西班牙语的姓氏(Apellido)和英语中的姓氏其由来是不太一样的，所以有时候如果你对西班牙语不熟悉的话，会产生误解。传统意义上来说，如果英语国家的人John Smith和Nancy Jones结婚了，他们的小孩可能会是Paul Smith 或 Barbara Smith，即和中国一样小孩随父姓。但是在绝大多数西班牙语国家来说，如果Juan López Marcos 娶了 María Covas Callas，他们的小孩就可能叫做Mario López Covas 或 Katarina López Covas。
古巴前总统 Fidel Castro
Two Surnames 两个姓氏
搞晕了？其实西班牙语的名字规则也很简单：一般来说，一个在西班牙语国家出生的孩子会有一个名字，后面跟随两个姓氏，第一个姓氏是父亲的，第二个姓氏是母亲的。这样说来，一个土生土长的西班牙语国家的人名字中是有两个姓氏的。
举例来说，Teresa García Ramírez。Teresa是出生时候给的名字，就好像孙悟空中的“悟空”二字。García是其父亲的姓氏，Ramírez是其母亲的姓氏。如果Teresa García Ramírez嫁给了Elí Arroyo López的话，那么一般她不会改名字，只是在名字的最后加上"de Arroyo"， 这就成了Teresa García Ramírez de Arroyo。说明，她已经是一个姓Arroyo的家族一员了。
有时候，两个姓氏之间会用y来分隔，所以上面例子中Teresa的丈夫名字就可能会是Elí Arroyo y López。偶尔你也会看到一些更长的名字，不过这不太常见，因为有的时候人们甚至会把爷爷的名字加入自己的名字中去。如果全名需要变短的话，通常第二个姓氏会省略，比如墨西哥总统的名字是Enrique Peña Nieto，在墨西哥的媒体中当第二次提及的时候，就可能只用Peña来替代他了。
举一些西语国家名人的例子
哥伦比亚著名歌手Shakira的全名是Shakira Isabel Mebarak Ripoll，她是William Mebarak Chadid 和 Nidia del Carmen Ripoll Torrado的女儿。
著名女演员Salma Hayek的全名是Salma Hayek Jiménez。她是Sami Hayek Domínguez 和 Diana Jiménez Medina的女儿。
著名女演员Penélope Cruz的全名是Penélope Cruz Sánchez，她是Eduardo Cruz and Encarnación Sánchez的女儿。
古巴前总统Raúl Castro的全名是Raúl Modesto Castro Ruz，他是Ángel Castro Argiz 和 Lina Ruz González的儿子。Raúl Castro的哥哥的全名是Fidel Alejandro Castro Ruz，即大名鼎鼎的菲德尔·卡斯特罗。
西班牙著名流行歌手Enrique Iglesias的全名是Enrique Iglesias Preysler，他是Julio José Iglesias de la Cueva 和 María Isabel Preysler Arrastia的儿子。
委内瑞拉总统Nicolás Maduro的全名是Nicolás Maduro Moro, 他是Nicolás Maduro García 和 Teresa de Jesús Moro的儿子。
涨知识了，有木有？
洛拉西语 广州校区
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
