并与公开表白：我们，永远。范冰冰之后也马上甜蜜回应：永远，永远。

恭喜这对模范情侣在甜蜜相恋两年后修成正果

한국에서도 점차 중국 여배우들의 인지도가 높아지고 있는 상황. 특히 한류에 힘입어 한국 배우들이 중국에 진출하며 현지 배우들과 함께 호흡을 맞추는 일이 빈번해졌다. 자연히 한국 대중에게도 중국 스타들의 이름이 널리 알려지게 된 것. 게다가 한국과 중국 스타커플까지 등장, 중국 여배우들에 대한 관심은 더욱 치솟았다.

在韩国，中国女演员的认知度也在日渐提高。特别是借助韩流进入中国市场的韩国演员，与中国当地演员的合作也渐渐增多。自然中国明星的名字也被韩国大众广泛了解。再加上中韩夫妇的登场，也让韩国人对于中国女演员的关心大大增长。

1. 프로필

1.简历

이름 : 판빙빙(범빙빙, Fan Bingbing)
출생 : 1981년 9월 16일, 중국 산둥 성 칭다오 시
신체 : 168cm, 57kg
소속 : 빙빙영상매니지먼트기업(대표)
학력 : 상하이 예술학교

姓名：范冰冰（Fan Bingbing）
生日：1981年9月16日 山东省青岛市
身高体重：169cm，57kg
经纪公司：范冰冰工作室（代表）
学历：上海艺术学院

2. 필모그래피

2. 个人影视代表作

판빙빙은 1998년 중국드라마 ‘황제의 딸’에서 주인공 자미(임심여 분)의 몸종 금쇄 역을 맡아 얼굴을 알렸다. 그는 ‘절대쌍교’ ‘봉신방-봉명기산’, ‘경자풍운’ ‘금대반’ ‘무미랑전기’ 등의 드라마에 출연했다.

范冰冰于1998年出演中国电视剧《还珠格格》中主人公紫薇（林心如）的丫鬟金锁而被大家熟知。她还先后出演过《绝代双骄》、《封神榜》、《庚子风云》、《金大班》、《武媚娘传奇》等电视剧。

영화로는 ‘수족정심’ ‘묵공’ ‘기생인’ ‘콜 포 러브’ ‘도화선’ ‘쿵푸힙합’ ‘성룡의 신주쿠 살인사건’ ‘소피의 연애 매뉴얼’ ‘사랑에서 영혼으로’ ‘건국대업’ ‘8인: 최후의 결사단’ ‘미래경찰 X’ ‘샤오린: 최후의 결전’ ‘마이웨이’ ‘로스트 인 베이징’ ‘천하영웅’ ‘2차 노출’ ‘엑스맨: 데이즈 오브 퓨처 패스트’ ‘백발마녀전: 명월천국’ ‘화도대전’ 등 중국과 해외를 넘나드는 필모그래피를 쌓아왔다.

电影方面她参演了《手足情》、《墨攻》、《寄生人》、《爱情呼叫转移》、《导火线》、《精舞门》、《新宿事件》、《非常完美》、《心中有鬼》、《建国大业》、《十月围城》、《未来警察》、《新少林寺》、《登陆之日》、《观音山》、《赵氏孤儿》、《二次曝光》、《X战警：逆转未来》、《白发魔女传之明月天国》、《千机变2-花都大战》等中外影片。

차기작으로는 ‘양귀비’ ‘스킵트레이스’ ‘더 문 앤 더 선’ ‘만물생장’ ‘작적’ 등의 작품이 개봉을 앞두고 있다.

接下来还将有《王朝的女人 杨贵妃》、《绝地逃亡》、《日月人鱼》、《万物生长》、《爵迹》等影片上映。

3. 수상 및 경력

3. 获奖经历

2006년 제3회 패션남녀 평선수상식 최고의 미인

2007년 제1회 아스타 TV 드라마 어워드 뉴 아시아 스타
2007년 제44회 금마장 여우조연상
2010년 제23회 도쿄국제영화제 여우주연상
2011 제24회 도쿄국제영화제 심사위원
2013년 제9회 화딩어워드 여우주연상

2006 第三届“时尚先生”年度最美丽女人
2007 第一届韩国ASTA电视杂志 “2007年亚洲闪烁六星”
2007 第44届台湾电影金马奖最佳女配角
2010 第23届东京国际电影节最佳女主角
2011 第24届东京国际电影节评委
2013 第9届华鼎奖最佳女演员

4. 수입

4. 收入

판빙빙은 최근 아시아 여배우 중 최고 수입을 올리고 있는 것으로 조사됐다. 미국 경제지 포브스가 선정한 최고 소득 여배우 4위를 차지한 것. 그는 지난해 세계적 브랜드인 로레알 화장품과 스위스 시계 브랜드 모델로 총 2100만 달러(약 250억여 원)를 벌어들인 것으로 알려졌다.

