歌词:
하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가
一朵白色绽放的冰花
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
在风中抬起脸庞
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
那无法诉说 不知名的过往岁月
지나간 날들에 눈물이 흘러
令人不禁落泪
차가운 바람에 숨어 있다
藏在冰凉的风中
한줄기 햇살에 몸 녹이다
让一缕阳光将身体融化
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
就这样地 你又向我走来
좋았던 기억만
只有那些美好的回忆
그리운 마음만
那些思念的心情
니가 떠나간 그 길 위에
还这样地
이렇게 남아 서있다
留在了你离开的路上
잊혀질 만큼만
既然已充分忘却
괜찮을 만큼만
既然已无关紧要
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
噙满泪水 在久等的激动的尽头
다시 나를 피우리라
我又将绽放
사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
爱情是绽放又凋零 不断燃烧的烟火
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다
惧怕被雨水打湿而闭上双眼
어리고 작았던 나의 맘에
我那曾经幼稚弱小的心
눈부시게 빛나던 추억 속에
那曾经光芒闪耀的回忆里
그렇게 너를 또 한번 불러본다
我又那样地呼唤你
좋았던 기억만
只有那些美好的回忆
그리운 마음만
那些思念的心情
니가 떠나간 그 길 위에
还这样地
이렇게 남아 서있다
留在了你离开的路上
잊혀질 만큼만
既然已充分忘却
괜찮을 만큼만
既然已无关紧要
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
噙满泪水 在久等的激动的尽头
다시 나를 피우리라
我又将绽放
메말라가는 땅 위에
全身燃烧着进入
온몸이 타 들어가고
渐变干涸的大地
내 손끝에 남은
我指尖留下的
너의 향기 흩어져 날아가
你的香气散开
멀어져 가는 너의 손을
抓不住你渐走渐远的手
붙잡지 못해 아프다
我是如此痛苦
살아갈 만큼만
既然来日方长
미워했던 만큼만
既然昔日已充分憎恨过
먼 훗날 너를 데려다 줄
在遥远的未来 当将你带来的
그 봄이 오면 그날에 나 피우리라
春天到来时 再将我绽放吧
(歌词翻译来自网络)
第一次听到这首歌纯属偶然。当时打开了播放器,在海量的推荐列表中随机划到了它,从此便拜倒在朴大神的光芒之下。
先来说说这首歌的成绩:
2014年3月28日一经公布立即登上韩国9大音源排行榜冠军宝座,经过两周排名未下降,经过半年未跌出前十,而直到去年也就是2016年仍然徘徊在排行榜中。
其实朴孝信早期已经有一首家喻户晓的作品——被翻唱了几千遍的那首电视剧主题曲《雪之花》。
那时候的他,一口标准的韩式唱腔,咬字靠后,气声饱满,颤音动人。电视剧不温不火,主题曲却被他唱到了亚洲的大街小巷。
而时隔多年唱起《野生花》,他竟然完全换了一种唱法。咬字更为明朗,音色变得明亮通透却又不失原来的温暖,气息则比以前更加平稳绵长,足以撑起主歌部分长线条的乐句。可怕的是,身为男中音他居然在Bridge循序渐进唱到了High C,之后便是如同排山倒海般极其漂亮的大段高音。
High C是什么概念呢?就是《死了都要爱》那句瞬间让KTV变成养鸡场的“都要爱~”的音高,也是第一男高音帕瓦罗蒂演唱《我的太阳》的最高音。其实对于通俗唱法来说,High C在韩国的男歌手里并不算特别稀奇,但是到了这个高度仍然能够保持充分的共鸣和强大的气息支撑,音色饱满宽广,并且做到14秒不换气完成灵活转音的,便屈指可数了。
这样的高难度神曲一出,当然会引来一众想要证明实力自己的歌手和选手的翻唱,可是简单粗暴地说,“能唱完的降调了,没降调的高音换气了,没换气的音色不好,音色好的感情又不够”(来自知乎网友的总结)。在B站上看了各路人马争相斗妍的视频合集,听完将近半个小时的各种近乎垂死挣扎般的演唱,满头大汗。再看了原唱的完美live,居然是……坐着唱的啊喂!!!这样难度的歌你怎么唱得这么轻松啊!!!这是哪里来的怪物啊!!!
