“莱昂纳德·科恩一直是一位启发灵感、鼓舞人心的词曲作家，他用那简单的语言深深地打动着我们当中的很多人。在所有他描述的富有强烈诗意的情感里,爱无处不在。他通过温柔旋律的魔法，让深爱的女性成为世界闻名的歌曲。我们今晚希望与您分享的是他对这个世界和人类的无尽温柔。今晚愿他的精神真正的与我们同在，愿他的智慧与他那有远见卓识的诗歌圆满我们的心灵。”

Leonard has been an inspiring songwriter who deeply touched many among us with his simple words. In anything he describes with his strong poetic feelings, love is everywhere. Through the alchemy of his soft melodies adored women became legendary songs. What we wish to share with you tonight is his endless tenderness for the world and humanity. May his spirit simply be here with us now and his wisdom and visionary poems fulfil our hearts. 

--Michel

关于莱昂纳德·科恩

里奥纳德·诺曼·科恩（也译作莱昂纳德·诺曼·科恩，英语：Leonard Norman Cohen，1934年9月21日－2016年11月7日），生于魁北克蒙特利尔西峰（Westmount），是加拿大创作歌手、音乐人、诗人以及小说家。他的作品中充满对宗教、孤独、性以及权利的探讨。科恩先后获选进入加拿大音乐名人堂，加拿大创作名人堂，美国摇滚名人堂，同时他被授予了加拿大最高平民荣誉加拿大勋章及魁北克民族勋章。2008年科恩获选进入美国摇滚名人堂时，致辞人娄·里德形容其是“最高水平与最具影响力的创作人之一。”

评论家布鲁斯·艾德（Bruce Eder）曾在一篇评述科恩流行音乐事业的文章中写到，“（科恩）是六十年代晚期最迷人也是最神秘……的创作人之一，……40年的音乐创作成功的保留了一批听众……仅次于鲍勃·迪伦（也许还有保罗·西蒙，从影响力来说），在众多从上世纪六十年代开始并且还依然活跃在21世纪的舞台上的音乐人物里，他比其他任何一位都更能吸引评论家和年轻音乐人的注意力。”

Leonard Norman Cohen (also translated as Leonard Norman Cohen, English: Leonard Norman Cohen, September 21, 1934 -November 7, 2016) was born in Westmount, Montreal ), Is a Canadiansinger-songwriter, musician, poet and novelist. His work is full of religious,solitary, sexual and rights discussions. Cohen has been selected into theCanadian Music Hall of Fame, the Canadian Creative Hall of Fame, the AmericanRock and Roll Hall of Fame, and at the same time he was awarded the CanadianSupreme Civilians Medal of Honor and the Quebec National Medal. When Cohen waschosen to enter the American Rock and Roll Hall of Fame in 2008, Lou Reed, thespeaker, described it as "one of the highest level and most influentialcreators."

Bruce Eder, a critic, wrote in an essay reviewing Cohen's popmusic career that "[Cohen] was one of the most intriguing and mysteriouscreators of the late 1960s ... 40 Years of musical success have succeeded inkeeping a group of listeners ... second only to Bob Dylan (and perhaps PaulSimon, in terms of influence), starting in the mid-1960s and still active He ismore than any other person in the musicians of the 21st century on stageattracting the attention of critics and young musicians. "

一年前的冬夜，来自Leonard Cohen家乡加拿大蒙特利尔的Pierre与朋友Amber，组织策划了一场名为《Tributeto Leonard Cohen|向莱昂纳多·科恩致敬》的音乐会，13名来自不同国家的音乐人共同献唱科恩经典歌曲，与深圳的近四百名科恩歌迷们齐聚一堂，共同缅怀逝去的伟大音乐人/诗人科恩，余音绕梁，场面温馨感人。

A year ago, on a winter night, Pierre and his friend Amber organized a "Tribute to Leonard Cohen" concert. Thirteen musicians co-singing Cohen classic songs, about 400 Cohen fans gathered together to share the memory of this great musician, writer and poet, the resonance spreading around, the scene was warm and touching. 

时隔一年之后，歌迷们热情依然不减，一场名为《追忆莱昂纳多·科恩|Memories of Leonard Cohen》的纪录片放映+演唱会即将拉开帷幕。

After the lapse of a year, the enthusiasm of Cohen fans is undiminished. A documentary screening and live concert called Memories of Leonard Cohen recalling his life and amazing songs is about to be performed soon.

追忆莱昂纳多·科恩

Memories of Leonard Cohen

时间 TIME：2018.1.27  19:30-22:30

地点：深圳市南山区OCT-LOFT南区F3栋 一渡堂

Address: Idutang, block F3, OCT-Loft south, Nanshan district, Shenzhen

上半场：放映科恩的影片放映《I’m your man》（103分钟）

下半场：Leonard Cohen经典歌曲演唱会（45分钟）

Part I: Leonard Cohen documentary <I’m your man> (103minute)

Part II: Memories of Leonard Cohen Concert（45minute）

演唱会音乐人/Concert Musicians

Dima Russia 键盘/Keyboard (俄罗斯/Russia)

John Hutton Scotland 人声/吉他 Vocal/Guitar (苏格兰/Scotland）

Mark Gil G. Buenviaje 鼓手/drummer (菲律宾Philippines)

Sovi 人声/Vocal (香港/Hong Kong)

Maggie Huang 人声/Vocal (深圳/Shenzhen)

Alex surr 贝斯/Bass (乌克兰/Ukraine)

Alex K 吉他/Guitar (乌克兰/Ukraine)

Michel 人声/长笛 Vocal /Flute (法国/France)

国仪/George 吉他/Guitar (深圳/Shenzhen)

