这几天，讨论度最高的国产剧应该就是《不完美的她》了。

许多人在中国版的宣传海报刚出来的时候，就被周迅、惠英红和赵雅芝三大女神加持的超强卡司阵容惊艳到了。再仔细一看，演员表里还有文艺片专业户黄觉和老戏骨金士杰。

配上颇有电影风的画面质感，以及如今最火的都市独立女性题材，怎么看都将是一部叫好又叫座的作品。

没想到，播出没几天，该剧在某瓣的评分已经从7.4一路下跌，目前已经掉到6开头了。

平心而论，这高开低走的分数不该全由演员背锅。

如果鸡蛋里挑骨头的话，赵雅芝、惠英红的普通话配音略显底气不足。但总体而言，演员们的表现至少算是正常发挥。

而这部剧真正让人失望的，则又是“日剧翻拍”的老毛病——

原版试图在一切不可理喻的行为背后，看到人性的复杂与光辉；而翻拍版却还是在各种魔改下，陷入了“对”与“错“单薄对立的泥潭。

“那些与我有着类似经历的人，我们会一眼认出彼此。”

在日版《Mother》中，即使影片开头还没有揭开奈绪的身世，你也能从她保守的衣着发型、波澜不惊的语调和下撇的嘴角中感受到，这是个循规蹈矩得有些木讷的女人。

但是，在《不完美的她》里，周迅饰演的女主角林绪之虽然同样有着被遗弃的童年，但是在拯救女童穆莲生方面却堪称一腔热血，意志力强的仿佛一个女战士。

见孩子的第二面，就从小朋友的只言片语中判断出“这是个被虐待的小孩”，还主动说“你如果想要找一个更好的家，我可以帮你。”

当母女二人单独相处时，她还能理直气壮对女儿说出“不是我的错”；

随后，总共只有11集的《Mother》，花了整整一集的时间叙述了她是如何从好妈妈变成恶母亲的。

然而随着丈夫去世，生活的全部重担都压在了她的身上。为了赚钱要兼几份工，还要每天接送女儿去幼儿园。

久而久之，个人的时间和生活完全被孩子挤占，连朋友聚会也成为了被默认太忙去不了的那位。

我们看着她对孩子渐渐失去耐心，从“做错事要弹额头”到因为心情不好就对女儿大吼大叫；

也能理解她为什么那么依赖男友，甚至假装看不见女儿身上的伤——单身妈妈面对的是身体和精神上的双重重压，她实在害怕回到一个人的生活。

然而在中国版《不完美的她》中，这个颇具复杂性的角色却被演绎成了一个虚伪软弱的母亲——穆静。

再加上剧中对于男友变态行为过于直观化的展示（日版多是一些隐晦而细思极恐的情节），给观众造成了极大的情感冲击。

日版朋友那句“因为没有爸爸所以孩子缺乏管教”的扎心之言，国内版拍成了下午茶炫富大会。