微聿风 第011期
第二版
鲍勃·迪伦(Bob Dylan)
美国音乐家、诗人。原名罗伯特.艾伦.齐默曼( Robert Allen Zimmerman), 1941年5月24日生于美国明尼苏达州。曾获格莱美终身成就奖(1991)、奥斯卡最佳原创歌曲奖(2000)、金球奖最佳原创歌曲奖(2001)、普利策奖特别荣誉奖( 2008 )。2016年获颁诺贝尔文学奖,以表彰其“在伟大的美国歌曲传统中开创了新的诗性表达”。
离去很久
我的父母温柔地把我养大
我是他们的独生子
我却一心想要去流浪
当我还是个少年
第一次离开家时
我才十三岁出头
妈妈,我的到来很久
我的离去也会很久
在得克萨斯西部
在得克萨斯的平原上我试着找份工作
但是他们说我年纪小
我眼睛发热当我听到“哪儿来的回哪儿去!”
我的到来很久
我的离去也会很久
我记得我一路流浪
搭乘嘉年华会的火车
不同的市镇不同的人
我面他们又差不多
记忆最深的是孩子们的脸
我记得一直在旅行
我的到来很久
我的离去也会很久
曾经我爱上一个美丽的姑娘
我也不是太大,可以说出来
如果她伤过我的心一次
她便伤了它十次十二次
我孤独地走路我自言自语
我没告诉任何人
宝贝,我的到来很久
我的离去也会很久
很多次我站在公路旁
试图搭个便车
我的眼睛充血我紧咬着牙
看着车辆驰过
我的脑袋里空空如也
整天我想的是我的到来很久
我的离去也会很久
你可能在十字路口见过我
当我经过的时候
用你的方式去记得我
当我飘出你的视线
我没有时间去想这些
我有太多要做的事
是的,我的到来很久
我的离去也会很久
如果我不能帮助别人
用一个字或一首歌
如果我不能向别人指明
他们走的是一条歧途
但我知道我不是先知
也不是先知的儿子
只是我的到来很久
我的离去也会很久
所以你可以有你的美丽
它很肤浅它只会撒谎
你也可以拥有青春
它将在你眼前腐败
不妨给我一块墓碑
上面清楚刻着:
“我的到来很久
我的离去也会很久”
钱学森学院新媒体中心
编辑|丁育杰
文字|原作者注于文中
图片|网络