活动流程Process：

19:30 观众入场, 签到 Sign in

19:40 主持人开场 Opening 

19:45-20:48 纪录片放映《I’m your man》（103分钟）

Documentary <I’m your man>（103Minmutes）

20:49-20:59 中场休息 Break

21:00-21:45 演唱会 Concert

21:45-22:30 酒会及自由交流 Wine&Free time

关于纪录片《I’m your man》

About Documentary <I’m your man>

导演/编剧Directed/Produced/Written: Lian Lunson

主演Starring: Perla Batalla / Bono / Robert Burger

类型Types: 纪录片/音乐/传记  Documentary/Music/Biography

制片国家/地区Country: 美国United States

语言Language: 英语

片长: Canada: 98Minutes/ USA: 103Minutes

(剧照/Stills）

2005年1月，导演琳恩·露森远赴雪梨歌剧院为一场名为“Came So Far For Beauty”演唱会进行拍摄，为了向莱奥纳德致敬，Nick Cave及多位知名艺人共同参与了这场盛大的表演，并由知名音乐制作人Hal Willner担任总监。本片可说是首次对李欧纳这位音乐界的巨擘进行零距离接触、最赤裸的深入访谈，从李欧纳的诗作、小说等作品，甚至他的绘画创作及相片收藏等，透过难能可贵的访问和李欧纳亲身的自述，见识他独特的魅力所在。除了许多珍贵画面之外，亦收录了许多歌手如U2乐团主唱Bono、70年代末独立音乐领导者Nick Cave、Rufus Wainwright等众多知名艺人精采绝伦的演出画面，重量级的卡司肯定让人惊艳不断。

(剧照/Stills）

短片中的曲目《I'm your man》来自科恩1988年的专辑，“我是你的男人”这一名称也被沿用至后来科恩出演的音乐题材纪录片以及他的传记。有人形容科恩的声音“仿佛来自地下道”，他嗓音里的那份低沉和沧桑，让歌曲的增添了些许岁月淬炼的味道。而被称为诗人的他也曾被比喻做“摇滚界的拜伦”。

(剧照/Stills）

In January 2005, director Lynn Lunson traveled to the Sydney Opera House for a film called "Came So Far For Beauty". In order to pay tribute to Leonard Cohen, Nick Cave and a number of well-known artists participated The grand performance, with well-known music producer Hal Willner as director. This film can be said for the first time on the giant Leonard Cohen music industry to conduct zero-distance contact, the most in-depth interviews, from the poetry of Leonard, novels and other works, and even his paintings and photo collections through. Commendable visit and Leonard Cohen personal statement, to see his unique charm. In addition to many precious pictures, many singers such as Bono from U2 Orchestra, Nick Cave, Rufus Wainwright, independent music leaders in the late 70s, and many other well-known artists are absolutely gorgeous.

The short track "I'm your man" comes from Cohen's 1988 album, whose name is "I am your man" and was later used to document the documentary of Cohen's musical genre and his biography. Someone described Cohen's voice "as if from under the ground", his voice in the share of low and vicissitudes, so that the song adds a little taste of the years of quenching. And he is also known as a poet, "Byron in the rock world."

人均费用：RMB180元 Price: RMB180 per person

(谢绝空降Please don't drop in without reservation)

 (费用含场地费，酒或饮料一杯，小吃若干，科恩纪念品1份) 

The price includessite fee, 1 glass of wine, beer or soft drink, snacks, 1 serving of snacks and a Cohen commemorative gift.

着装要求：礼服，正装，有黑色，白色，紫色, 酒红色元素

Dress code: Suit,dress, formal wear with black, white, purple, wine color element.

组织策划Planner：Pierre, Amber, Maggie

主持人Host：唐旭昱(Xuyu) & Estok

摄影摄像Photography&Video：维京视觉

海报/视觉设计Poster/VI design：字态工作室 神禾广告

場地/音响支持Space/sounds support：一渡堂Idutang

主办方Organizer：MOKIK無極藝術

协办方Co-organizer：小津概念书房 字态 神禾广告 William舞蹈

酒水赞助Wine sponser：SZabolc萨博克红酒 饮德红酒 

邀请媒体Media：深圳新闻网视频网 乐活深圳 新浪网 搜狐网 That’s Shenzhen Party

购票电话/Telephone reservation：

Lily: 18692692105（中文/Chinese）

Viola: 13602699692（英文/English）

购票微信ID/Booking by WeChat：

Lily(中文/Chinese)：off333 

Viola(英文/English)：Cherub_Viola

购票须知:

1.演出票请在演出前24小时内或演出入场前在一渡堂领取；

2.演出前六天内如因事退票，退回原票价的30%，演出前三天内不做退票处理，缺席者不退票；

3.此活动纪录片不适合16岁以下观众观看；

4.此活动为科恩歌迷组织，并非专业商演。

5.请保持场内安静，手机静音，保持良好秩序。

Ticketing Notes:

1. Tickets should be collected at the venue in Idutang within 24 hours before the performance or collected before the performance at the entance;

2. Tickets are fully refunded if cancelled 6 days prior to the performance, and 30% of the original fare refunded if cancelled within three days before the performance. Tickets are not refundable during and after the event;

3. Parents should be mindful that this event's content is not suitable for viewers under the age of 16 ;

4. This event is organized by dedicated Cohen fans, and is not a professional commercial organization.

5. Please kindly keep the venue quiet, put your mobile phone on silent mode, and strive to keep the venue in good order.

（附活动地图/Event Map）

深圳市南山区OCT-LOFT南区F3栋 一渡堂

停车指引Parking Guid：李先生Mr. Li：(T)15999660887 

Idutang, block F3, OCT-Loft south, Nanshan district, Shenzhen

（本活动最终解释权归深圳市无极艺术品有限公司所有）

(MOKIK reserve the right to explain the terms of the event)