(╯‵□′)╯︵┻━┻ 掀桌!
也难怪,在查了资料之后才发现,朴孝信在韩国乐坛早就被评为万众膜拜的S级大神,段位比我们所熟悉的The One郑淳元还要高。
说实话,一开始听到这样的声音,这样的歌,心想着唱得这么好的人一定是个中年大叔。结果,充满好奇心的我点开了百科,完全吓傻!!!老天爷你这是什么意思?拥有如此强大的vocal的唱将你居然还给了他这样一张脸:
(图片来自百度百科)
有网友说,“这就是长得比你帅,比你有天赋还比你努力代表”,完美演绎实力圈粉啊!!!
看到这里,我猜手机前的你一定会和我有同样的疑问:
实力派,长得帅,又有过那么出名的代表作,这样的条件,在韩风盛行的今天本应该被许多中国粉丝所熟知,可是为什么几乎没有在平时听到他的名字呢?
又是什么样的经历,才能让他写下这样一首歌呢?
“朴孝信与所属前公司因合约问题对簿公堂,於2012年6月由大法院判决朴孝信须赔偿前公司15亿元,同年的11月,本金加上利息更是高达30亿元(折合约1800万人民币),为了偿还这笔庞大的债务,他向法院提出回生手续的申请。但是债权人们并不接受他的回生计画案,因此法院提出朴孝信正处于一般回生手续中,以此告一段落。”
(新闻来源:热播网)
从那以后,他被禁止上电视、赶通告、出作品,只能开始借钱举办廉价的巡演,没日没夜地唱歌,来偿还巨额的债务。在最落魄的时候,他甚至连演唱会工作人员的日常酬劳都无法支付。
直到2014年,朴孝信才将债务勉强还清。可是,前公司抓住他的违规转账大肆抹黑,说他隐匿财产,又要求赔偿200万韩元,折合人民币约1.12万元。而这时,他真的连这些钱都拿不出来了。
2014年3月21日,朴孝信所属的公司在官方推特上发了一条消息:“朴孝信,2014年3月28日中午。”消息简单明了,韩国的娱乐圈都在欢呼:“朴孝信要回来了!”,可是又有谁知道,这次的回归,是用多少次挣扎换来的。
“只有那些美好的回忆
那些思念的心情
还这样地
留在了你离开的路上
既然已充分忘却
既然已无关紧要
噙满泪水 在久等的激动的尽头
我又将绽放”
这首歌唱的就是他自己啊!这是重生,是凤凰的涅槃,让那些往日的疼痛化作火焰,以信念为翅膀,直上云霄,划破天际。“What doesn’t kill you makes you stronger”,这样的经历造就了这样的他,所以只有他,才能演绎出这首歌的心跳,这首歌的灵魂。
所以,《野生花》大概是朴孝信极少见的录音版比现场版厉害的歌了吧——因为他每次在演唱会上唱起这首歌,都会控制不住情绪而泣不成声。这个MV采用现场收音,据说录了不下70次,直到朴孝信麻木地哭不出来了,才录下了完整的音轨。
如果你还意犹未尽,可以看看下面这个目前为止哭得最不惨的一次live:
(视频出处:柳熙烈的写生簿 2016-10-29期)
“在那之前,我都写一些关于爱情的事情,”朴孝信说:“在那之后,我就成为了能谈‘人生’里所有故事的歌手了。”
于是,在去年发布的专辑《I am A Dreamer》里,他开始写未来,写梦想,写成长。在一首首带着呼吸的作品中,我们听得见希望在生根发芽。
虽然,如今的他仍旧是那个会在演唱会上把自己唱哭的朴孝信,但是我们欣慰地看到,他已经渐渐放下过去,与曾经的自己和解,带着不变的初心的天分,又一次在音乐的路上踏实地迈起了脚步。
(图片来自百度)
粉与不粉,都为太阳大人打个call呗~~
为了推这首歌我真的下了很多功夫
从不唱韩语歌的我又立了个flag
势必在下半年练好《野生花》
到时候我会从唱歌技术方面
全面地分析这首歌的起承转合
也会上传自己的翻唱版本
厚起脸皮来献个丑
看在朴大神的份儿上
动手转发一下呗~~