文化云：1996年《吉屋出租》在美国是舞台剧，那22年后来到中国，有什么特别想对中国观众讲的吗？这一次来中国的感觉怎么样？

斯蒂芬·加布里尔（Stephen Gabriel）：这部剧对于中美观众来说产生的共鸣就是如何面对生活，不管你是不是艺术家。因为当时乔纳森·拉森(Jonathan Larson)写的这个主角Roger是在与绝症做斗争的过程中去世的，他不知道自己还能够活多久，就好像你不知道意外什么时候到来，所以一定要活在当下，在今天就要活出你生命最精彩的状态，也是“No day but today”主题非常好的呈现。

文化云：剧中有七位艺术家，你觉得其中哪一位比较贴近你本人？在演的过程中，人物角色和自己之间有什么样的共鸣，对于生命和爱有什么样的思考？

咪咪·马奎兹扮演者德里·安德拉·塔克（Deri'Andra Tucker）：对我来说，我觉得我跟扮演的角色咪咪最有共鸣。因为咪咪有很多内心的挣扎，虽然她是一个非常奔放的女孩，但是她心里面其实有很多痛苦和纠结。对于我们每个人来说，其实内心都有痛苦和纠结，虽然不一定像她这么热烈和极端。之后她又遇到了自己的一生挚爱，其实这种爱情、挣扎、困难、梦想都是每个人生命中会经历的东西。所以我觉得不管故事表面上什么样，最终人类共同的情感是有共鸣的。

《吉屋出租》男女主角

罗杰·戴维斯扮演者罗根·法利纳（Logan Farine）：我也是跟我扮演的角色最有共鸣。因为我也是一个音乐家，也是摇滚乐手。当然我还没有像他创作了自己一生的、临死之前唱的那首最美最美的歌，但是我相信我将来是可以的。虽然我没有像他那样生活的这么极端，有这么多的痛苦和挣扎，但是我认识的朋友，他们的生命中会面对很多的问题，所以我觉得我跟他是最像的。

文化云：很多观众都看过《吉屋出租》的电影和之前的一些版本，你们觉得这次巡演的呈现和电影有什么不一样？

《吉屋出租》导演

《吉屋出租》导演埃文·恩赛音（Evan Ensign）：电影版本应该在2005年上映的，它是基于原版来制作的。我们这次整个舞台的布景也是跟原版一样的，但是不同的是，我们的演员有更多新鲜的血液，这些演员在年龄上面跟人物角色更加接近。当然不是这两位，有一些演员在《Rent》刚刚上映的时候是还没有出生的，所以他们现在可以带来一些更加现代的感觉。因为这部剧反映的年代其实是比较老的，是八九十年代的状况。所以我们今天有新的演员来到这个剧中，可以给它带来新鲜的血液。还想说一个亮点，Marlies是我们这个剧在最开始1996年刚刚上演时的编舞，这次在20周年巡演的时候，她也是我们的编舞。

《吉屋出租》编舞

《吉屋出租》编舞玛丽斯·耶比（Marlies Year-by）：我觉得我们这部剧有年轻的新鲜血液进来是非常好的，因为我主要负责的是动作的编排。其实动作是带有演员本人自己的个性色彩在里面的，比如像今天坐在这里的这两位演员，他们自己的个性和偏好、动作的形式和方式，都有他们自己诠释这个作品的方式。所以我的职责就是把他们的个人色彩和这个剧的动作结合起来，呈现给观众。

身体的语言其实是全球性的语言，即便是我们口头的语言是没有办法互通的，但是你看到对方做出一个肢体的动作，是肯定能够明白的。所以肢体动作也是这部剧的一个密码，它可以承载这部剧当中没有用语言或者音乐表达出来的东西。

文化云：这部音乐剧的出现改变了百老汇原有的音乐剧，这是什么意思？以及它在音乐上有什么特色？

《吉屋出租》导演埃文·恩赛音（Evan Ensign）：其实历史上也有很多这种音乐剧，它们改变了音乐剧的一些形式，比如它讲故事的方式，或者表演的形式，还有一些融入了摇滚、现代音乐的元素。不同的是，它们基本上都是一首单曲，并没有太多地融入到这个故事情节中。而《Rent》是歌曲起到推动情节发展的作用，不管是通过它的歌曲风格也好，还是通过它的歌词也好。它里面有很多摇滚、乡村、R&B这些音乐，每一首歌都起到了刻画人物和推动情节、促进矛盾的作用。所以这个影响也就是把现代音乐真正地和音乐剧进行一个有机的融合，而且也影响了很多后来的经典音乐剧，比如《Hamilton》、《In The Heights》等等这些作品。

《吉屋出租》剧照

《吉屋出租》编舞玛丽斯·耶比（Marlies Year-by）：还有一个非常有意思的点就是，这部剧融合了很多的艺术元素，它不像传统音乐剧那样通过舞台的一些变化、布景来告诉你这些人物现在在什么地方，而是融入了其他的艺术审美到同一个音乐剧的屋檐下面来。

《吉屋出租》剧照

埃文·恩赛音（Evan Ensign）：还想补充一点，《Rent》特别得年轻化。它是第一次用音乐剧的方式来概述当代年轻人他们自己的故事，而不是说你到了一个剧场里面，要听那种很经典的、演了很久很久、那种经久不衰的、虚构的或者是过去的一个很久远的故事，它非常当代、非常鲜活、非常年轻。

文化云：这次到中国演出有没有一些迎合中国文化的地方？这部剧是非常美式文化的，您觉得中国能接受这种美式文化吗，包括其中跨性别的敏感内容？

《吉屋出租》剧照

埃文·恩赛音（Evan Ensign）：我们做了非常非常小的改动，但是不多，基本上可以忽略不计。因为每一次演出的时候，演员都不同，可能每一次演出都会有一点点改动，20年的时间，这是很正常的。但是我们还是觉得我们要尊重作者作品的原貌，所以我们基本上是保持他整个作品原来的样子，不会做太多的改动。