《亮剑》是非常著名的一部抗日剧，赢得了众多观众的认可。这部热播剧讲述了八路军李云龙传奇而英勇的一生。虽然已经上映10多年了，但是很多人还会反复观看，仍然被剧中的英雄气概所感染。正是由于太过经典，所以就成为翻拍的目标。相同的剧情，由于不同的演员演绎，产生了迥然不同的效果。在新版《亮剑》中，有一段场景被观众吐槽，与旧版相差太远。这就是李云龙攻打黑云寨的片段。

事情的起源是魏和尚侦查敌情，意外遭到黑云寨二当家山猫子黑枪而死。很多观众对魏和尚的死非常气愤和惋惜。李云龙得知魏和尚死于土匪手中，立刻集合部队前往攻打黑云寨。即使孔捷强力阻拦，声称黑云寨已经接受改编，李云龙仍然坚持要为魏和尚报仇。

在黑云寨大门外，李云龙和谢宝庆进行了一番对话。失去了爱将的李云龙，在黑云寨面前，旧版义愤填膺，满腔怒火；而新版洋洋得意，轻松写意。

旧版李幼斌饰演的李云龙向谢宝庆说：我受孔团长委派，带来了政委和指导员，把大门打开吧。谢宝庆说：李团长，你别开玩笑了，我看到的是你的机枪，迫——迫击炮。谢宝庆结巴巴说了两个“迫”字，就把对李云龙的害怕淋漓尽致表现了出来。

此举正中下怀，李云龙有了攻打黑云寨的理由：既然出尔反尔拒绝改编，那就别怪我的枪炮不认人了。李云龙粗中有细，更重要的是情感塑造非常成功，愤怒的声音让人胆寒，义愤填膺，让人看到了李云龙身上的英雄气概。李云龙一句：给老子打！成功点燃了观众的情感。

新版却完全不同于旧版。当谢宝庆拒绝开门后，黄志忠饰演的李云龙眼神蔑视，非常洋洋得意，仿佛终于获得了攻打黑云寨的愿望。在新版中，李云龙只用了一个字“打”，代替了老版的“给老子打”。不过，黄志忠的李云龙多了一个转身扛刀的动作，轻松写意，胸有成竹。但是这哪像为魏和尚报仇的李云龙啊。没有一点愤怒，更没有李云龙的那种勇往直前的气概。

作为《亮剑》最经典的一个片段，李幼斌恰好把李云龙身上的恩怨分明和敢作敢当的人物性格表现了出来。而黄志忠一方面想模仿李幼斌，另一方面却想加入自己的想法，不过他把李云龙最鲜明的特征弄丢了。很多观众对新版不满意，尤其是对这个片段。细节决定成败，经典在前，翻拍在后，更应该在细节方面做到尽善尽美，才能获得观众认可。