Dana Winner - Morning has broken

      当你听到这些经过岁月之流的无情淘洗而依然闪光的优美的旋律，我想你会为之陶醉，陶醉于这深情隽永的曲调，并沉浸于这含义悠远的歌词中！

      一首“Morning has broken”就像是清晨的阳光，一次次把我们从梦中唤醒。

      这首歌是一首著名的英文老歌。据说是改编自一首赞美诗，歌词是英国诗人Eleanor Farjeon的一首英文诗。由英国著名流行歌手Cat Stevens原唱，后来被多次改编并被收录到许多专辑中。

      这里首先听到的是由比利时女歌手Dana Winners所演唱的，歌曲以一种轻松愉悦的节奏抒发了对清晨来临的赞美，在回旋的旋律中让人感受对美好一天的憧憬。

Morning has broken like the first morning
天已破晓，如同第一个清晨
Blackbird has spoken like the first bird
画眉鸣唱，如同第一只鸣禽
Praise for the singing, Praise for the morning
赞美这歌唱，赞美这早晨
Praise for them springing fresh from the world
赞美它们使这世界充满了清新

Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven
天庭的阳光照耀甘霖
Like the first dewfall on the first grass
像第一片叶子上的第一颗露珠
Praise for the sweetness of the wet garden
赞美那湿润花园的甜美
Sprung in completeness where his feet pass
上帝足迹所到之处万物滋长
Mine is the sunlight; mine is the morning
我的世界是阳光，我的世界是清晨
Born of the one light Eden saw play
一切开始，沐浴伊甸园的同一微光
Praise with elation, praise every morning
欣喜地赞美，赞美每一个清晨
God's recreation of the new day
赞美上帝让每一天新生

Cat Stevens - Morning Has Broken 

关于Morning Has Broken的由来。

      有一次，Cat Stevens在书店里看到一本有关于赞美诗的书。这是一本儿童赞美诗，由英国新体诗女诗Eleanor Farjeon（1881～1965）所编撰。他的目光偶然落在其中的一首（也是最受欢迎的一首）：Morning Has Broken上，这使当时正处于灵感枯竭期的他兴奋无比，他发现其中的诗句及观念真的很棒，就当即决定为之铺上和旋，使之成为自己的歌。

      Morning Has Broken这首赞美诗写于1931年的一个老盖尔整修的，苏格兰村庄Bunessan。不知道1979年Cat Stevens皈依宗教是否因为它，但肯定脱不了干系。因为这首赞歌是对神的赞美，感恩神带来了黎明，让世界在每一天都得以重生。

      凯特·斯蒂文斯（原名：Steven Demetre Georgiou 斯蒂文·德米特·乔治乌；艺名：Cat Stevens 凯特·斯蒂文斯），1948年7月21日出生于英国伦敦，民谣唱作人、社会活动家、慈善家。是二十世纪七十年代英国民谣摇滚的代表人物，1965年被制作人Mike Hurst发现后，以Cat Stevens为艺名，开始其创作生涯，1967年3月发行个人首张唱片《Matthew and Son》，1968年因感染肺结核暂别歌坛，1970年以《Mona Bone Jakon》复出，此后推出民谣摇滚史上经典之作《Tea for the Tillerman》（1970年）、《Teaser and the Firecat》（1971年），七十年代发行七张Top 10专辑，1977年底皈依伊斯兰教，次年改名为Yusuf Islam，1979年底退出歌坛。2006年在告别歌坛近三十年后发行其首张流行音乐专辑《An Other Cup》，最新专辑《Tell 'Em I'm Gone》于2014年10月27日由在索尼旗下的Legacy厂牌发行。

      Dana Winner (丹娜·云妮)是一名比利时女歌手，1965年2月10日出生于哈塞尔特，发行过《RegenbogenCD》《Mijn paradijs》等多张专辑。

      音色纯净，音域宽广的她1988年在一次混音竞赛中，以一首由Mireille Mathieu唱的"Amour Défendu"的获胜．次年，发行了第一张单曲翻唱卡朋特的"Top of the World"（Op het dak van de wereld），从此走上演艺事业。

编辑：三月河