2018年3月3日，昆明当代美术馆(CGK,Contemporary Gallery Kunming)将正式开馆。《地缘笔记》作为首展，由十位“80后”艺术家所创作的艺术作品组成，这些作品也是首次在云南亮相展出。

Contemporary Gallery Kunming will officially open on March 3, 2018.  Notes on Region consists of recent works by ten Yunnan artists born since 1980 as its first exhibition. The works in this exhibition are all being presented in Yunnan for the first time.

首展快讯 · Information

CGK昆明当代美术馆开馆展

地缘笔记

Notes on Region

▼

主 办：

昆明当代美术馆

Organizer : Contemporary Gallery Kunming

艺术家：

程新皓、郭棚、和达、贺晶、李东海、李钢、

李瑞、苏家喜、颜俊杰、叶甫纳

Artists : Cheng Xinhao, Guo Peng, He Jing, He Da, Li Donghai, Li Gang,

Li Rui, Su Jiaxi, Yan Junjie, Ye Funa

学术主持：

汪涛

Academic chair：Wang Tao

策展人：

谢飞

Curator : Jeff Crosby

展览时间：

2018年3月3日至4月7日

Duration : March 3–April 7, 2018

展览地点：

CGK 昆明当代美术馆

昆明市前卫西路公园1903凯旋门

Location : Contemporary Gallery Kunming,

Park 1903, Qianwei West Rd., Kunming

地缘笔记 · Notes on Region

CGK昆明当代美术馆荣幸推出《地缘笔记》艺术展。

Contemporary Gallery Kunming is pleased to announce its inaugural exhibition, Notes on Region, opening on March 3, 2018.

作为CGK昆明当代美术馆的开馆展，此次展览将展出十位“80后”艺术家:程新皓、郭棚、和达、贺晶、李东海、李钢、李瑞、苏家喜、颜俊杰、叶甫纳近期创作的作品，他们以多元文化、地理历史及当代视野的维度重新思考“地缘”的概念，从具象到抽象、从形式到观念，深入剖析“地缘”这一名词的丰富内涵。参展作品涵盖了绘画、影像、装置等艺术形式。

The exhibition features recent works by ten Yunnan artists born since 1980: Cheng Xinhao, Guo Peng, He Da, He Jing, Li Donghai, Li Gang, Li Rui, Su Jiaxi, Yan Junjie and Ye Funa. These artists reassess notions of “region” through the lenses of cultural diversity, geographic history and contemporary vision, exploring the rich layers of meaning in this concept through means ranging from concrete to abstract, formal to conceptual in works covering a range of mediums from painting to sculpture, video and installation.

这次展览不是一个传统意义上的单一形式的艺术表达，是一个基于“地缘”因素，跨越艺术及其他学科边界，从对人文学科反思和自然学科研究再到艺术观念性再现的“笔记”，即“地缘笔记”。这些作品是首次在云南亮相展出。

This is not a unified form of artistic expression, but an exploration of elements of “region” that crosses between different art forms and disciplines, into the humanities and natural sciences, to produce a series of “notes” on “region.” The works in this exhibition are all being presented in Yunnan for the first time. 

云南是具有艺术创造力的一片沃土，虽地处西南边陲，但是独特的地理、自然，人文景致和开放的文化态度，长期以来吸引着来自各地的艺术家，同时也培养出了一批批优秀的本土艺术家。他们在中国当代艺术的进程中作出了不可磨灭的贡献。今天，CGK昆明当代美术馆希望通过《地缘》这个展览中出生于80年代的参展艺术家的角度，来理解在云南这个地理因素参与作用下的艺术生态。

Yunnan is a fertile ground for the artistic imagination. Though located far on the southwestern frontier, the unique geographic, natural and cultural terrain, and open cultural attitudes of the region, have long attracted artists from far and wide, while also fostering an impressive roster of native-born artists, many of whom have had a major impact on China’s art and culture. With Notes on Region, CGK hopes to explore the role of these geographic elements in the artistic environment of the region through the eyes of these artists born since 1980.

参展艺术家全部与云南有关，或生长在云南，或学习在云南，或创作在云南。这些青年艺术家们在中国艺术界颇具影响力，有的已经成为具有一定影响的国际艺术家。他们在这片土壤中汲取养分传承前辈艺术家的创作思想，以“国际化”的语言与视野，探讨“地缘”概念下面的艺术发展形态。为了进一步发掘此次展览的学术价值，展览期间美术馆将构建一个全面的学术研究系统和举办艺术家访谈活动。

All of the artists are connected to Yunnan in some way, having been born here, having studied here or actively creating here. These young artists are all quite influential in the Chinese art scene, with some having already made an international impact. They have drawn creative nutrients from the local soil and their predecessors, while exploring the development of the regional artistic environment through “international” artistic language. CGK will thoroughly document these explorations during the exhibition through systematic documentation and a series of artist discussions.

地缘笔记：展览至4月7日。

了解更多信息，请访问cgkunming.org

Notes on Region will be on view until April 7.

For more information, visit www.cgkunming.org