据调查范冰冰是亚洲顶级女星中收入最高的女明星。美国《福布斯》选定其为最富有的女明星4位。去年，她通过担任国际品牌欧莱雅化妆品和瑞士手表的广告模特，共收入了2100万美元。

5. 연인

5. 恋人

판빙빙은 드라마 ‘무미랑전기’를 통해 인연을 맺은 리천과 지난 5월 연인 관계를 인정, 공개 연애 중이다. 리천은 1978년생으로 ‘대지진’ ‘건당위업’ ‘천하칠검 양가장’ ‘우리 결혼합시다’ ‘구층요탑’ 등의 영화에 출연했다. 리천은 또 SBS 예능프로그램 ‘런닝맨’의 중국판 ‘달려라 형제’ 출연 멤버다. 특히 판빙빙과 리천은 저장위성TV 예능 프로그램 ‘도전자연맹’에서 함께 활약하는 중이다.

范冰冰通过电视剧《武媚娘传奇》与演员李晨结缘，并在5月承认恋爱，正在公开恋爱中。李晨出生于1978年，参演了《唐山大地震》、《建党伟业》、《忠烈杨家将》、《我们结婚吧》、《鬼吹灯之九层妖塔》等影片。李晨还是韩国SBS《RunningMan》的中国版《奔跑吧兄弟》中的成员。特别值得关注的是，范冰冰与李晨还正在一同出演浙江卫视的综艺节目《挑战者联盟》。

최근 중국 매체들은 판빙빙과 리천이 중국 국경절(10월 1일)에 결혼식을 올릴 예정이며 판빙빙은 결혼 후 은퇴해 전업주부로 새로운 삶을 살 예정이라고 보도했다. 하지만 판빙빙은 이에 대해 “정말 아니다”라고 부인한 바 있다. 이들은 예능프로그램은 물론 화보에도 함께 모습을 드러내며 연인으로서 남다른 애정을 과시하고 있다.

最近中国媒体在报道中推测，范冰冰和李晨将在中国国庆节（10月1日）举行婚礼，在结婚后范冰冰将隐退成为全职太太开启自己的新生活。但是范冰冰对此进行了否认。他们二人通过综艺节目和画报，以甜蜜的恋人形象向大众展现自己的幸福恋情。

6. 한국과의 인연

6. 与韩国的姻缘

안성기, 최시원과 ‘묵공’에 함께 출연한 바 있다. DJ 티나 역으로 출연한 ‘쿵푸 힙합’을 통해서는 팝핀현준과 인연이 있다. 소지섭과도 함께 영화에 출연했다. ‘소피의 연애 매뉴얼’에 장쯔이, 소지섭과 함께 등장했다. 이외에도 강제규 감독의 ‘마이웨이’, 한국계 배우 다니엘 헤니가 출연한 ‘일야경희’, 연정훈이 출연한 성룡 주연의 ‘스킵트레이스’, 슈퍼주니어 출신 한경이 출연한 ‘만물생장’, 엑소 출신 크리스 출연작인 ‘작적’ 등의 작품으로 한국과 인연을 맺고 있다.

范冰冰与安圣基、崔始源一起出演了《墨攻》。通过在《精舞门》中饰演DJ Tina与南贤俊（POPPIN HYUN JOON）结缘。她还同苏志燮一同出演电影，在《非常完美》中与章子怡、苏志燮一同登场。除此之外，她还出演了韩国导演姜帝圭执导的《登陆之日》，韩国籍演员丹尼尔海尼参演的《一夜惊喜》，延正勋出演、成龙主演的《绝地逃亡》、原Super Junior成员韩庚主演的《万物生长》、原exo成员Kris出演的《爵迹》等作品，通过这些作品与韩国皆下缘分。