来源：传媒内参-传媒大眼综合

近日，新版《新倚天屠龙记》开播，剧中94版《倚天屠龙记》中饰演周芷若的周海媚饰演灭绝师太引起网友热议：“长大后我就成了你”、“多年的媳妇熬成婆”。

近年来，翻拍剧改编剧大行其道，这些影视作品也会邀请老演员助阵：比如饰演紫薇的林心如饰演《新还珠格格》中的夏雨荷，饰演白素贞的赵雅芝饰演《天乩之白蛇传说》中的骊山圣母，饰演许仙的叶童饰演《新白蛇》中的许母。

除了饰演与经典角色的相关角色，一些经典角色演员也饰演其他角色甚至反派，比如曾在《射雕英雄传》饰演杨康的苗侨伟饰演《新射雕英雄传》中的黄药师，曾在《笑傲江湖》中饰演任我行的黑子饰演《新版倚天屠龙记》中的金毛狮王谢逊，曾在《天龙八部》饰演的樊少皇饰演新版《倚天屠龙记》中的成昆。

“经典版本的演员升级使用”在增加翻拍剧热度的同时，也再度引起经典角色的回忆杀。由于原版角色太过深入人心，受众在观看时也容易出现跳戏，经典剧翻拍可以以经典演员升级作为话题度，但应避免造成对经典角色过度消耗，更应让受众聚焦于剧作品质本身，以下是八大经典角色在新版中升级使用典型案例：

周海媚

老版《倚天屠龙记》周芷若

新版《倚天屠龙记》灭绝师太 

导演：蒋家骏 

主演：曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹、周海媚

出品公司：华夏视听环球传媒集团有限公司 

播放平台：腾讯视频 

新版《倚天屠龙记》正在热播中，剧中大胆启用新人，而94版《倚天屠龙记》中的周芷若扮演者周海媚，这次饰演的不再是周芷若了，相隔25年成了“灭绝师太”。此次新版中，周芷若扮演者是祝绪丹。

 林心如

老版《还珠格格》紫薇

新版《还珠格格》夏雨荷

导演：李平、丁仰国 

主演：李晟、海陆、张睿，李佳航、潘杰明、邱心志

播放平台：芒果TV、爱奇艺、优酷、PPTV

出品公司：上海创翊文化传播有限公司

《新还珠格格》翻拍自琼瑶经典之作《还珠格格》，该剧融合了老三版的剧情，林心如当年以“紫薇”一角红遍大江南北，在《新还珠格格》中，她出演18岁的“夏雨荷”。

赵雅芝

老版《新白娘子传奇》白素贞

网剧《天乩之白蛇传说》骊山圣母

导演：尹涛、刘国辉 

主演：杨紫、任嘉伦、茅子俊、李曼、

播放平台：爱奇艺

出品公司：欢瑞世纪、万达影视、上海新文化、新媒诚品、嘉信天程、爱奇艺 

《天乩之白蛇传说》由民间神话故事《白蛇传》改编而成，讲述了小白蛇白夭夭与药师宫宫上许宣前世今生、跨越千年的爱情故事，赵雅芝就在剧中扮演白夭夭的母亲，骊山圣母。

叶童

老版《新白娘子传奇》许仙

新版《新白娘子传奇》许母

导演:智磊 

主演:于朦胧、鞠婧祎、裴子添、肖燕、聂子皓、冯建宇

出品公司：爱奇艺、中文在线

播放平台：爱奇艺 

该剧获得台湾电视事业股份有限公司首次授权，根据1992年版同名电视剧改编，讲述了凡人医者许仙和白蛇白素贞之间千年纠葛情缘的故事。在1992年《新白娘子传奇》中饰演男一号许仙在该剧中饰演许母。